http://sports.sina.com.cn/g/2005-01-12/23581348274.shtml
脛骨受傷22月后重返拜仁 齊格勒誓死效忠慕尼黑
http://sports.sina.com.cn 2005年01月12日23:58 新浪體育
新浪體育訊 在別人都認為不可能的情況下回歸，齊格勒在因為三次脛骨骨折耽誤了22個月之后再次重返賽場，重現穿上了拜仁的戰袍出現在週一同科特布斯的熱身賽中。看起來這名30歲的前鋒終於擺脫了因傷病而耽誤在恢復訓練計划方面的時光。
“在退出這麼長時間后能夠再次為拜仁一隊出場真是妙極了，”高興之情溢於言表的齊格勒承認，“在這場比賽前，我緊張的如同第一次代表拜仁打聯賽時的情形。”齊格勒
自2003年代表拜仁出場后又一次打完了整個下半場，這對於這個飽受傷病困擾的前鋒來說是一個巨大的進步。“我認為人們不會指望我能在遭受如此多的傷病后能重發賽場。這是一種難以置信的感覺，表明我還能做到，能遠離傷病和其它任何負作用重返賽場，”他評論到。
主教練令人驚訝的把齊格勒放到右后衛的位置上，但是齊格勒並不在乎這些。“如果馬加特問我是否帶著手套，我就會去守大門。”紅軍主帥對於21號的表現很滿意。“齊格勒今晚踢得不錯。他在訓練時徹底融入了球隊，他全神貫注，果斷，毫不猶豫。他朝著正確的方向前進，他也加入到爭奪位置的競爭中來了，”51歲的馬加特很熱情的說。
齊格勒感謝了家人的支持和自己的決心，還特別感謝了杰哈德.奧博哈勒醫生的精湛醫術，是他幫助齊格勒重新出現在賽場上。齊格勒是和隊員們從去年底開始訓練的，他堅信自己的傷病史已經走到了頭。這名30歲的球員還特別感謝了俱樂部和總經理霍內斯。雙方在去年4月曾談過新和約的問題，球員的前途仍然很不明朗。“我們都不知道結果會如何，”齊格勒坦白說，“但是俱樂部要我專心恢復，盡早重返球場。也許在最后的6個月里我能回報俱樂部。”
齊格勒拒絕評價在他和拜仁的合同今年夏天到期后會發生什麼。“對於我來說最好是能在這里結束職業生涯。但是顯然競爭是很激烈的。”他認識到一份新合同很難取得。但是在三次脛骨受傷，四次恢復期和22個月的等待后，齊格勒正在回味他重返球場的每一分鐘。“如果我因為嚴重的傷病而放棄了那更痛苦。我要在接下來的幾個周內放手一博。我不會坐以待斃而被拜仁掃地出門。”
(中國德迷聯盟 挑射的艾爾博編譯)
--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.120.149