[轉貼] 圖片報埃芬博格自傳全文

[olli (趕上最後一輪)]

四周之前，我離開了德甲聯賽，這一次我不會再回來。

但是我還有很多話要說。盡管有很多事情我想擺漸漸淡忘掉，但是同時我也有很多事
情想去澄清。因此我寫了這本書，題目就是“我要讓所有人看到這一切”。

《圖片報》從今天開始刊登這本書的節選。您將從中知道很多有關我的事情，而這些
都是您以前從未聽說的。當中有些內容會讓您感到驚訝，也許也會讓您感到激動。

曾經有過這麼一天，拜仁俱樂部總經理赫內斯對我說：“斯蒂凡，你必須接受毒品檢
查。”

拳擊手羅基曾經威脅過我：“小子，你馬上就會有麻煩！”

我過去的隊友斯特倫茨曾經對我咆哮：“你這頭豬搶走了我的老婆！”

這就是這本書一開始我想跟您說的內容。

第一章：我第一次是怎麼去吻克勞迪亞的

2002年春天的一天，克勞迪亞給我打電話說：“明天我工作上有事情要去慕尼黑，我
們大家聚一次怎麼樣？”“沒問題，”我說，“但是馬蒂娜和我們的孩子正在美國度
假。我們兩人可以單獨在一起做點什麼。”

對於克勞迪亞來說，我當時一直是她的好朋友。不過隨著我們在慕尼黑的這次見面，
一切都有了改變。其實我們早就互相有了好感。

克勞迪亞和斯特倫茨之間的關係早就有了裂縫，而我和馬蒂娜兩個人也已經出現了問
題。慢慢的，我和馬蒂娜的婚姻已經出現了危機，她在邁阿密有男朋友，不過他們之
間的關係到底怎麼樣，我那個時候也並不清楚。

克勞迪亞請我和她一起吃飯，但是我們卻並不想去飯店，而是在她賓館的房間。

克勞迪亞已經在Arabella Sheraton飯店訂了一個房間，我們兩人坐在床上，一邊開
心的交談著，一邊吃著東西。電視裡正在放著Xavier Naidoo演唱的歌曲“你要去哪
兒？”這個問題，我和克勞迪亞也想問自己。我們的心之間產生了火花，彼此都覺得
離不開對方，但是沒有誰想把這種感受說出來。

我第一次吻了克勞迪亞——一個很深情，很美妙的吻。

當我送克勞迪亞去機場的時候，我知道我遇到了麻煩。我已經愛上了她。

第二章：斯特倫茨知道我和克勞迪亞的事之後

在我們隊4月6日和不萊梅隊的主場比賽結束後，我飛到了杜塞爾多夫，為的就是和克
勞迪亞見面。

我們當時很清楚，我們之間決不能只是保持這種親密的關係。我們對對方的感情之深
是難以表達的。在一家賓館，我和克勞迪亞登記了一個房間，為的是好好談談。那是
一個美妙的夜晚，甚至我們在這之後也沒有能像那個晚上那樣相互說那麼多話。

第二天早上我必須飛回慕尼黑，因為在10點鐘球隊要進行訓練。整夜我都沒有好好睡
，我給克勞迪亞發了一條短信：“這個夜晚真是太棒了，太難忘了。我一直在看著一
個有你照片的袋子，這樣我還可以有一點你在我身邊的感覺。斯特凡。”

這個塑料袋子上有克勞迪亞的照片，她是一個模特，同時也在給慕尼黑機場做廣告。

上午訓練結束後我打開了手機，我看到克勞迪亞給我回的短信：“請快給我回電話，
一切都露餡了。”

這個消息對我來說如同晴天霹靂。

我立即開車到了附近的一家加油站，並且在哪兒買了一瓶烈酒，好好喝了一口。當克
勞迪亞一大早回家，身上竟然沒有煙味的時候，斯特倫茨已經起了疑心。因為在前一
天晚上出門之前，她告訴斯特倫茨要去一個女性朋友那里去參加聚會。

斯特倫茨檢查了她的手機，並且發現了我的短信。

他立刻變得非常氣憤，並且開始瘋狂的痛罵克勞迪亞，他甚至把廚房裡的瓶子和玻璃
杯都扔到了地上。然後他也去加油站買了幾小盒伏特加，並且當著克勞迪亞的面喝掉
——這是中午12點的事情。

