漢諾威“壞孩子”發威 西馬克成為球隊新中場核心
http://sports.sina.com.cn 2003年08月04日11:35 體壇周報
記者楊子江報道沒贊助商的漢堡隊在聯賽杯中異常神勇地拿了冠軍，可是有了贊助商后
的漢堡隊卻在主場0比3乾凈利落地輸掉了重要的北部德比。聯賽杯冠軍像被惡毒的咒語所詛
咒著，在漢諾威隊的“替補”陣容面前，漢堡的AOL體育場自2002年8月24日以來首度淪陷。
而漢諾威表現最好的球員是剛從勒沃庫森回家的“坏孩子”西馬克，他重新成為漢諾威的中
場核心。
漢堡的胸前廣告終於有了眉目，一家名為ADIG的投資公司和俱樂部簽訂了一份為期一年
價值450萬歐元的贊助合同，不過其中的20%需要直接交給俱樂部的開發公司。這樣草草算來
，俱樂部從中純獲利360萬歐元，加上套票等收入，使得俱樂部的年收入達到了曆史新高，
這對緩解漢堡隊高達1450萬歐元的債務是個好消息。
但這個好消息並沒使得漢堡走出近3年來“聯賽杯冠軍在聯賽中首仗不勝”的怪圈：200
1年和2002年的聯賽杯冠軍都是柏林赫塔，結果兩次在首輪聯賽中分別戰平聖保利和多特蒙
德，漢堡人最倒霉，新出爐的聯賽杯冠軍竟輸了個0比3。
漢堡媒體稱此役是“兩個捷克人閃耀的德比”，當然這兩人不是缺陣的富卡爾和烏伊法
盧西，而是漢諾威的施泰納和西馬克，《漢諾威晚報》得意地稱：“漢諾威的‘替補軍團’
大放異彩。”
漢諾威人指的“替補”有兩層含義，一層含義指是替代品，比如施泰納是俱樂部當時買
來替代轉會到勒沃庫森的西馬克的，而克里斯蒂安森是球隊用來頂替博比奇的，而他們兩人
在比賽中都有相當精彩的發揮；另一層含義是指在其他球隊中的替補球員，比如布爾達里奇
，這名勒沃庫森的棄將在比賽中大放異彩，並且打進了一粒漂亮的進球，以至於漢諾威媒體
得意地說：“漢諾威隊的經營無疑是成功的，他們總能從瓦礫中撿出寶石，即便是替補也能
在漢諾威閃耀光芒，而漢堡人就栽在了這麼一支替補軍團的腳下。”
漢諾威的勝利，西馬克功不可沒，捷克人從勒沃庫森回到漢諾威隊以后如魚得水，幾乎
所有進攻都是由他發起和組織，捷克同胞施泰納的進球就是由他助攻。賽后，主帥蘭尼克的
話語表明了他對西馬克由衷的喜愛：“身披20號的西馬克給我的感覺是起了兩個10號的作用
他在全場飛奔，他回歸的首場比賽無疑是成功的，他用自己的努力換來了一場勝利。”而
德國電視台的主持人則開玩笑說：“這時候的西馬克是英雄，人們已忘記了他去勒沃庫森時
還欠著俱樂部的水電費。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.139.97