→ mentor:ㄙㄨㄧˋ!! 推薦自:140.119.195.26 08/04
→ coolword:實在無法不感動... 推薦自:61.217.228.203 08/04
→ Leolion:感動莫名！可能要到第三天才能平復！ 推薦自:61.224.134.7 08/04
出處:日本SPORTS Yeah!雜誌
看完本篇你可能會愛他到無法自拔，請考慮後再看
<本人翻譯請勿任意轉載>
********************************************************************
迎向自己職業生涯的第16個賽季，對Oliver Kahn來說這是初次的體驗。
「依據我到目前為止的經驗，輸球以後的第三天應該是最難過的，不過現在我
卻什麼感覺也沒有。的確，在與巴西決賽後我的精神達到了極限的緊張狀態
，但是這次僅僅花了兩天的時間就再次恢復了平靜。這麼快就得以把事物整
理好，在我的人生中這還是第一次。可能是多虧了我那三歲女兒卡特琳娜的
笑臉吧(笑)。
先不管這個。世界盃結束之後，我似乎被人當成一個悲劇英雄對待，像這類
的話我實在不想聽到。因為我的失誤而給巴西獻上一分，這在我的心理已經
歸納出結論。這是神所期望的結局，人非聖賢孰能無過，沒有人能夠避免失
誤的。想想三年前歐洲冠軍盃的決賽吧。我們竟在最後的傷停時間中被曼聯
得了兩分，情勢急轉直下輸了比賽。那時的打擊才是無與倫比，幾乎到手的
煮熟鴨子竟然給飛走了。」
他痛苦的樣子，深深刻印在橫濱國際競技場的草皮上。當宣告德國隊敗戰的哨聲
響起，188公分90公斤的巨體被虛脫感所侵蝕。那時他所唯一能做的抵抗，就是
甩掉手上的水壺與手套。在那瞬間他帶著傷心的表情依靠在門柱上，不知道過了
幾分鐘，他用同樣的姿勢凝視狂喜的巴西隊。最後他坐了下來，沃勒爾和隊友相
繼去安慰他，但是他還是一動也不動。不，應該是動不了吧，腦海中不斷上演下
半場22分時李亞度所踢的那球，從手中滑出而被羅納度先馳得點。這樣巨大的打
擊他卻僅僅花了兩天就克服了。
「輸球，特別是在決賽這種大舞台上，不管怎樣都是一大打擊。這是理所當然
的，在那種場合裡沒有任何話可以安慰我。那是我在全部比賽中所犯的唯一
失誤，在第七場比賽的決賽中才犯了唯一一個失誤哪，不可能不痛苦的。可
是這次有別於三年前。我之所以能這麼快的重新站起來，是因為在這次的世
界盃中，我已經發揮了我所擁有的所有力量。重要的是，德國隊在這次世界
盃中所成就的事物。因此在這種意義之下，我對於亞軍的這個結果感到無上
的喜悅，並且滿足。從日本回來以後，我走在慕尼黑的街上。有許多不認識
的人們對我揮著手，也有人突然衝過來擁抱我。是吧？在人的一生中，有些東
西遠比頭銜或獎盃更具價值。而我深深的明白這一點。」
從傷心的GK恢復成充滿自信與威嚴的守護神之後，7月2日這一天傳來了預料之外
的吉報。這是世界盃首次由GK拿下MVP獎，從觀戰季軍戰與決賽的592個記者中得
到了149票，超過了本次得分王羅納多足有21票。
七場比賽630分鐘全數出場，失分是「3」。也就是除了決賽之外，僅失一分。更
新了大會的最低失分「5」，同時平均每場失球率0.43也排在史上GK的前頭。拜驚
異的反射神經所賜，驅動身體完成多次充滿安定感的撲救。當前峰衝刺向前時，
他具有毫不迷惘撲向對手腳底的勇氣。同時他全身散發出的能量，彷彿能威壓住
對方的攻擊群，誘使對手失誤。他以拔群的集中力，促使巴拉圭戰、美國戰、韓