當然，他也把我臭罵了一頓，比如我是一個混蛋，或者為什麼克勞迪亞偏偏是和我在
一起。

在電話里，克勞迪亞依然泣不成聲。“我不會扔下你不管，”在電話裡，我對她說，
“不管出現什麼情況，我都會幫你！”

我回到家，泡在浴缸裡。下一步該怎麼辦？

這時候電話響了，是斯特倫茨。他大聲的對我咆哮：“你這頭豬搶走了我的老婆！你
***要是再敢打電話給她，你就瞧好吧！”

我任憑他的大吵大鬧，我甚至不能理解他為什麼這樣做。

他也不是什麼好人，他也有另一個女人。大約三、四分鐘以後，我們的交談結束了。
之後我們就再也沒有聯系。其實就算克勞迪亞不和我在一起，她也應該離開斯特倫茨
。

第三章：克勞迪亞選擇了我，而不是斯特倫茨

在這件事過去之後，我和克勞迪亞都告訴對方：“我們先暫時回避幾天，這樣可以好
好想想下一步該怎樣。”

但是兩三天之後，她就給我打來了電話：“斯特凡，我們得面對面站著，彼此看著對
方，這樣我們就可以作出決定：是分開還是繼續！”

她的姐夫勸說她不要和那個傲慢而且膚淺的埃芬博格再有來往，而是應該挽救和斯特
倫茨的婚姻。

4月底，我們在慕尼黑機場的凱賓斯基飯店見面了。我們根本就沒有怎麼談，就已經
相擁在一起，吻著對方。

我們都需要承擔很大的責任，不僅僅是對我們兩人，也是對我們的5個孩子。但是我們
都相信自己的選擇是正確的。我們要重新找回生活的快樂，希望能在早晨一起喝咖啡
，帶著好心情迎來新的一天。

第四章：毀掉了信用卡——斯特倫茨分手的時候幹的好事

我首先必須給克勞迪亞開一個帳戶，這樣她好歹口袋裡能有點錢。斯特倫茨差不多已
經把她趕出家門，他甚至把克勞迪亞錢包裡面的信用卡都掰成兩半。克勞迪亞也沒有
了汽車。

就連給自己孩子的生活費，斯特倫茨也慢慢不再正常給了——這樣的作法簡直就是無
恥。要不是我，克勞迪亞和她的孩子就只能露宿街頭。


克勞迪亞有如此性感的身體

這的確很痛，但是這很值得，因為我卻從中看到了未來生活的希望——我在我的皮膚
上，留下來對於克勞迪亞的愛，一個愛的紋身。

我的左上臂上有一個字母C，這代表了克勞迪亞（Claudia）。此外還有我的名字Effe
，以及我們的幸運數字51。克勞迪亞對我說過，她希望和我在一起生活50年。不過在
我看來，這實在太短了，我希望這一時間至少是51年。克勞迪亞也把數字51，以及代
表她名字的C以及我名字的S（Stefan）刺在了自己的右上臂。
她就是我夢想中希望得到的女人。對我來說，她始終有一種難以抗拒的誘惑力，而且
她也絕對是一個稱職的母親。克勞迪亞早就遞交了她的離婚請求。只要這成為事實，
那麼我們就可以結婚了。

當然，真的要舉行婚禮，還需要去花很多的時間來準備，因為這畢竟是人生的一件大
事。但是現在去憧憬一下總是可以的。

斯特凡·埃芬博格，克勞迪亞·埃芬博格。我並不想接受克勞迪亞現在的姓氏“斯特
倫茨”。我根本就不想把斯特倫茨這個詞說出口！
我也知道，我該如何把克勞迪亞介紹給我的父母……
“最好你們先坐下，”我這麼對爸媽說，“我必須跟你們說一件可能令你們不太高興
的事情。馬蒂娜和我要分手了，我又有了一個新的侶伴。她就是克勞迪亞·斯特倫茨
，她現在正在外面的汽車裡等候。”

我的父親坐在桌旁，對我說：“好的，孩子，這就是生活，總會有事情發生的。”


