http://sports.sina.com.cn 2006年05月16日20:38 新浪體育
新浪體育訊 2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社
邀請，2006世界杯前后定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲
得此專欄獨家中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章點評了近期足壇一系列熱門話題，包括世界杯預熱、歐洲
冠軍聯賽和巴拉克轉會等待。全文編譯如下：
在慕尼黑世界新聞中心的開幕式上，一名記者告訴我，我看上去有些疲倦。我並不感
到疲倦，只有一點點緊張，當然，在經過這麼多年的準備之后還是會有些壓力的。但這都
不存在問題，因為能為世界杯去工作本來就是件快樂的事。
世界杯組委會的每個人都做了很好的工作。我們很高興，第一批參賽球隊將到達德國
。他們有著最大的壓力，而不是我們。因為他們必須要贏球或者至少是想要贏球。
他們現在還有3周半的時間去準備，他們會比2002年日韓世界杯時準備的要更充分，
因為那時 2001/2002賽季結束的太晚了。當賽季結束時，他們定會很疲勞，但這只能依靠
他們在比賽中的發揮和寄希望於他們的豐富的經驗。
作為世界杯組委會的負責人，我確實不是特別重要的，我只是在完成我的工作，而且
是我很喜歡的工作。同時我還有機會去看很多重要的比賽。
我不是個歐洲聯盟杯的超級球迷，但是這是個值得去贏得的比賽。聯盟杯決賽上塞維
利亞4比0擊敗米德爾斯堡，比分確實有點懸殊，但這也表明了西班牙球隊的實力。
西班牙人成功的讓外籍球員融入了他們的球隊和比賽中。巴西球員阿爾維斯表現突出
，意大利人馬雷斯卡也梅開二度。總的來說這是個讓人愉悅的一晚，因為塞維利亞踢了場
漂亮的比賽，他們的短傳也很出色。
在週三進行的歐洲 冠軍杯的決賽也會有些類似，偉大的巴賽羅那隊將對陣英超的阿
森納。阿森納的德國門將萊曼保持在冠軍杯上連續745分鐘不失球。但巴賽羅那隊有著羅
納爾迪尼奧，埃托奧和德科這樣的球員，他們三個人就在冠軍聯賽上進了22個球。
大多數人都希望他們能進更多的球，並突破阿森納堅固的防線。但結果完全相反時我
也不會感到意外，因為阿森納有亨利這樣的球員，他是法國的驕傲，也是可以決定比賽的
人物。
除了巴賽羅那隊以外，這個賽季的歐洲冠軍聯賽似乎屬於一些冷門球隊。但好事情是
，大多數球員都表現出了出色的狀態。賽季末他們沒有表現出疲勞，這增加了人們對世界
杯的期待。
在德國，我的球隊， 拜仁慕尼黑正如人們預想的獲得了它的第20個聯賽冠軍。冬歇
期之前領先第2名10分，但在賽季末卻有一點激烈。
但在德國這不是個非常好的的賽季。老實說，拜仁得益於其他球隊的失敗，漢堡踢的
很不錯，但輸掉了重要的比賽，亞軍不來梅在賽季初也踢的不好。
但也有一些積極的方面，現在德國隊有十分出色的前鋒克洛澤。他左右腳都很出色，
有很強的空中優勢，並有出色的擺脫能力。克洛澤不是第2個亨利，但在星期6他的左腳射
門讓不來梅2比1贏得漢堡的比賽中證明了他確實是一流的
但我不希望在此掩蓋馬加特率領下的拜仁隊的出色發揮，我們連續2年獲得了聯賽杯
賽雙料冠軍，這在德國也創造了記錄。
然而，在新安聯球場拜仁的打法沒有得到什麼改進。在柏林進行的德國杯的決賽中我
們對陣法蘭克福，我作為評論員曾在比賽中尖銳的批評了中場球員巴拉克。我挑釁的問道
他到底是不是在比賽，他為什麼沒放在替補席上，他是不是為了自己的新東家切爾西而有
所保留。
有時我會故意用極端的批評讓球員有所反應，去激發他們。對巴拉克來說，在他29歲
時去國外發展接受新的挑戰是完全合理的。他想賺更多的錢也是很不錯的。但考慮到轉會
的前前后后，這些傳聞讓他不安，也影響了對內的安定因素。
我只希望巴拉克在世界杯上能踢好，應為德國需要出色的巴拉克確保出線進入16強。
我現在還不敢想進入四強的事，希望我們可以做到。
克林斯曼象其他的教練員一樣很難確定下自己的23人名單。但 德甲並不會給他太多
的選擇。
4次十字韌帶受傷后，勒沃庫森隊的后衛諾沃特尼已經歸隊。克林斯曼不敢冒險讓年
輕的沒有經驗的球員出現在后防線上
32歲的諾沃特尼也許不是最快的，但他可以用自己的位置感和預判來彌補自己步伐的
不足。他在后半賽季證明了自己，他和勒沃庫森隊也一起踢了最好看的比賽，也還歸功於
保加利亞球員貝爾巴托夫，他們的國家隊很不幸沒能出現在世界杯上。
但在世界杯上媒體的注意力會更多傾向於那些踢法好看的國家隊。我的朋友貝利十分
擔心巴西隊，他們有太多出色的球員，現在已經成為世界杯的奪冠大熱門。他知道通常是
那些不被看好的球隊最終獲得冠軍
這也就是足球迷人的一面。這就連足球上帝貝利都無法預言結果。
(姚志遠)
--
╔════╗
║ ╔═╗ ║
║ ╚═╝ ╝ ╔══╗╔╗ ╔╗ ╔══╗
║ ╔═╗ ╗ ║ ═ ║║║ ║║ ║ ═ ║
║ ╚═╝ ║ ║╔╗║║╚═╗║╚═╗║╔╗║ ╭╮╭╮╭╮╭╮╭╮
╚════╝ ╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ ╰╯╰╯╰╯╰╯╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.89