我的三個孩子是我生命中最重要的部分，他們是上天賜予我最神聖的禮物。
在我的上臂上還刺著這樣幾個字母：gbm3k，代表著這樣一句話，神保佑著我的三個
孩子（god bless my three kids）。每當我聽到一個孩子被綁架或者強姦的故事時
，我都會感到很害怕。
那些對兒童犯罪的人，在德國受到的懲罰實在是太輕了。他們應該被終生監禁，這輩
子也別想重新得到自由。我們往往過於寬恕他們，而忘了受害者的痛苦。
我也不反對死刑，但是需要強調的是，如果這個人真的是強姦了一個孩子，然後殺害
了她，那麼他就必須接受死刑。然而在德國的很多判罰，都是讓我感到無法理解的。
特別讓我感到震驚的就是12歲女孩Vanessa的遭遇。她躺在床上，卻被凶手捅了21刀
，這個人不是有病是什麼！這樣的事情只能讓我不寒而慄。
然而這個之輩歹徒只被判了10年有期徒刑，因為他只是一個19歲的青年人，法律無法
對他進行更重的處罰。我真的無法理解！18歲的時候，一個人就已經成年，就可以有
駕照，就應該自己把握自己的生活。他如果犯了罪，也應當受到和成年人一樣的處罰
。
如果有誰敢對我的孩子動手，我不能保證我會做出什麼事情。我不會在散步的時候，
也把他們的照片放在錢包裡帶在身上，他們始終在我的心裡。當我和馬蒂娜在2002年
3月離婚後，我的孩子們搬到了美國，這段時間對我來說是個痛苦的回憶，我經常一
個人掩面而泣。我很難過不能在孩子們身邊，不能和克勞迪亞一起照料他們。
我的孩子都是好樣的，他們是我最大的幸運。他們並不是膽小怕事的人，他們很快接
受了克勞迪亞，這也讓我心頭一塊石頭落了地。我為你們而驕傲，為能夠成為你們的
父親而自豪。
我從內心裡深愛著你們，這份感情永遠不會消逝。
上次我已經寫過在回家路上，遇到那個酒鬼的故事。我被指控撞傷了他，但結果卻是
我被無罪釋放。
1999年德國杯決賽，我們輸給了不萊梅。比賽結束後，我們全隊在柏林Adlon飯店吃
飯。這時，突然有兩個女孩來到我們球員這裡，並且坐了下來。據說，她們是一個女
子樂隊的成員。
當她們當中一個準備拍照的時候，我對她們說：“現在不行，我們只想和自己人在一
起。”
要是在平時，我肯定會讓她們來拍照。不過當時我腦子裡面想的，都是那場輸掉的比
賽。我們所有球員都覺得這兩個丫頭很煩人，當中有一個更是讓人感到討厭。突然，
她給了我一個耳光，然後就跑開了！我和一些隊友一直追她們追到了女廁所，她們嚇
得躲了起來不敢出來。
她竟然給了我一個嘴巴！現在她得有麻煩了，我們在追她們的時候一直大聲威脅說：
“你給我站住，我一定要抓住你，你死定了！”我們用拳頭猛擊廁所的門，並且晃動
著門把手。這個女孩開始哭起來了。我估計，她那個時候已經要絕望了。不過也算她
走運，飯店的經理趕了過來。不然我肯定會好好教訓她一頓，我知道自己該怎麼做。
從此之後，我就請了一個私人保鏢，再遇到像那個女孩那樣不讓我安穩的人，我的保
鏢就可以大聲讓她走開，我的生活也終於可以不再有壓力。
只可惜2000年10月1日的時候，我的保鏢並不在身邊。
我和夫人馬蒂娜，薩利哈米季奇以及她的女朋友Esther，還有其他幾個朋友參加了10
月慕尼黑啤酒節，然後就去一家名叫P1的迪斯科舞廳。我們已經預訂了一張桌子，而
我們坐的那個角落也幾乎沒有什麼其他人，只有一個男子蹲在那兒。我們請他往旁邊
讓一讓，而他嘟噥了一句：“沒問題。”
這時從其他地方來了一個女士，她手裡拿著一個香檳杯子對我們大喊：“你們在這兒
幹嗎?
