在拜-皇之戰出現失誤後的12小時，Kahn出席週三的記者會時顯得若有所思。然而，
34歲的門將完全不沮喪。
"所有認識我的人都知道，我已經準備好並急切在下一回合上場。"他決心以3月10日
在伯納烏的優異表現彌補他所犯的愚蠢失誤。
Question:在這麼重要的比賽失誤讓你有多痛苦?
Oliver Kahn:這就是門將的人生，任何時間、地點，都可能發生，無法逃避的現實。
我常說世界可以在一瞬間讓事情改變，而它就這麼發生了。
Question:無論世界怎麼變，已經結束了，不是嗎?
Oliver Kahn:一點也不，還有下一場比賽，所有認識我的人都知道，我已經準備好了，
並急切在下一回合上場。如果我的失誤造成我們出局，毫無疑問，我會負起全責。
但事情還沒走到那種地步。無論如何，我必須做到超乎自我的優異表現，確保晉級。
Question:你最近是否承受太多壓力，例如西班牙媒體?
Oliver Kahn:我花了整個星期處理這些爭論，國際友誼賽後出現一些完全沒意義
或不值得評論的意見。在我看來，那場比賽我的狀態極佳，除了哨響前幾分鐘被進球。
很顯然，我只能承受這麼多。
Question:你認為拜仁晉級的機會有多少:
Oliver Kahn:目前看來還不錯，因為我會為確保晉級負起巨大的責任。
Question:你的肩上扛起這麼大的壓力，難道不覺得放鬆一下比較好嗎?
Oliver Kahn:很明顯我需要停下來問我自己幾個問題，回想起來，我的生理狀態
從沒有現在這麼好，也沒有這麼辛勤工作過，接受這麼多的訓練，但有些事不完全對。
我要為自己找到解答，我必須捫心自問，找到一切的意義。
Question:現在你希望你的隊友怎麼做?
Oliver Kahn:目前他們最好別理我，我要自我檢討，為什麼會出現這種失誤，我會
做出結論。然後我會靠自己在馬德里贏得比賽。
Question:你會怎麼檢討呢?
Oliver Kahn:運動員的生涯中永遠有一些時候，去反省發生過的每件事、是否走對路、
檢視週遭的事物。也許你必須問問自己這些是否值得，放棄一些事，將一些事銘記在心
，然後就可以得到結論。
Question:聽起來你想要放棄....
Oliver Kahn:我沒有這麼說，我說有時候你需要時間坐下來反省，我不希望你有錯誤的
印象:我絕不會投降，在我放棄前還有好幾年呢，我只是說有些時候要自我檢討。
Question:國際賽事你是否接受輪換?
Oliver Kahn:事後諸葛看來，我應該這麼做，但這不是我的個性。我的背不是永遠都
那麼糟，並不會結束我的職業生涯，我會保持精湛球技直到掛靴，你說的情形不會發生。
以一場比賽的表現否定對手，這太荒唐了。
烏魯木齊翻譯員 歐小力 (仆)
--
We are not the favourites, but we are in with a chance.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.144
※ 編輯: olli 來自: 220.139.74.144 (02/27 09:06)