http://sports.sina.com.cn 2003年11月19日15:15 《足球》報
“烏爾夫，快快快！”
“烏爾夫，射門！”
“烏爾夫，好樣的！進了！”勒沃庫森球迷最熟悉的那個矮小而結實的身影現在仍舊
時常出現在勒沃庫森的訓練場上。隊內的對抗賽練習賽上，基爾斯滕依然經常以前鋒的身份
上場，拼搶、射門、進球；隊員們仍舊把他當作隊友開著玩笑……若不是他身上穿著屬於
教練組的藍色訓練服，很難意識到基爾斯滕已經退役，更難意識到他現在的身份是教練……
也許基爾斯滕本人也很難從思想上徹底完成從球員到教練的轉變，跟一派威嚴的主教練和滿
臉慈祥的體能教練比起來，基爾斯滕這個助理教練太不像教練了。
基爾斯滕把所有的工作熱情都投入到身體力行的隨隊練習中，與其說是教練不如說是
個陪練。才當了三個月教練的基爾斯滕想學會“教”還有很漫長的路要走，他今年10月剛剛
從科隆體育學院拿到的一級教練證書只是他邁向執教生涯的第一步，他還有很多東西要向奧
根塔勒學。與基爾斯滕同時代的球員幾乎都是足球狂人，不少人都在退役后繼續以另一種方
式為球隊服務，多特蒙德的薩默爾、沙爾克04的托恩、斯圖加特的巴拉科夫和勒沃庫森現在
的體育主管科勒爾，這些人雖然退役了，卻沒有一天真正離開過足壇。
基爾斯滕上賽季宣布退役時勒沃庫森球迷都以為勒沃庫森俱樂部會永久保留9號球衣來
紀念基爾斯滕，這位球隊百年曆史上最偉大的射手。可是9號球衣這個賽季卻穿在保加利亞
前鋒貝爾巴托夫的身上，這並不是勒沃庫森俱樂部背信棄義，而是基爾斯滕的願望。基爾
斯滕可以退役，勒沃庫森卻不能沒有射手，象徵著射手的9號球衣應該一代一代傳下去，並
不斷地進球，而不是靜靜地躺在博物館裡供人瞻仰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.129.72