麵包爸爸，掰掰。

[indigo (橡皮糖 04 vs. FC 田僑仔)]

http://tinyurl.com/5cp5s

Siegfried Klinsmann 在本週二凌晨因胃癌病逝，享年 71 歲。
他發現罹病的時間與 Juergen 出任德國國家隊教練的時間幾乎同時，
自去年夏天開始，Siegfried 爸爸就開始接受化學治療，
病況似乎有相當的改善，
去年 11/17 德國在萊比錫出戰喀麥隆時，
Siegfried 爸爸甚至還坐在觀眾席上。

然而病魔並不想放過他。
胃癌復發之後這幾個禮拜以來，Seigfried 爸爸一直躺在醫院病床上。
每當其他的病患問他，「您那兒子有沒有來看您啊？」
他總是很驕傲地說，「我有四個兒子，他們每個都有來看我喔。」

兩個禮拜之前、拜仁與兵工廠比賽過後，
Klinsi 最後一次在醫院裡握了他父親的手，彷彿要告別一樣。
妻子 Debbie、兒女 Jonathan 與 Leila 都隨侍在側。

Juergen 昨天就已經到了德國，直到週五的喪禮之前，
他原先排定觀賞 Leverkusen 的歐冠杯之戰以及參加
Hannover 的 CeBIT 電腦展行程當然都已取消。
在爸爸的麵包屋外也掛了個牌子：「因喪休業」。

「我希望，當我們 2006 年贏得世界杯冠軍的那一刻，他會坐在看台上。」
這是 Juergen Klinsmann 在 2004 年 7 月 29 日宣布上任時所說的話。
可惜這個願望再也無法實現了。

麵包爸爸在 Klinsi 小時候寫了一句很感人的話給他，
可是我不敢翻譯，我中文程度不好怕會變成大爆笑…（大哭跑走）

--

這是正好拿來配昨天歡樂動物嘉年華的新聞嗎？（斜眼）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.93.245
→ frafoa:那就要交給我啦 (除了我不懂德文外，沒有大問題)
→ frafoa:進入亂推文狀態。
→ frafoa:我相信麵包爸爸還是會坐在看台上的。(遠目~)
推 u1302094:叫決賽場地的營造商留個位子給麵包爸爸。
※ 編輯: indigo          來自: 218.166.93.245       (03/09 13:02)