推 Yakumo:亂碼...orz 04/16 12:22
http://sports.sina.com.cn 2006年04月13日09:40 新浪體育
2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社邀請，2006世
界杯前后定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家
中文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章的內容討論了足壇文化的融合，他從歐美足球風格的日趨
接近探討了人才交流對世界足壇的影響。全文編譯如下：
去年的六月，一個瘋狂的夜晚，巴西隊蟬聯了聯合會杯冠軍，在那屆比賽中，他們曾
在小組賽里擊敗了歐洲冠軍希腊隊。當時，我與美因茨隊主教練尤爾根-科洛普一起為ZDF
廣播公司做解說工作，科洛普總是在關注足壇的最新動態和發展方向，在解說這場比賽時
，他問我：“弗朗茨，實話實說，你覺得巴西球員還是在踢巴西風格的足球嗎？”我毫不
猶豫地回答他：“這些巴西球員的打法比希腊隊更具歐洲風格。”在不久之前，像這樣的
比賽中，你都會看到巴西球員完全發揮他們的魔幻技術，奉獻精彩的足球藝術表演，而希
腊隊則會有一些鏟球，他們會試圖通過犯規阻斷比賽的連貫性，從而讓巴西隊感到沮喪，
最終可能只是靈光一現的表演會決定世界冠軍的命運。但是在這場比賽中，你只能從球衣
顏色來分辨兩支球隊，這就能說明這支巴西隊有多麼歐化了。
世界在逐漸變小已經不是什麼祕密了，各地的文化在融合，在足球領域也不例外，像
拜仁慕尼黑的左邊前衛澤-羅伯托，總是不知疲倦的奔跑，在八年前這是我無法想象的。
當年澤-羅伯托離開聖保羅前往 皇家馬德里，他只在西班牙待了10個月，在 德甲聯賽中
，他只能在勒沃庫森隊發揮作用，因為有球員可以幫他完成防守工作，在拜仁慕尼黑，盡
管他有出神入化的技術，但他還是顯得那麼低效，以至於總經理霍內斯憤怒的表示澤-羅
伯托更適合待在馬戲團而不是足球場。然而現在，同樣是霍內斯，已經著手努力讓這名球
員留在拜仁了，現在的澤-羅伯托滿場飛奔，猶如一名馬拉松選手，他又像利扎拉祖一樣
解決著球場上的問題，后者曾隨法國隊獲得世界冠軍，是我們的左邊后衛，澤-羅伯托有
時候還會在前場活動，作為一名31歲的球員，他唯一不能做的事情恐怕就是成為一名射手
了。
如果巴西隊今年在德國奪冠，那麼要感謝像澤-羅伯托這樣受到歐洲足球氛圍熏陶的
球員，他們懂得將自己天生的華麗技術與在歐洲踢球學到的必勝信念良好的結合起來。我
幾乎已經成為了巴西中場球員卡卡的球迷，他在 AC米蘭隊總是出現在前鋒身后的位置，
在國家隊也一樣，在他18歲的時候我注意到他，那時候他像一條毛巾那樣瘦弱，我們德國
人都這樣說，只一陣微風就可以將他吹倒。卡卡希望到歐洲淘金，為了去米蘭，他做了大
量的適應性訓練，在他到達的時候，他更強壯了，這說明越來越多的南美球員開始認識到
歐洲足壇需要什麼樣的球員，並在來到新俱樂部之前就使自己達到那樣的標準。
南美的俱樂部現在為他們的領袖球員支付比以前多得多的薪水，並且聘請那些能將南
美與歐洲的訓練方法完瀾岷系慕塘罰騌餼橢率瓜癜?瑨?奶匚蟮拐庋那蛟本芫龥嗉遺分蘧
?植康撓杖撕賢䰇≡癜臀?垲詮誥糨屏值侔捕印０臀韉陌屠寃刪杭季?植科蓋氳鹿趑饊
缏蛟甭硤匚謁棺鮒鶻塘罰蟮蒌塹諞晃輝詘臀鞫?毒?植恐唇痰吶分藿塘罰麖」芮蚨誘郊u淮
恚蟮毵故竊諏⅕苤瑝笱≡窳舜侵埃饍憜蚴撬愦械椒淺Ｏ爰遙䘏祿肪扯運滗唇埠苣咽視Γ騌
餿夢腋械膠芤藕丁Ｈ歡阸鱲芸旖箧嵊懈嗟吶分藿塘紛費奧硤匚謁溝淖慵＃麘闈蠆輝儐褚
鄖耙謊朥？匆豢叢謨?窶擠?腭氖慮椋?筢宓醮蚍ㄒ丫堦慌自諛院蟛恢皇且蛭犂鸕淙稅＠
錕慫沙晌猸?窶級又魎?饀?窶級擁奶岱?淶霉硗酉改澹掛靡嬗謨?鎅耐餳畓塘訪牽㗾熱
綈?寃傻姆u趑鶻塘肺賂瘢褂星卸诼韉鈉咸蜒樂鶻塘紡呂錟嵐碌取Ｒ虼宋胰銜鹿辂闈蚴
暨?擻朧瀾繾罡咚磘階闈虻牧狍擔鎅錄琢犂雜諭餳畓塘返目懦潭然共還淮蟆０腿璁弈
薔褪鞘芤嬗諭餳畓塘返牡浞叮饍誑寺騁練蛑唇淌逼冢蟮瘗塹暮衫際餃箟?緤卮蚍?甘芡瞥紓
覥衷誒?芸?崂略謚鶻塘肺恢蒙希蟮涠梢願俽萸蚨雍誦穆弈啥崂夏嵐輪貧ㄕ絞?燶?璐巳〉貿
晒Α?/p>
我們可以舉出無數的例子來說明不同足球文化的成功融合使比賽變得豐富多彩，基於
此，我認為世界杯將會非常成功。
(戴聖英)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.164.136