讓人家安靜的呆著！”
“你到底想怎麼樣？”我們問她說。“這是我們的地方，而且我們只是請他稍微往旁
邊去一點。”
接下來，就是這名女子把杯子里的香檳酒一股腦洒在了我的臉上。我趕緊抬起自己的
雙手保護自己，慌亂中也許我的手碰到了她，但是我當時可並不知道！我還沒能說什
麼，這名女士就跑到了她的朋友們那兒。
這時我的朋友馬爾科走到我跟前說：“這幫人剛叫了警察，他們指控你打了那個女的
。”無奈之下，我們只得準備趕緊離開此地。
拜仁俱樂部很快知道了這件事情，他們對我處以了1萬馬克的罰款。差不多如果在俱
樂部上完廁所沒有沖也得被罰那麼多錢。而那個女人則找了一個律師，她要我賠償40
萬馬克。我的律師也告訴我，他們找了很多證人，情況對我不太有利。我當然也有自
己的證人，但是他們卻突然希望避開這件事，像薩利哈米季奇就一下子表示，自己什
麼也沒有看見。
如果法院作出判決的話，可能我的美國綠卡也要泡湯，這樣的風險實在是太大了。我
的律師幫我達成了妥協，我向慈善機構捐出了12.5萬馬克，此外還給這個女人2.2萬
馬克的賠償。
這是我這輩子代價最高的一件倒霉事，我相信這個女人最終會受到懲罰。
在門興隊效力的那段日子，每當我和隊友諾因一起出門的時候，我就經常遇到麻煩。
當時我只有20歲，在斯圖加特附近訓練營的時候，我們兩人住在同一間屋子裡。在訓
練營的那段日子，我們兩人都感到無聊的要命。我們兩人都有一支氣槍，我們買它的
目的就是在除夕夜的時候玩玩。
有一天我拿出了槍，對諾因說：“哥們，打個賭吧！我保證我能一槍就擊中那盞燈。
”對於我的話，諾因只是笑笑說：“別扯了，就你拿槍的樣子，就算一頭野豬在離你
三米的地方，你也別想打中！”
我按下了扳機，結果那盞燈變得粉碎，我的成功讓諾因也躍躍欲試起來。最後我們把
房間裡所有的燈都打碎了，把玻璃碎片清理出去。而為此，我們兩人不僅僅掏錢給旅
館賠償了損失，而且還額外交了5000馬克的罰款。
1996年除夕之夜的時候，我和拳擊手Rocchigiani以及他的夫人克里斯蒂娜在一起。
不知道什麼時候，我放起了一盤聖歌的CD。然后我穿上浴衣，戴上拳擊手套，站到了
Rocchigiani面前。“來吧，Rocky！”說這話的時候，我在他的臉前晃了晃拳頭。
“小子，”Rocky終於說話了，“勸你把這套行囊都脫下，不然你就有麻煩了。”還
好，他什麼也沒有做……
我只代表德國隊參加了35場比賽，這一數字的確是太少了。不過您也知道1994年美國
世界杯的豎中指風波。
在我們去美國之前，當時的國家隊主教練福格茨就對我們說：“我現在有兩張回德國
的機票，誰要是敢搗亂的話，我就請他回家。”我當時想，好吧，也許其中的一張機
票上已經寫著埃芬博格的名字。
我們在小組賽1比0擊敗了玻利維亞，1比1戰平西班牙。在達拉斯進行的第三場比賽中
，我們很快就取得了3比0的優勢，但是頑強的韓國人最終把比分變成了2比3。看到這
樣的場景，德國球迷們宣泄出了他們的不滿，而他們首先就把目標對準了我。我聽到
有人發出了噓聲，並且高喊：“Effe，滾開！”這到底是怎麼回事，我當時也不清楚
，畢竟我們是一支要爭奪世界杯冠軍的球隊。
我向那些球迷們豎出了中指，就一下而已，而且最多也就兩秒鐘，在場的大部分觀眾
也根本沒有注意到我的舉動。不過在比賽結束後，福格茨和當時的德國足協主席布勞
