http://sports.sina.com.cn 2005年07月01日08:52 新浪體育
6月30日慕尼克消息，2006德國世界盃組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應
德新社邀請，2006世界盃前後定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合
作，獲得此專欄獨家中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章題目是《巴西世界盃最大熱門，德國新星令人驚喜》，全
文編譯如下：
現在聯合會杯結束了，我也可以如釋重負了。我將前往奧地利一個農場休息3天。因
為我有點累了，不過，這屆聯合會杯成功舉辦卻讓我的疲憊感一掃而空。
作為2006年世界盃組委會的主席，我將這屆聯合會杯視作明年世界盃的一次彩排。雖
然我對於這次聯合會杯的成功感到高興，但同時我更為賽事中出現了一些小小的錯誤而感
到有收穫，因為這樣以來我們就可以在明年的世界盃中避免出現同樣的錯誤。
最讓我感到煩惱的就是一些瘋狂的球迷在比賽中曾沖進球場。你從來不知道這樣瘋狂
的球迷會做出什麼過火的事情來。更令人惱火的是，電視畫面轉播會將這些不雅的鏡頭在
全世界反復播出，但相信我，我們將可以解決這個問題。
讓我感到高興的是，這屆聯合會杯上沒有出現足球流氓，也沒有麻煩製造者。我一直
說，我們在德國已經將足球流氓控制住了。
但是，有一個問題我們還沒有解決。我們無法控制小羅納爾多、羅比尼奧、阿德里亞
諾和卡卡。世界上沒有人能夠控制住他們。這是一個令人最開心的話題。巴西隊在這屆聯
合會杯決賽中顯示出了極高的水準，而且別忘了他們的對手是同樣強大的阿根廷隊，巴西
隊的表現將使得他們成為明年世界盃上最大的奪標熱門。
在為冠軍球隊頒發獎盃的儀式上，我衷心地擁抱了小羅納爾多，在這個球員的身上，
我們看到了足球的閃光魅力，我相信卡卡等球員也距離他們的巔峰時刻不遠了。雖然小羅
納爾多和卡卡本賽季代表他們的俱樂部隊巴賽隆納和AC米蘭打了很多比賽已經身心疲憊，
有時看上去會有些疲勞，但巴西隊的另一名前鋒阿德里亞諾卻十分活躍，他當上本屆聯合
會杯的最佳射手也是眾望所歸。在國際米蘭，本賽季阿德因傷缺席了6個星期的比賽，可
能正是這段時間的休息讓他保持了充足的體力。
但在決賽中，小羅納爾多和卡卡卻展現了最佳的狀態，就好象他們的身上被裝了按鈕
，按鈕一啟動他們就如同猛虎下山一般渾身有使不完的勁兒。也許小羅和卡卡如此賣力是
因為他們想為最近在世界盃預選賽中1比3輸給阿根廷隊報上一箭之仇。對於巴西球員而言
，也許面對阿根廷隊永遠都不需要教練的激勵就鬥志昂揚。
另一方面，阿根廷隊內的球星，諸如裏克爾梅和索林卻在決賽中表現平平，儘管他們
在整個聯合會杯中表現很出色。以前我也曾經將聯合會杯視作雞軟般索然無味，對這個賽
事的重要性總是充滿了質疑，但是這次在德國舉行的聯合會杯卻讓我心中餘下的所有疑問
都煙消雲散。幾乎所有的大牌球星，除了羅納爾多和羅伯特-卡洛斯之外都悉數亮相。這
些世界上最棒的球星都拿出看家本領展示自己的風采，儘管這不是在世界盃上，但卻可以
稱為一個小型世界盃。
這屆聯合會杯比賽的球票經常都是售空，而且球場的氣氛就好象世界盃賽場一樣，在
這裏我必須感謝德國的球迷捧場。但最令人驚奇的是，球員們的競技水準極高。就在小組
賽階段，墨西哥隊就用他們靈活的技戰術以及兇狠的拼搶贏得了尊重。他們1比0小勝巴西
隊是應該的，而且他們還差一點兒就擊敗阿根廷隊，直到雙方進行點球大戰。
雖然墨西哥隊將兩名被懷疑服用了禁藥的球員送回了家，但這件事並沒有影響到他們
的表現。對球員在服用禁藥的問題上嚴格要求這件事也對世界足球的發展有益，因為這也
是對其他人的警告。我的朋友，國際足聯主席布拉特將在世界盃期間嚴密監督球員服用禁
藥的問題。
當然，我對於德國隊的表現也相當滿意，沒有人預料到他們能夠這麼快就恢復到如此
高的水準。在艱難地戰勝了澳大利亞和突尼斯之後，德國隊這支最近面臨著一些困難的球
隊2比2逼平了阿根廷隊重新找回了自信心，因為這場平局是在德國隊派出了臨時排出的11
名首發球員的基礎上取得的。主教練克林斯曼讓球隊核心巴拉克休息，但結果卻很不錯。
最讓人高興的事情就是德國隊出現了兩名年輕有前途的新星，他們分別是20歲的拜仁
球員施魏因施泰格和科隆隊的波多爾斯基，這兩名小將讓德國球迷感到異常興奮。他們雖
然不是羅納爾多或卡卡，但對於德國而言他們卻是未來的希望所在!
另外，我也不想忘記談一談日本隊。這支由巴西球星濟科調教的球隊戰勝了希臘隊讓
人眼前一亮，另外他們還2比2逼平了巴西隊，在與巴西隊的比賽中，日本隊沒有龜縮在自
己的後半場全力防守而是敢於進攻，這讓比賽看上去非常精彩。
在聯合會杯的最後一天，我決定到決賽場地法蘭克福去而不是到爭奪第三名的萊比錫
去看德國隊的比賽。我當時做夢也沒有想到第二天所有人都會談論這場爭奪季軍的比賽，
但德國隊最終以4比3戰勝了對手卻是這屆聯合會杯上最精彩的比賽之一。
通常情況下，在爭奪第三名的比賽中，雙方球員都不會特別賣力，因為這場比賽是在
兩場半決賽的失利者之間進行的，未能殺入決賽已經讓球員感到失望之極，主教練一般也
會讓那些替補球員上場體驗一下大賽的感覺。但在這場比賽中卻不是這樣。這是我所看過
的節奏最快的一場爭奪第三者的比賽，不幸的是，我只能在電視上觀看。
墨西哥隊在這場比賽中拼盡了全力，這值得人們尊重。德國隊也是竭盡所能，波多爾
斯基、施魏因施泰格以及胡斯，這些年輕球員都異常活躍。巴拉克也利用一個直接任意球
打入了致勝入球，這給他在這屆聯合會杯上不俗的表現劃上了一個圓滿的句號。
由於雙方球員攻防節奏極快，邊裁在判斷兩隊前鋒是否越位時都有些困難，但這也未
能影響比賽的流暢性。這樣的賽事也是對判決水準的檢驗，同時球員能夠尊重裁判的判罰
這一點非常好。
在這裏我要感謝所有參加這屆聯合會杯比賽的球隊，我希望明年的世界盃上也會如此
順利，而且世界盃上的足球比賽也會象這屆聯合會杯一樣充滿進攻的魅力。(苗軍)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.213.250