http://sports.tom.com/1016/1041/2004915-429402.html
德甲聯賽首次梅開二度 二進宮 施泰納感覺回到家
http://sports.tom.com 2004年09月15日11時24分国国來源:體壇周報国国張力
曾是漢諾威俱樂部曆史上引援最大手筆的施泰納，在郁郁不得志了兩個賽季后，終於重新
向俱樂部展示了自己的價值。上週日，漢諾威主場與弗賴堡的比賽上半時才過去8分鐘，施
泰納就已兩次破門，這是他在德甲首次梅開二度。遺憾的是，漢諾威下半時略有松懈，被弗
賴堡連扳兩球，到手的3分變成了1。
2002年夏天，漢諾威斥資310萬歐元，從捷克利貝雷茨引進了施泰納，希望用他來頂替
西馬克走后的空缺。不過施泰納的表現卻不盡人意，2002－03賽季打入3球助攻7次，2003
－04賽季前半程進球、助攻都只有可憐的3個。失望的俱樂部干脆在冬歇期將施泰納租借回
了捷克布拉格斯巴達，直到今年夏天他才重新回到漢諾威。
盡管《踢球者》雜志在採訪施泰納時，稱贊現在的他和過去相比儼然是換了一個人，
但他本人並不這麼認為。不過他也很坦然地回顧了兩年前剛加盟漢諾威時的情況，當時他既
不會德語，在德國也沒有任何朋友。他並沒有很好地融入到德國的生活中，而是常回到利貝
雷茨看望以前的朋友。
施泰納認為，自己初來乍到時人們對他的期望過高，這反而使他沒法發揮正常的水平
。如今再次回到漢諾威，他的壓力已經小了很多。而且隨著自己逐漸走向成熟，以前不知道
作為一名職業球員意味著什麼的施泰納，也終於能夠通過更加自覺和艱苦的訓練，來實現穩
定的高水平發揮。
今夏，施泰納本來有可能被漢諾威賣走，然而他憑借自己的努力留在了球隊。用他的
話說，再次回到德國踢球，自己有了很多優勢，“首先我有了在德國踢球的經驗，其次是已
掌握了德語。”因為有了第一次征戰德甲的失敗，施泰納要證明自己的願望更強烈，“我要
讓他們看到，我的水平並不差。”更重要的是，施泰納在漢諾威找到了家的感覺，並且已經
有了一位新女朋友。
漢諾威前任主教練蘭尼克曾經說過，施泰納如果發揮好了可以達到世界級的水平，但
是如果用不好他，他將不會發揮任何作用。對此，施泰納並不否認自己對於任何一名教練來
說，都意味著一定的風險。
對於同胞西馬克，施泰納表示雖然前者自身的確有一些問題，但媒體對他的炒作對事
態的發展還是起了推波助瀾的作用。當初有關西馬克的報道中，也提到過施泰納的名字，盡
管施泰納並不像西馬克那樣躲避媒體的採訪。不過他也承認：“和記者們打交道並不是一件
容易的事情。”
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.75.141