恩都知道了我豎中指的事情，據說是魯梅尼格向他們告的密。就在當天夜裡，福格茨
對我說：“這些球迷花了很多錢，為的就是在世界杯上看我們的表現。我怎麼能對他
們作出這種事情！”聽福格茨的口氣，好像我就應該把最好的東西，而不是豎中指給
這些球迷。
我立即想到了那兩張還沒寫名字的機票。布勞恩也隨後訓斥了我一頓，“現在的結果
是你必須立刻離開我們。”
“好的，沒問題。祝你們能夠取得好成績，也祝你們一切都好。”在這個時候，盡管
我感到非常失望，但是我知道決不能哭出來。
要是我知道事情竟然會這樣的話，我在和韓國隊的比賽中就會在場上用更多的力氣，
而不是聽任自己的表現行如夢遊。不過後悔是沒有什麼用的！
我從不否認自己豎中指的事情，是的，這就是我幹的。這次經歷讓我永生難忘，但是
我還是要沿著自己的路繼續走下去。
其實我和福格茨的第一次接触也是以失敗而告終。那是在1986年春天的時候，我當時
只有17歲，在漢堡選拔隊踢球，但是他卻沒有讓我入選國家青年隊。但是最終我卻成
為了德國足壇的明星，這是為什麼？
小時候，每當被問到將來想幹什麼的時候，我就回答說：“成為職業球員。”你必須
百分之百的相信我，因為我不喜歡給自己留後路。我相信一句話：“如果不能成功，
我能做的就是努力再努力。”很多足球運動員的天賦比我還要高，但是他們卻沒有取
得像我這樣的成功，因為每到關鍵的時候，他們卻不能全力以赴。
我的兒子Etienne和我的性格一樣。他希望將來能夠在NBA打球，而現在他13歲，已經
進入了佛羅里達州選拔隊。最近一段時間他和隊友練習投籃竟然一直到夜裡12點半，
這才是一個真正的埃芬博格。
作為一名職業球員，我已經賺了很多錢，但是這些錢我從來不會去亂花。
在1986年的時候，我和門興格拉德巴赫俱樂部簽訂了我的第一份職業合同。作為一名
俱樂部業餘隊的球員，我的帳戶上一下子有了5000馬克的簽字費，次汪還有3000馬克
的月收入，以及2.5萬馬克的年終獎金。我當時的第一個想法就是我終於有錢了。而
如今一些18歲的青年人就已經可以賺到上百萬的收入。
1990年的時候我加盟了拜仁慕尼黑，一個月的收入變成了1萬馬克。而再加上獎金，
我的年收入差不多是15萬歐元。
1992年在佛羅倫薩的時候，我的收入更是達到了一個新的水平。我有了第一份純收入
的合同，第一年75萬馬克，第二年85萬馬克，第三年100萬馬克，第四年120萬馬克，
而獎金還要另外算。
回到門興隊的時候，在1997年我還由於收入問題，遇到了一場風波。俱樂部主席
Drygalski向外界透露了我的收入，而越來越多的人議論我的500萬馬克合同，這讓我
很心煩——實際上並沒有那麼多。
最後再談一下我的未來，我將在卡塔爾再踢上一年，至於當教練或者是總經理，我暫
時覺得希望不大，也許在未來的某個時候吧。
我將在佛羅里達買一套房子，把它好好的改建一下，並且布置的雅致一些。另外，我
已經開始畫畫，有畫架、畫布以及所有行頭。每到晚上，我就會揮動起畫筆。我的第
一幅畫是一顆巨大的心，我把它送給了克勞迪亞。對於她來說，這幅畫就是我能對她
作出的最美麗的愛情宣言。
完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.132.95