http://sports.sina.com.cn/s/2004-12-23/0701450390s.shtml
希斯菲爾德：勒拉赫永遠是故鄉 足球是我的生命
http://sports.sina.com.cn 2004年12月23日07:01 體育周報
老巴塞爾大街是勒拉赫的主干道,老巴塞爾大街20號,一座兩層小樓。希斯菲爾德的父母生前就住在這里,而現在,它屬於希斯菲爾德的姐姐。
也許1954年6月4日,年僅5歲的希斯菲爾德就站在二樓的小窗后面,看著樓下的車流人潮。他們都是去伯爾尼觀看德國與匈牙利的世界杯決賽。父親和大哥烏因弗里德在現場感受了這場德國足球史上最重要的勝利,而希斯菲爾德則是在家里通過收音機知道這個來自祖國
的消息。
在小希斯菲爾德受洗禮時,已經17歲的大哥就向父母進言:“我們能叫小弟弟弗里茨嗎?我希望這個小家伙能成為像凱澤斯勞滕和德國國家隊的大英雄弗里茨·瓦爾特一樣的人物。”在戰后的德國,紅魔凱澤斯勞滕就是一段神話。“不行,”父親很快否決了這個建議,“想想,蘇聯人在戰爭中總是輕蔑地叫德國人‘弗里茨’。”5年后,弗里茨·瓦爾特成為“伯爾尼奇跡”的英雄,而勒拉赫少了一個叫“弗里茨”的小球迷,他叫奧特馬。
奧特馬·希斯菲爾德出生的時候,勒拉赫還在法國的占領下。二戰之后,勒拉赫也和德國其他的城市一樣蕭條,法國人也負擔不起太多的包袱,生活必需品緊缺,新衣服幾乎沒有。小奧特馬穿的是瑞士的親戚寄來的舊衣服。瑞士經常會有援助物資運到德國,希斯菲爾德的幾個哥哥烏因弗里德、貝特霍德、貝爾特和瓦洛尼常常在路上等那些運送物資的汽車,希望能早點或多分點水果、土豆或木炭。
在戰后的德國,人們的娛樂只有教堂和體育。希斯菲爾德家的孩子則把業余時間全花在足球上了。在那本希斯菲爾德至今還小心收藏的記事本上,記載著他的第一個主場勝利:施代滕5比2勝沃爾巴赫,希斯菲爾德上演帽子戲法。大哥當時就向全家宣布:“奧特馬天生就是踢球的,在他從聖誕樹下拿到一個新球開始,他就能漂亮地帶球和射門了。”每天吃過晚飯后,希斯菲爾德都可以和哥哥們在花園里踢球,烏因弗里德、奧特馬對陣貝特霍德、貝爾特。那個時候,哥哥就是希斯菲爾德的榜樣,從他們身上,他最早知道了什麼是明星。
那時足球界的大人物,如迪斯蒂法諾、普斯卡什、聖塔馬里亞、享托這些來自王者皇馬的明星,都是希斯菲爾德虔誠信仰的偶像。在他加入施代滕俱樂部前,他已經是學校球隊里的名人了。“我既沒時間也沒興趣去讀書,”希斯菲爾德說,“但當我讀了一本迪斯蒂法諾的傳記后,我馬上決定,要做一個他那樣的人。”
1959年聖誕節的一件禮物給希斯菲爾德的足球生涯添上了一塊重要的基石。在這之前,希斯菲爾德一直都穿著普通的運動鞋踢球,為此他常常眼饞哥哥們的足球鞋。踢球之后,希斯菲爾德總是小心地用軟布幫哥哥們擦鞋,用小刀刮去鞋釘上的泥塊,他因此可以得到50芬尼的報酬。很快,希斯菲爾德就要加入施代滕俱樂部了,再不可能穿著普通的運動鞋踢球了,這個聖誕節,除了足球鞋,他什麼禮物都不想要。終於一雙真正的足球鞋放到了希斯菲爾德的手上,“是彪馬還是阿迪達斯,我不記得了,它值30馬克,這是后來父親告訴我的。對我來說,這就
是我全部的財富,當時我就想把自己的一切都獻給施代滕俱樂部,我的第一個俱樂部。”
從16歲起,每一次隨俱樂部的青年C隊比賽后,希斯菲爾德都會在他的記事本上寫下心得,字里行間透露著他的自信。每當帶球跑的時候,他就會感覺自己如此強大,草皮是他生命中的元素,球門就是他的終極目標。從1960年到1963年,希斯菲爾德代表青年C隊比賽63場,進了132球。(曉爽編譯)
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.156.95
※ 編輯: beemay 來自: 203.73.156.95 (12/26 14:49)