可容納７.４萬名觀眾的聖西羅體育場座無虛席，球迷們在不斷地歌唱、喊叫。
在球隊合影時我看到了妻子馬蒂娜，她坐在第８排。我的感覺非常好。
在比賽進行到３分鐘，場上出現０：１的比分，我能夠想像到，這對德國人的打
擊有多大。但我告訴你們，我對此完全不在意。我相信我們能獲勝。在第３分鐘出現
０：１要比在第７０分鐘出現０：１好。
不久我們獲得第一個點球。當然這是我帶球從安格洛馬旁邊經過時有意設的圈套
。他上當是他自己的事。為什麼我不自己罰點球呢？被侵犯的人不一定親自罰球，另
外紹爾上一次罰點球很穩。
當他點球射失後，我馬上大聲對他說，抬起頭，紹爾！我們能贏。當時我就覺得
瓦倫西亞隊不及我們。他們只是希望獲勝，而我們則是相信能夠取勝。
盡管比分落後，半場休息時我們仍盡量保持放鬆。教練平靜地對我們說：“保持
冷靜，繼續這樣踢。”我告訴隊員：“我們在漢堡舉行的聯賽中是在０：１落後的情
況下趕上去的。今天我們也能趕上去。”
在５０分鐘時，我們獲得了第二個點球。如果我現在逃避責任，我就是一個不稱
職的隊長。我拿起球，用雙手揉揉它，然後將它放到罰球點上。守門員卡尼薩雷斯大
發雷霆，他不僅指責，而且同裁判進行爭辯。
這時我的腦子裡突然閃過一個念頭：如果我現在射門失敗，我們就完了。因為兩
次罰點球未中，這甚至可能使我們的球隊崩潰。為徹底消除心中的疑慮，我正視卡尼
薩雷斯的眼睛。現在我們在體育場上完全是一對一。他向左移，我向右移。點球射中
了。
在延長期的比賽中，我自然想起了１９９９年巴塞羅那的情景。突然失去一切的
危險是始終存在的。
現在場上的比分是１：１。點球決戰拉開序幕。老實說，我們事先沒有進行這種
訓練。我們也沒有確定射門者。
我馬上說：“我來罰最後一個點球。”我不想錯過這個機會。我喜歡孤注一擲。
要麼贏，要麼輸。塞爾吉奧，薩利哈米迪奇、齊格勒和安德森首先上場。但是在罰點
球時，所有１１名運動員都必到中圈。我還想發出一個信號：我們圍成一個圈，並相
互擁抱。我說：不管發生什麼事，我們要同舟共濟。在我看來，每一個有勇氣上場的
人都是英雄。”
塞爾吉奧和安德森在我之前未射中。我再次意識到，如果我射不中，我最大的夢
想就破滅了。我們不能將一切都交給我們的好門將卡恩。我又射中了，這次是射向球
門的另一個角落。正如人們期待的那樣，利扎拉祖也罰中得分。
但誰敢於作為第７個射擊門呢？林克自告奮勇地站了出來。當拜仁慕尼黑的球迷
們發生暴風雨般的歡呼聲時，我知道球進了，並感到現在我們贏了。我像一個皮球一
樣在草坪上跳躍，我非常真摯地擁抱每一個隊員。這是我對球隊使我能夠最終贏得一
但誰敢於作為第７個射擊門呢？林克自告奮勇地站了出來。當拜仁慕尼黑的球迷
們發生暴風雨般的歡呼聲時，我知道球進了，並感到現在我們贏了。我像一個皮球一
樣在草坪上跳躍，我非常真摯地擁抱每一個隊員。這是我對球隊使我能夠最終贏得一
個偉大大稱號表示感謝的方式。
２３點４４分是我一生力爭的時刻。我的隊友已經站在領獎台上。我作為隊長最
後出場，我把幸運的隊長袖標再次戴在左臂上。
歐洲足聯主席約翰松把冠軍杯獎杯塞在我的手裡，它比聯賽冠軍獎盤要輕得多。
我把獎杯高高舉起，場內暴發出雷鳴般的歡呼聲。
這時我想到妻子馬蒂娜。我們的目光碰到了一起。我們能夠這樣分享勝利的喜悅
，這是一種崇高的感情。
我高興得流下眼淚。
（五 － 完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.150.75