一石激起千層浪
經過短暫的冬歇期調整後，1997年新年剛過，拜仁隊的全體成員就集中到一起
，開始備戰即將重新開戰的德甲聯賽。
在正式的聯賽未開始前，主帥特拉帕托尼先率隊進行了兩場熱身賽。在第一場
同蘇格蘭的雷斯諾沃斯隊交鋒時，特帥又一次將克林斯曼晾在了板凳上，他可能想以
此證明沒有尤爾根的拜仁依然能取得勝利，遺憾的是，拜仁隊竟然以0比1輸掉了這場
比賽，這對拜仁無疑是一種恥辱。
第二場與凱爾特人隊交鋒時，考慮再三的特拉帕托尼終於將克林斯曼派上了場
，結果尤爾根不負眾望地大發神戚，一人獨中兩元，讓拜仁隊以2比1贏得了最終的勝
利。
至此特拉帕托尼已無話可說，看台上的貝肯鮑爾則喜笑顏開。
這場比賽的勝利給了克林斯曼極大的鼓舞，他決定一定要全力以赴，從而力助
拜仁獲取聯賽冠軍。在克林斯曼看來，他就算不為特拉帕托尼所喜，至少還有貝肯鮑
爾在賞識他，而俱樂部主席在拜仁甚至在整個德國足壇的影響，乃是不言而喻的。可
是不久後發生的一件事，令克林斯曼又一次改變了決定。
那是在拜仁隊客場挑戰“昇班馬”波鴻隊之後，雙方以1比1握手言和，克林斯
曼攻入了扳平的關鍵球。可是賽後，特拉帕托尼主帥並沒有就尤爾根的進球作出溢美
之詞，他只是一個勁地抱怨場上的某某球員表現極差。克林斯曼對此當然並未在意，
他已習慣了主教練的類似言論。然而當他聽到了貝肯鮑爾的一番言論之後，克林斯曼
不禁失望至極。
貝肯鮑爾在回答記者關於主教練與替補球員之間的分歧應如何解決時，如是說
道：“我不認為大牌球星坐在替補席上就是一種恥辱，比賽是教練安排的，他自然有
自己的想法與意圖，我不認為特拉帕托尼做得有什麼不對。在拜仁踢球，你應當懂得
這一點，什麼事能做，什麼事不能做，我一直提醒球員記住這一點。”
很顯然。在克林斯曼與特拉帕托尼之爭中，貝肯鮑爾是支持後者的。
克林斯曼對此失望至極，他本來已把自己全部的賭注都押在這位最大的支持者
身上了，可現在，尤爾根不禁有些動搖了。但他知道自己是萬不能在拜仁隊落後的時
候離開的，他現在只能邊比賽邊等候時機。
適時拜仁隊在以2比5慘敗給勒沃庫森隊之後，已經拱手讓出了第一名的寶座。
幾天后，昇斑馬比勒菲爾德又起火打劫，主場2比0大敗拜仁慕尼黑。接連失利令俱樂
部上下都十分惱火，此等危急時刻克林斯曼自然不會火上澆油。
3月15日，拜仁隊重回主場慕尼黑市，在數萬名球迷的助威聲中乾淨利落地以
3比0擊敗沙爾克04隊，克林斯曼攻入第三粒入球。為了這一球，尤爾根吃了一張黃牌
。賽後，俱樂部給了他5天假期，而拜仁隊在這5天休假當中，又戰勝了卡爾斯魯厄隊
；從而重返積分榜第一位。此時的克林斯曼，意識到自己離開的機會已到，於是，在
拜仁重返積分榜首的第三天，尤爾根公開向新聞界宣布，他將離開拜仁幕尼黑俱樂部
。
消息傳出後，立刻在德國足壇掀起巨大反響，社會各界紛紛發表聲明挽留克林
斯曼，在這種情況下，尤爾根決定，他將繼續留在拜仁慕尼黑，他的行期將是“本賽
季結束之後”。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.51.80