[新聞] 德土大戰厄齊爾面對故國 堅稱此生只為德國效力

[retsuya001 (阿凱)]

2010-10-07 10:26:23　來源: 網易體育　跟貼 1 條 手機看賽事

德國與土耳其大戰，中場新星厄齊爾成爲最受關注的球員。德國是他出生和長大的地方，
但土耳其是他父母的家。在賽前新聞發布會上，厄齊爾爲比爾霍夫客串了一次翻譯，清晰
的體現出兩個國家的文化在他身上的融合。


網易體育10月7日報道：

柏林梅賽德斯中心的會議大廳裏，德國隊正在召開歐洲杯預選賽前的新聞發布會，新聞官
史坦格帶著領隊比爾霍夫和中場厄齊爾作爲代表出席。席間比爾霍夫遇到了麻煩：一位土
耳其記者用土耳其語提出了一個問題，而恰恰此時同聲傳譯的耳機出現了故障。

http://img3.cache.netease.com/sports/2010/10/7/2010100710212056a6e.jpg
厄齊爾給比埃爾霍夫當翻譯

比爾霍夫能說流利的英語和意大利語，可是對于土耳其語他真的是無計可施。比爾霍夫環
顧現場的記者，沒有人能幫助他解圍。意外的幫助來自身邊，坐在一旁的厄齊爾轉過頭來
，這位土耳其血統的中場將問題翻譯成了德語。

這一幕清楚的顯示出，在厄齊爾的身上，土耳其和德國兩種文化的交叉與融合，無論對德
國人還是土耳其人來說，家人都來自土耳其，而自己在德國出生和成長的厄齊爾都是最受
矚目的人，在新聞發布會上，比爾霍夫成了配角，問題大多是提給厄齊爾的。

厄齊爾說：“這當然是一場特殊的比賽，對手中有很多都是我的朋友，不過這會給我更大
的動力。”很多移民家庭出身的球員都在祖國和德國之間猶豫過，但厄齊爾沒有，他說：
“我從沒有考慮過爲其他的國家踢球。”作爲第三代移民，他認爲自己在足球上完全是一
個德國人，他強調說，隨著德國U21獲得歐洲冠軍，並且在世界杯上跟隨德國隊有出色的
表現，更加強了他的這種感覺。

20個月之前，厄齊爾披上了德國隊的球衣，當時就有對他的血統、習慣的質疑。厄齊爾並
不擔心土耳其方面會對他産生敵意，他說：“那裏有很多我的朋友，他們在關注著我的職
業生涯，在我轉會到了馬德裏之後同樣如此。我會表現出我最好的一面，拿到三分。”

厄齊爾代表德國19次出場，打進了2個球。主帥勒夫不擔心厄齊爾在奧林匹克球場揮承受
過大的壓力。他說：“我認爲厄齊爾是心理素質非常強的球員，他能適應不同的情況。他
不會被外界的壓力所影響。”

在奧林匹克球場肯定會奏起兩國的國歌，厄齊爾還會與以往一樣，他說：“到時候我會努
力將注意力集中到比賽上。
”
(本文來源：網易體育 作者：馬丁)


http://sports.163.com/10/1007/10/6ICSHTFF000501FP.html

--

德國娃們加油！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.11.35
推 yufion:那一段超可愛的XDDD 大比笑的很燦爛
※ 編輯: retsuya001      來自: 111.250.11.35        (10/07 15:40)
推 mayannie2005:272終於有發揮他語言天分的一天
推 myoutuki:樓上+1 272好可愛www
推 spitzdog:有影片嗎?
→ retsuya001:國家隊官網有影片XD
推 ines1969:也太剛好了xd
推 shnulla:有記者會國家隊的官網都會放喔
推 wasipugi:272好可愛+1~~~
推 uminz:272一定要推阿~
推 Vicky1016:說故國很怪 我記得272還是有土耳其國籍
推 pohanisgood:講的好像他還可以替土耳其效力一樣