國戰都以1-0的比數脫穎而出，可謂GK的最高勝利。在決賽之前，被大會贈與最優
秀GK的「雅辛獎」。但是令人意外的，這位在大會中度過33歲生日，擠身名選手
之列的男人，已經把自己首次世界盃的成就甩到記憶的角落去了。在他的腦海中
所思考的，是讓大會前完全不被看好的祖國重新取得霸權。他們一次又一次的勝
利，慢慢的洗雪了預選戰敗及EURO2000三戰全敗的恥辱，同時也為下次本國開催
的世界盃累積了勝利的可能性。這讓這位公認的完美主義者也難得變得多話起來。
「我們得到了亞軍。德國的足球終於回到了原本應有的位置，也就是世界的前四
強。雖然決賽時以０－２輸給了巴西，但是這次德國得到亞軍的事實是不可動
搖的。雖然我無法保證一切都會像至今一樣順利，但是藉著這次大會的成功，
我們獲得了自信，可以沉著穩健的向下次大會邁進。在大會前，紹爾、諾波托
尼跟戴斯勒等主力選手，相繼因傷缺席。但是正因為他們不在隊裡，隊伍才會
一天比一天更團結。我們的心緊密的結合成一個共同體，如果不是這樣，命運
女神是絕對不會眷顧德國隊的－這是大家都心知肚明的事實。在預選賽時也曾
經面臨敗退的可能性，但是我們卻把這危機轉變成對我們有利的特質。簡單的
講，試想同一個位置上如果有許多優秀的選手可以選，許多事都會變得困難且
複雜起來吧。」
這次巴西因為連續三屆進入決賽而成為話題，不過德國也在82、86年及90年連續站
在決賽的舞台賽。90年更在義大利擊退阿根廷，完成了第三次稱霸世界的美夢，享
受勝利的美酒。那時雖然還是西德，但是在義大利大會結束後幾個月，東西德統一
了。眾人期望統一能夠造就一個更強大的足球強國，但是相反的，德國的足球界卻
遭遇了前所未有的低迷。雖然EURO1996還是奪冠了，但是卻得到了「青黃不接」的
負面評價。而94年美國大會跟98年法國大會，都連續在八強就被淘汰出局。強手相
繼老去，而新手還經驗不足。同樣的窘境連續在世界盃發生，而卡恩只能在板凳上
看著這戲碼重複上演，還是連續兩次
2年前的歐洲冠軍盃決賽，這男人在最後的PK戰擊敗對手巴塞隆納，成為本次MVP，並
完成悲劇的歐冠復仇記。對他而言，尚未完成的夢只剩下一個。
「選手一但成為受人推崇的巨星，那麼他就得背負起與眾不同的責任。也就是說，
他必須去幫助隊伍中的其他人，特別是那些尚未進入狀況的選手。必須給予他們
精神上的支持。隨著時間的歷練，我們德國隊上陸續出現了幾個具有領導特質的
選手。雖然我從今年一月開始接任隊長，但是老實說，一天到晚想著該如何開導
他人，這我實在不怎麼喜歡。我一直覺得我不過是隊伍上的一份子罷了。
雖然變得有些難懂，不過事實就是這樣。這次的德國隊選手，就像是一鍋原味的
絕頂好湯，雖然裡面沒有什麼特別突出的材料，但各種個性的傢伙們集合在這裡
，然後融合在一起，其中沒有發生什麼大問題，也沒有爭吵。當然了，我們之中
沒有那種彆扭的傢伙，全員都以最佳狀態去面對這次的大會，發揮了自己最大的
力量。
當我們通過預選時，這些公認的好手們已經抹去了在EURO2000中慘敗的不快記憶。
而在EURO後才加入的年輕選手們，更為了能夠在下次本國舉辦的世界盃中登場而努
力發散光芒，這更增添了大家求勝的意志。」
他的右手一直包著繃帶，那是在決戰的下半場７分時，卡洛斯從左側一個交叉傳球，
MF席巴一個強烈頭錘企圖破網，雖然這球總算是被卡恩救了下來，但是卻沒辦法拿下來
