http://sports.163.com/tm/031008/031008_387045.html
"西馬克事件"凸現融合難題 外援適應能力是關鍵
2003年10月08日09:58:47 體壇周報
特約記者艤舟報道頗有天賦的捷克新星西馬克對職業足球失去了興趣，在德國足壇引
起軒然大波。此前在漢諾威的兩年以及在勒沃庫森的一年，西馬克從未少過麻煩，也許他從
來就沒真正和球隊很好地融合過。其實西馬克遠不是第一個在與球隊融合上有問題的德甲外
援，近的例子還有阿爾維斯，這位巴西前鋒為柏林赫塔帶來不少進球和勝利，但因為總是和
俱樂部、教練矛盾不斷，導致上賽季末被打發回巴西，如今缺少了阿爾維斯的柏林赫塔隊鋒
線不濟，至今８輪不勝。
不是每個外援都能和球隊融合
前勒沃庫森主教練托普穆勒和俱樂部經理卡爾蒙德怎麼也沒想到，西馬克竟會玩自動
消失的游戲。當初他們還只是驚訝於這個內向的捷克年輕人的足球天賦。西馬克曾對自己不
能進入勒沃庫森主力陣容感到非常失望，一次他在接受採訪時說：“在這兒踢球我感到很害
怕，他們（勒沃庫森隊友）就像是上帝一樣，我卻一無是處，我完全喪失了自信。”但誰也
沒料到他患有精神抑郁症。
勒沃庫森也曾設法讓西馬克像其他外援一樣融入球隊大家庭。德甲的俱樂部都會給外
籍球員一些幫助，比如說制定一套單獨的適應計划，讓外籍球員之間互相幫助，讓他們學習
德語等等。語言是外援面對的難題之一，阿爾維斯在赫塔的４年，從來就沒有好好學過德語
，這種態度也是他最后灰溜溜走人的原因之一。倒是他的同胞埃爾伯在拜仁時德語出色，幾
乎已經歐洲化，球場上的戰績自然也不會差。阿根廷人德米凱利斯一來德甲就積極學德語，
如今也已完全融入拜仁。
並不是每個球員都能很快和球隊融合。不萊梅體育經理阿洛夫斯以納米比亞后衛蒂庫
祖為例：“在蒂庫祖身上我們失敗了，他沒能和球隊融合到一起，但他畢竟也有所改變，他
訓練結束后常和朋友一起玩。”現在蒂庫祖已轉會到羅斯托克，在生活和心理方面已完全沒
問題。不萊梅的巴西前鋒艾爾頓，也是花了很長一段時間才適應德國的生活，這其中也有他
的巴西同胞塞薩爾以及祕魯前鋒皮薩羅的功勞，他們常常給艾爾頓一些建議。
“外交部長”德德是外援典範
現在各俱樂部已注意到外援融合問題，他們一般只引進適應能力比較強的球員。多特
蒙德經理邁耶就對巴西球員德德非常滿意，德德能說流利的德語，是多特蒙德球員委員會的
成員，目前還是球隊的隊長之一，在隊內被戲稱為“外交部長”，常給巴西老鄉一些幫助，
讓他們能盡快適應。德德１９９８年從巴西米涅羅競技隊轉會來到多特蒙德后，把兩個兄弟
也帶了過來，使自己能很快安定下來。
各家俱樂部通常都負責為外籍球員辦理法律上的手續，介紹德語老師，在購買汽車時
提供一些幫助。但是僅僅這樣還不能完全解決問題，許多從國外引進的年輕球員來到德國后
，還是擺脫不了思鄉之苦。
多特蒙德經理邁耶認為俱樂部應幫助外援尋找一些談得來的朋友，經常給他們提供咨
詢，而不是管教他們。阿洛夫斯則表示：“如果球員不能適應球隊和德國的生活，再怎麼有
才華我們也只能放棄，我們寧可選擇水平差一點，但是性格上有優勢的球員。”
--
施主、這個問題的答案要問你自己…
●
╨
∞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.192.209