我當時已經在和馬蒂娜多次談論離婚的事情，我們兩人之間還從來沒有這麼直截了當
過。

2002年底，克勞迪亞和我一起飛往佛羅里達，去看望馬蒂娜以及我的三個孩子Nastassja
，Etienne和Ann－Kathrin。2003年1月3日，一個星期五，大概晚上八點半的時候我
的門鈴響了。為了在佛羅里達度聖誕假期，我租了一套房子。我打開門，發現一個腰
上別著手槍的治安官站在門口。

他遞給我一些材料，說：“您的夫人已經遞交了離婚請求。最好您現在去找一個律師
。”克勞迪亞立即就明白了發生了什麼事情。她抱起Ann－Kathrin，並且讓她上床去
睡覺，這樣我的小公主就不會聽到所有正在發生的事情。而我則和另外兩個孩子Nastassja
以及Etienne談論這個問題。

“我不想向你們隱瞞什麼，剛才來的人可不是一個送比薩餅的。你們的媽媽已經向我
提出了離婚。”

說實話，我真的沒有想到事情會是這樣。過了一會我給馬蒂娜打了電話：“既然你早
就做好離婚準備，那麼你也應該提早告訴我，這樣才公平一些。”

2月份，我在這份離婚協議書上簽了字。

我和馬蒂娜的婚姻持續了12年的時間，我們曾經深深的愛著對方，她為我帶來了三個
孩子。

我們的感情開始於1989年3月。我和當年在門興隊的隊友諾因認識了一個叫Petra的女
子。有一次，她對我說，她有一個很好的朋友，“斯特凡，也許她正適合你呢！”
在一個週二的晚上，我們一起驅車前往克雷費爾德，來到了一家名叫Koenigsburg的
迪斯科舞廳。而在去這家舞廳之前，我們先去接了Petra的好朋友。我看到馬蒂娜走
到街上，她穿著一件短短的皮夾克，緊繃繃的牛仔褲，一頭非常迷人的金髮。當看到
她的第一眼，我就預感到她將會成為我的新娘。


這個夜晚真的是太棒了。凌晨三點的時候，我們兩個人回到了住所。我喝得太多了，
以至於感覺自己已經毫無氣力。我得去一趟洗手間，好好吐一下。

一大早，當馬蒂娜起床的時候，我還像一灘爛泥似的躺在床上。當我醒來的時候，我
感覺有一絲悔意。有的事情你一旦擁有過，就很可能不會再回到你的身邊。但是事實
恰好相反：我和馬蒂娜走的越來越近。

我們在一起經歷過一些很倒霉的事情，比如1996年12月1日……

有一次我們開車就要到家的時候，發現地上躺著一個年紀很大的男子。這個人一看就
是個無賴的樣子，酒氣沖天。可是情況還不僅僅是這樣，他竟然在馬路上大小便，然
後就跌倒在地上！

他的臉上滿是血，說句實話，看到他的第一眼我就感覺惡心，我真恨不得用老虎鉗子
卡住他的脖子。

我小心翼翼的碰了碰他的腳，“嘿，哥們，沒事吧你？”坦白的說，讓我站到他身邊
我都感覺弄臟了我的鞋子。我們當時只能給警察打個電話，他們很快把這個男子帶走
了。

可是這事情沒過去幾天，又有一次我正在訓練場上，馬蒂娜就急急忙忙的給我打來電
話，“有麻煩了，檢察院要對我們進行罰款39萬多馬克！有人指控你涉嫌在家門口撞
傷了那個人。
”
以前我也聽到過讓我不爽的事情，但這一次簡直***是最大的Scheisse（德語里shit
的意思）！

據說是住在我們對面的一個女人向警察保證，這一切都是我干的。這個老女人是不是生活過
於無聊，以至於嫉妒是我們而不是她開車時遇到了這碼事！

幾個月後，這件事終於有了結果。“想想吧，”我對我的律師說，“難道我會把他往
墻上踢十次不成？我是一個職業球員，一腳就可以把他所有肋骨踢斷！”

1997年9月24日，我終於被無罪釋放。

http://www.fcbayerncn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=3541&replyID=44723&skin
=1



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.228.132.95
→ beemay:頭香!!!
→ o11i:這種沒人要搶
→ beemay:被發現了!
→ hhou:好蘋果哦~~~ 真是腥聞