。所以在席巴的補進下，悲劇發生了。雖然重重的重擊聲倒下的，是背號1號的德國代
表。因痛苦而扭曲的表情，被席巴踢到的右手發出了痛苦的悲鳴。在緊急處理過後，他
彷彿什麼事都沒有發生過一樣，回到自己的守備位置進行比賽。然而在比賽後的慶功宴
上，我們看到他的無名指跟小指以繃帶固定了以來。
「韌帶似乎受傷了。完全大概要幾個禮拜吧？不過反正回國後我就要跟家人去渡假了，
剛好趁這個機會好好修養。」
當他說這話時似乎還很輕鬆，但是稍後傳來的消息卻相當不樂觀。
「大概要６個禮拜才能痊癒。」
「說不定會趕不上8月10日德甲的開幕戰。」
不過英雄以豪爽的笑聲粉碎了這重傷說。
「之前在慕尼黑我又去給醫生看過了，沒什麼大不了的。22日休假回來後，我打算馬
上投入練習。是因為這無名指的傷才無法接住李瓦度的射門嗎？不，這疑問根本就
是搞不清狀況。關於這點我不知道已經解釋過幾次，那只是我單純的失誤。甚至在
受傷的狀況下，我還可以再守上一小時的球門，在那之後我的身心技術都很充實。
想想看吧，那可是世界盃的決賽。那也是所有人夢寐以求想看到，世界盃中首次的
德巴對戰。簡直就讓人無法保持平常心，腎上腺素也全開了。對場上選手而言這就
是人生最大的比賽。身為一個足球選手，到底能有多少次的幸運能夠得到這個機會
？光是想到這一點，所有雜念都不翼而飛了。」
在上個德甲賽季，拜仁落後於多特蒙德與沃勒庫森的後面，失去了四連霸的機會。期望
連霸的歐洲冠軍盃，也輸給前年在半決賽中擊敗的對手皇家馬德里，在八強戰中就捲鋪
蓋回家了。連世界盃也包括在內，上個賽季連一個冠軍獎盃都沒有得到。繼承了日耳曼
鬥魂的戰將，他銳利的視線指向新賽季的雪恥之戰。巴西戰已經埋沒在他記憶的彼方了。
「在比試中任何失誤都不能容許。我堅信這個心理原則，而支持這一點的，就是對自
己無絲毫動搖的信念。我尚未失去自己所成就的自傲與信心。」
鹿島體育場還殘留著一段濃厚的插曲。這天晚上，德國隊在後半的傷停時間裡錯失一
分而與對手愛爾蘭戰成平手。從休息室中傳來憤怒的罵聲與玻璃碎裂聲。怒髮衝天的
守護神並非只為失去的一分而發出怒吼，他的憤怒來自自己與後衛三人在剩餘幾秒間
的不集中。緊急會議持續了約２小時，在這期間，約２０瓶的飲料水被摔向桌面，非
常狼狽。
不斷追求完美的執著，這才是Oliver Kahn的原點。正是因為如此，巴西戰後「還很難
說明」的未來藍圖，已經在他腦海中成型。
「德國舉辦的世界盃，我一定會上場的。如果德國在這次大會中得到了冠軍，對我而言
要出場下次的大會將會變得很困難。若是獲勝了，我就會像繃緊的線斷掉一樣不知何
去何從，沒有辦法再激勵自己堅持到底。如果真的有那一天到來，或許我直接引退還
比較好吧，我一直這樣想。但是換個方式去考量，在我的足球生命中同樣的事總是不
斷上演。我職業生涯的起點卡爾斯魯厄隊，在球季的最初三場比賽總是輸球。94年我
轉到拜仁慕尼黑，那年拜仁成績很差排到第六名，而我也背負著膝蓋十字韌帶的重傷
。再來的EURO2000，就如同大家所知道的一樣悲慘。可是，每次我都樣告訴自己：不
能就這樣放棄，一定會有好的轉機出現，所以要相信這可能性繼續前進。而我最大的
目標，就是帶著全國的期待，登上世界盃這足球世界的頂點舞台。在還未體驗到這世
上至高的歡愉之前，我是無法放棄的。我要輕鬆保持現在的狀態到40歲，一直戰鬥到
2010年。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.14.122