新浪體育訊 上賽季冠軍聯賽，貝肯鮑爾的拜仁慕尼黑在小組預選賽階段就打道回府，聯盟
杯賽的資格都未取得。03-04賽季歐洲冠軍聯賽開賽在即，貝肯鮑爾對眾多球隊一一做出了
點評，言談中對新賽季的拜仁寄予了厚望。現將原文編譯如下：
新賽季的冠軍聯賽，很多支球隊看起來都比拜仁更加熱門。就我本人而言，我還是相信
都靈的尤文圖斯以及米蘭雙雄，當然還有皇家馬德里。一年以前，拜仁在分組預選賽階段
就早早被淘汰出局，但是我相信今年這樣的情形將不復存在。
荷蘭前鋒羅伊-馬凱去年效力於拉科魯尼亞隊，與拜仁隊兩回合的比賽他一個人就攻入
了4個進球。但是這個賽季他離開了西班牙，來到德國的拜仁慕尼黑。而巴西人埃爾伯則最
終離開了拜仁，去了法國加盟該國的冠軍球隊里昂，這支球隊將在冠軍聯賽的小組賽中與
拜仁兵戎相見。兩年前盡管拜仁贏得了冠軍杯，但是0-3負於里昂的一幕至今曆曆在目。這
次，希望曆史不要重演。
很多拜仁的球迷仍然處在失去埃爾伯的悲痛當中，這名巴西前鋒所表現出來的活力讓他
們感到其樂無窮。現在，他代表里昂，真的不希望在對陣拜仁的時候他能打破我們的球門。
兩年前，拜仁輸給了里昂隊，比起他們的前輩，其表現不值一提，我嚴厲地批評了他們。但
是這一次即使埃爾伯攻破我們的大門，我保證也不會嗔怪我的球隊。拜仁俱樂部總經理魯梅
尼格自會評價球員的表現，這是他的工作。作為俱樂部的主席，我會心平氣和的觀看比賽，
但是我的心與拜仁同在。
很多朋友不無擔心地問我是否擔心俄羅斯巨頭阿布拉莫維奇手下的切爾西隊，他們今年
從競爭對手那里買了很多知名球星，曼聯的貝隆和皇馬的馬克萊萊相繼來到球隊。甚至曾經
把曼聯推至頂峰的曼聯首席執行官肯揚也加盟了這支球隊。這些都不得不讓我停下來思考一
下。
切爾西是一支由多名新近加盟球員組成的球隊，他們首先要考慮的事情是在球場上找到
自己的節奏。他們也許要花費很多年的時間才能做到這一點。在歐洲大部分頂尖俱樂部都遇
到財政問題的背景下，切爾西俱樂部獨樹一幟，不光光是他們，皇家馬德里也買進了貝克漢
姆，此舉大大中傷了曼聯。我聽到人們議論說貝克漢姆的轉會費太低了，僅僅2500萬歐元。
的確，曼聯現在進入一個困難時期。他們有一個叫做羅納爾多的球員，他的足球天賦是進球
的保證，就象巴西的羅納爾多一樣，但是他卻來自葡萄牙。
我對皇家馬德里多少感到一些驚訝，他們的前場隊員磨合非常順利，球員之間沒有一點
矛盾。貝克漢姆加盟球隊以后，菲戈的位置移到了左路。貝克漢姆更是在聯賽的首場比賽中
攻入精彩的一球，這一進球也讓那些批評他的人閉上了嘴巴。勞爾、羅納爾多、齊達內等人
現在都在他們各自的位置上發揮著光芒。耶羅離開球隊前往卡塔爾淘金以后，擺在皇馬面前
的是他們的后防如何組織。在轉會市場上求購優秀后衛未果的情況下，皇馬后防面臨的壓力
比以往任何時候都要大。
隨著馬克萊萊的離隊，皇馬中場后腰位置上形成了一個真空。傳聞，進攻型球員古蒂可
能進入到4后衛的防守體系中，這一作法能否成功值得商榷。在冠軍聯賽中，皇馬分在了F組
，一個很難預測勝負的小組。皇馬、馬賽、波爾圖、貝爾格萊德游擊隊、被分在一個小組。
在他們的中前場盡管眾星雲集，但是在這個小組中他們隨時可能落入其他對手部下的陷阱當
中。
同時，我對馬特烏斯充滿敬意，這名原德國著名球員目前執教於貝爾格萊德游擊隊。在
冠軍聯賽的預選賽中，他們奇跡般的戰勝了瑞典的佐加頓斯和英格蘭的紐卡斯爾聯隊。在這
個小組中，馬特烏斯的球隊沒有任何包袱，即使他們最后很可能積分墊底，也無所謂，因為
在塞爾維亞馬特烏斯已經成為當地人心目中的英雄。我相信他最終獲得的東西將遠遠大於人
們對他的期望。
連續幾個賽季，西班牙可以說主宰著冠軍聯賽。但是我懷疑拉科魯尼亞、皇家社會、塞
爾塔包括皇馬是否能夠將這一奇跡繼續下去。同時，AC米蘭也將為了力保自己的冠軍頭銜而
拼死一戰。其教練安切落蒂說自他進入AC米蘭以來，目前這支球隊的陣容最為強大。兩位世
界冠軍卡福和卡卡繼門將迪達之后來到AC米蘭，位置分別是右后衛和中場。里瓦爾多事實上
可以在舍甫琴科和因扎吉背后策應他們的進攻，但是安切落蒂居然把他放到了替補席上，讓
人不得不感嘆AC米蘭陣容的奢華。
阿根廷人庫珀要比安切落蒂多花一些時間在他的球隊上邊了。他的同鄉基利-岡薩雷斯
也許在球隊的左路是一名決定勝負的球員，他的傳球將準確供給給前鋒線上的維埃里和雷科
巴。與此同時，前阿賈克斯的邊鋒範德梅德將從右路給前鋒線帶來支持。
坦率的講，我希望我的拜仁慕尼黑一舉拿下冠軍聯賽的頭銜。但是不要忽略一支來自意
大利都靈的球隊-尤文圖斯。在淘汰了皇家馬德里挺進決賽之后，他們卻在點球大戰中敗在
了AC米蘭的腳下，里皮一直對此耿耿於懷。任何人看過批皮耶羅、特雷澤蓋和內德維德的表
演后恐怕都會認為沒有幾個歐洲俱樂部能夠擋得住他們的進攻。他們被分在了D組，與奧林匹
亞科斯、加拉塔薩雷和皇家社會一起爭奪出線席位。但是其他三個俱樂部對老婦人來說太弱
小了。他們還有世界上第二好的門將-布馮，世界第一門將屬於拜仁的卡恩。
尤文圖斯還有一點足可以令其他俱樂部相形見絀，在這個俱樂部中至今仍有5名都靈籍
的球員在效力。這聽起來有點無足輕重，但是在足球經濟告訴發展的今天，這條消息挺起來
還是多少能夠讓人感到愉悅。
至於冠軍聯賽的時間安排，我很高興第二階段的小組賽取消了，各支球隊不用在嚴寒中
去廝殺了。明年2月份16支球隊將進行最后淘汰賽，直至決出冠軍。這意味著運球員將有更
多的時間來休息以實現為廣大球迷奉獻更好足球的諾言。但是，這種賽制也為制造黑馬創造
了條件，即使一個實力平平的球隊也可能成為最后的贏家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.136.150
※ 編輯: olli 來自: 61.228.136.150 (09/16 19:42)