豹---施瓦岑貝格
1971年的某天,聯邦德國隊的主教練赫爾穆特.紹恩正在他的辦公室里準備訓練計
划,這時他的隊長弗朗茨.貝肯鮑爾走了進來."老板,讓豹來踢中前衛吧,我習慣有他在
前面了.”貝肯鮑爾開門見山."他啊,他是不是太粗野了?這種踢法到我的隊里會被人
笑話的.”然而說歸這樣說,但要拒絕"皇帝”的請求總是很難的.於是,半信半疑的紹
恩許諾給施瓦岑貝格一次機會,將他召入隊中參加對阿爾巴尼亞隊的歐錦賽預選賽.
漢斯-格奧爾格. 施瓦岑貝格出生於1948年4月3日,在成為職業球員前接受過印刷
工的技能培訓.18歲時, 他從慕尼黑的一支業余球隊被選入拜仁隊,司職防守中場.也
難怪包括紹恩在內的許多人覺得施瓦岑貝格動作和作風粗野,這位身材高大強壯的典
型德國足球運動員踢球很賣力,而且不是一般的賣力.比賽場上, 施瓦岑貝格時時刻刻
能表現出頑強的意志,驚人的力量和無條件的獻身精神.
1971年6月12日,施瓦岑貝格的國家隊初次登場就以自己的實力贏得了紹恩及來自
其他俱樂部隊友的信任,他首發並打滿90分鐘,西德隊在卡爾斯魯厄2:0主場輕取阿爾
巴尼亞隊.越來越多的國際大賽, 施瓦岑貝格在中場爆破手似的拚搶阻擊被認為西德
隊和拜仁慕尼黑隊最可靠的最有作用的王牌之一.紹恩引用的一段話很有意思,也很貼
切:"一個樂隊不能全是卡拉揚,我們也需要優秀的中音提琴手和鼓手.”
施瓦岑貝格從不以粗野為榮,每當他做出一次大的防守動作后就會窘迫地縮緊腦袋.他
搶球勇猛,可是他寧可冒本人受傷的危險也不願使對方受傷;他感情容易激動,又心地
善良;他老是自我抑郁,但有時也趾高氣揚;在他的心中總有一個理想,就是要作出非比
尋常的成就來.所以當國家隊和拜仁隊處於低谷時, 施瓦岑貝格一刻也沒考慮過甩手
不干,更別提想改換門庭另投它處了.
1974-75賽季歐洲冠軍杯決賽,西班牙的馬德里競技隊整整領先到加時賽的120分
鐘,西班牙人都以為已經贏得了勝利,因為只有發生奇跡才能挽救德國人.然而奇跡真
的被創造了, 施瓦岑貝格從不可能進球的角度踢進那個幾乎是不可思議的遠射,宛若
君士坦丁城堡倒塌那聲沖鋒號,氣勢磅礡.拜仁慕尼黑隊籍此獲得了俱樂部曆史上最最
重要的一場平局,等到之后進行易地加賽,再也沒有什麼可以阻擋他們的偉大勝利了,
4:0!穆勒和赫內斯摧枯拉朽的四個進球如同嚴冬刺骨的寒風冷徹了馬德里人冰凍的心
靈.這也是拜仁慕尼黑和德國的第一座歐洲冠軍杯.
1972年歐錦賽四分之一決賽,西德隊第一次在溫布利大球場戰勝英格蘭隊,有10萬
現場觀眾親眼目睹了3:1的全過程,而6年前這兒正是貝肯鮑爾的傷心地..施瓦岑貝格
回憶說:"在溫布利的勝利就象是擊敗了走投無路的魔鬼,這是我記憶中最為難忘的一
場比賽”.澤普.邁爾也有同樣的感受:"單單用出色一詞已經難以形容我們的成就,我
必須自己發明一個詞匯了.”相比較起來,決賽3:0勝蘇聯隊反而沒這麼讓德國人體會
到復仇的快感了.1974年, 施瓦岑貝格作為主力參加了本國承辦的第10屆世界杯賽,他
和邁爾,貝肯鮑爾,布萊特納,卡普爾曼,赫內斯,穆勒六名拜仁隊友一起攀上了足球生
涯光輝的頂峰.
自1966年加盟拜仁慕尼黑隊以來, 施瓦岑貝格隨同該俱樂部一起經曆了偉大的鼎
盛期和慘痛的衰落期,也跟它一起重新崛起.象豹一樣勇猛的施瓦岑貝格絕非躺在功勞
簿上睡大覺之人,他的原則是:一場比賽過后就是另一場比賽的開始.1979年,31歲的施
瓦岑貝格因為跟腱傷勢久治不愈而遵醫囑提前退役.盡管這個醫學診斷對視比賽為生
命的他來講是痛苦的,但施瓦岑貝格還是鎮定的接受了,一如他在球場上接受一次吹罰
或被判一次越位.沒有盛大的告別賽,也沒有傷感的宴會致辭,德國隊和拜仁慕尼黑隊
的豹就這麼平靜的離開了綠茵場.
原文請參見學術書刊出版社1989年12月版<世界足球明星>p119-122
此處經馬蒂亞斯加工整理,較原譯文準確,符合閱讀習慣.
資料來源:自由人馬蒂亞斯
http://www.11players.net/showtopic.asp?page=2&Topic_ID=92134&forum_id=48
--
考古學家的任務 ～ 挖掘老骨頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.150.10