http://sports.163.com/tm/030519/030519_335638(1).html
把冠軍獎盤種在慕尼黑 卡恩狂吼拜仁永遠前進
2003年05月19日12:38:02 體壇周報
記者楊子江、張力報道球迷們難以忘卻，２０００－０１賽季，當卡恩高高舉起象徵
德甲最高榮譽的"沙拉盤"的時候，口中在狂吼："拜仁慕尼黑，永遠前進！"兩年後，主場
２比１擊敗斯圖加特後，卡恩再次接過了"沙拉盤"，人們聽到卡恩在說："我現在最大的
理想是把冠軍永遠種在慕尼黑，然後讓它生根發芽，產出更多的冠軍。比如說我們今年種
下了聯賽冠軍，那麼我們明年就要收穫冠軍杯的獎盃。"
勝利！
拜仁的實力宣言
在提前４輪奪冠後，德國媒體擔心拜仁會不會在剩下比賽中全力以赴，而拜仁６比３
橫掃柏林赫塔，用行動證明了自己永遠前進的比賽態度，也使得人們對"實力冠軍"拜仁和
"運氣冠軍"斯圖加特的較量充滿興趣。斯圖加特本賽季靠對手的烏龍球一共得了９分，創
造了德甲紀錄。
而在本賽季對強隊的比賽中，斯圖加特還有一定實力的差距。在前七名之間相互交手
的戰績中，斯圖加特的成績最差，１２戰只拿了９分，第一名是不萊梅，得了３０分，而
拜仁和漢堡則緊隨其後。雖然打不過強隊，但是斯圖加特排名卻很靠前，他們也因此被人
戲謔為"運氣冠軍"。最終，庫蘭伊、欣克爾和博登三名主力缺陣的斯圖加特沒有了運氣，
《德意志郵報》認為："拜仁在南部德比的勝利證明，足球場上最終說話的是實力。"
比賽中，拜仁第一次穿上了象徵"掀開主場新一頁"的紅衣白袖的新隊服，然而就在他
們繼續書寫勝利篇章的時候，卻不得不在辛酸的淚水中向老戰友塔納特、芬克、德雷爾和
韋塞爾斯揮手告別，塔納特在賽前向球迷道別時只說了一句"拜仁永遠是我的家"，就哽咽
得再也說不下去了，而他們留給拜仁的是無數美好回憶。
助攻！
拜仁中場複出宣言
埃爾伯本場比賽梅開二度，使得自己單賽季的進球首次突破了２０大關，達到了２１
個，這也追平了沃勒爾在德甲聯賽中１３２球的進球數，並列排在歷史射手榜的第１７位
，在現役德甲球員中僅次於半退休狀的基爾斯滕，而最神奇的是這１３２個進球沒有一個
是點球。自１９９１年沃爾法特獲得聯賽射手王以後，拜仁球員就再也沒有染指過這一個
人榮譽的最高獎項，幾年來埃爾伯的進球數一直徘徊在兩位數，而這一次他更是與射手王
近在咫尺，連貝肯鮑爾都鼓勵他說："如果埃爾伯能不通過點球獲得射手王，實在令人欽
佩。"
或許比埃爾伯進球更讓球迷們興奮的是紹爾的複出，這名中場天才只出場了２０分鐘
，貢獻了一次助攻。有趣的是，巴拉克、代斯勒和紹爾三名中場大將不約而同地選擇了助
攻作為了自己的複出宣言：巴拉克選擇的是沃爾夫斯堡，代斯勒選擇了柏林赫塔，而紹爾
則拿斯圖加特開刀。
紹爾本賽季只代表拜仁打了１７場聯賽，其中只有２場打滿全場，然而他還是貢獻了
４個進球和８次助攻，以至於德國媒體為紹爾歡呼說："紹爾已為我們做了他所有能做的，
而在今天拜仁盛大的慶典上，又怎麼能少了紹爾的演出？他的複出就是給慶典最好的禮物
。"
種植獎盤！
拜仁慶典宣言
能夠在一場勝利之後慶祝俱樂部的第１８個聯賽冠軍，拜仁的球員們再一次舉起了白
啤酒。頒獎之前的綠茵場是一片小天使的樂園，尼科·科瓦奇抱著自己的小女兒，巴拉克
和澤·羅伯托都帶來了各自的兒子，而埃爾伯的女兒和兒子都跑到了爸爸的身邊，庫福爾
走上去親了親埃爾伯的女兒，或許在這個奪冠的歡樂時刻，還有一種思念的痛苦在揪著他
的心。
最先走上領獎臺的是托馬斯·林克，接著是利紮拉祖，皮薩羅……在領獎臺上，德國
足協主席沃爾費爾德和每一位拜仁球員握手擁抱，而職業聯盟主席哈克曼則負責發獎牌，
尼科·科瓦奇把獎牌挂在了女兒頸上引起了其他球員紛紛效仿，而傷員薩利哈米季奇也出
現在領獎臺上。希斯菲爾德倒數第二個走上領獎臺，從哈克曼手中接過冠軍隊旗。當地時
間１７點３３分，卡恩最後一個走上領獎臺，他從沃勒爾手中接過了冠軍的沙拉盤，在全
場"我們是冠軍"的歌聲中把獎盤舉過頭頂。
隨後是繞場慶賀，拜仁球員每人都戴上了一頂印有"２００３德甲冠軍拜仁慕尼黑"的
小帽子，換上了慶祝奪冠的Ｔ恤，輪流高舉冠軍銀盤。在兩首拜仁隊歌《Ｆｏｒｅｖｅｒ
Ｎｏ１》以及《南部之星》交替演奏之下，眾多記者蜂擁著拜仁球員。
慶典結束之後，球隊乘奧迪敞篷車奔赴慕尼黑市政廳前面的瑪麗亞廣場，那裏還等候
著２．５萬名球迷，卡恩和林克坐在第一輛車上舉著沙拉盤，而俱樂部的三巨頭赫內斯、
魯梅尼格和貝肯鮑爾則擠在另一輛車上。短短的一段本來不到２０分鐘的車程，卻在瘋狂
的球迷圍追堵截之下開了一個多小時才抵達目的地。
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.20.180