http://sports.sina.com.cn 2006年10月06日19:59 新浪體育
2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社邀請，定期為
德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章回顧點評了歐冠聯賽最近一輪賽事，並披露了自己當年幾
乎加盟國米的細節。全文編譯如下：
幾個月以來，我一直在試圖從世界杯的壓力和疲勞中恢復過來。
世界杯組委會主席所承擔並不僅僅是責任，還有更多的壓力與負擔。最終我們營造出
了極佳的世界杯氣氛與環境，奉獻了一屆沒有什麼麻煩的大賽，本屆世界杯與恐怖主義無
關。而且在現場觀看了48場比賽之后，我幾乎已經無法再看一場足球比賽了。
相對來說，這種感覺消失的比較快，我開始走出這種症狀，現在我真的又重新開始看
比賽了。尤其是當歐冠聯賽開始，久違的那種對足球的飢渴又出現了，就如同我對接受新
的專欄任務又充滿渴望一樣。
未來的三年內我又將面臨新的考驗，拜仁主席、FIFA執委會成員，同時，我還將為德
國電視台進行歐冠聯賽的點評。
在上輪歐冠聯賽中，我被阿森納的表現所打動，他們2-0擊敗了同樣實力不凡的波爾
圖，溫格的球員們的確踢出了令人難以置信的比賽節奏。
讓我吃驚的是阿森納隊中兩名前德甲球員的表現，我們可能讓他們太容易的離開德國
了。白俄羅斯人赫萊布和前多特蒙德中場羅西基，他們和法布雷加斯組成的中場看上去是
目前歐冠聯賽中最好的。
問題在於，這三個技術出色身體強壯的球員——當然他們不是那種極強壯的肌肉男—
—是否能在后面的比賽中始終能保持面對波爾圖這樣的攻防速度。
我同樣被 皇馬的表現所打動，渴望進球的他們以5-1取得一場大勝。西班牙球隊對自
己的后防並沒有充足的信心，但是他們不斷進攻嘗試獲得進球。這是一個信號，說明新教
練卡佩羅已經發生了作用。讓羅納爾多和貝克漢姆替補之后，卡佩羅似乎已經讓這支球星
雲集的球隊開始運轉了起來。
法國冠軍里昂3-0擊敗了布加勒斯特星隊，這一點都不奇怪，就像阿森納和皇馬一樣
，法國人是可以贏的歐冠獎杯的。同樣的還有 AC米蘭，盡管他們在里爾0-0交了白卷。其
他很多球隊同樣在那個週三的比賽中表現出贏的冠軍的實力。
首先，請允許我對梅阿查球場，或者說聖西羅球場表明我的敬意，無論何時我來到這
座米蘭的足球殿堂中，我都會被感動。
我回憶起1990年世界杯，那時我還是聯邦德國隊的教練，在那里我們走上冠軍之路。
更多的我還是回想起我年輕時的球員時光，在1966年我曾經收到來自國際米蘭的邀請，傳
說中的安杰洛-莫拉蒂，今天的馬西莫-莫拉蒂的父親希望自己的俱樂部擁有世界上最好的
球員。
馬西莫-莫拉蒂今天所想的和他的父親一樣，他買進了羅納爾多那樣的巨星，去年還
購進了菲戈，還有今天的維埃拉、伊布，以及租借入隊的克雷斯波。
當年我沒有那麼好的運氣加盟國際米蘭，這是因為在1966年世界杯意大利0-1負於朝
鮮之后，他們加強了對聯賽中外援的限制。
於是我留在了拜仁慕尼黑，拜仁俱樂部從此成為了我的家，這也是為什麼我如今很多
時候如此挑剔地評價這支球隊。即便在他們2-0擊敗國際米蘭之后，即便1988年以來我們
從未擊敗過國際米蘭，我依然在這個晚上對一些傳接球上面的低級失誤表示了不滿。
但是，能看到奧特爾這樣的小將，21歲的防守型中場，成為場上最為出色的球員。還
有卡恩，我們37歲的最老的老將，他完成了兩次偉大的扑救，把伊布和克雷斯波的射門擋
在門外，避免了我們比分落后，而這是他的第100場歐冠聯賽。
很遺憾的是國際米蘭的后衛馬特拉奇，世界杯決賽引誘齊達內吃紅牌的馬特拉奇，他
又一次做出了一些不佳的犯規，而國際米蘭還有兩名球員被罰下場。
歐冠聯賽兩場失利之后，國米球員處於壓力之下。對於國米來說，意甲聯賽延期開賽
是件不幸的事情，很多球隊還沒有找到感覺。
兩場得6分之后，我的拜仁目前排名情況不錯，進入16強前景看好，里斯本和莫斯科
斯巴達踢平是個好結果。
比賽中的其他熱門球隊當然還有切爾西，即便穆里尼奧的球隊還不在最佳狀態。德羅
巴的三粒進球都是世界級的，很遺憾他在夏天沒能把科特迪瓦帶得更遠。
巴塞羅那經常被期待做出世界級的表現，但西班牙人差一點就輸給了不來梅，不來梅
的克洛斯，世界杯最佳射手，和中場球員博羅夫斯基的表現與世界杯期間很接近。
不來梅幸運地依靠普約爾的烏龍球領先，隨后我們看到了阿根廷人梅西是一個多麼危
險的角色，他替補出場攻入了扳平球。這是讓不來梅痛苦的一個進球，但他顯示出了巴薩
的高水準，即便這支球隊的這個晚上有些困難。
巴薩當然是熱門，但我不想把 利物浦也算在熱門行列中，盡管他們3-2擊敗了對手，
並且是一度3-0領先。他們在兩年前的歐冠聯賽中得到了太多好運氣，這種運氣不會第二
次降臨。
對於意大利天才托蒂來說，在30歲生日進球是不錯的事情，但是瓦倫西亞2-1擊敗了
羅馬，他們在這個賽季顯然有話要說。
沒有人會指望頓涅茨克或者奧林匹亞克斯會做出些什麼，但是在他們2-2的平局中兩
支球隊都有精彩表現，我們可以看到參加歐洲比賽的球隊水平是何等接近。
盡管最終走得最遠的還是那些大俱樂部，但小組賽中八個小組總是能帶來驚喜。淘汰
賽不會總是足球的一切，淘汰賽有時候也會變得不公平，小組賽至少能給球隊改正錯誤的
機會。
(新浪體育編譯)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.173.17