http://sports.sina.com.cn/g/2005-01-13/12241349554.shtml
希斯菲爾德傳記節選：“落葉歸根”算得上是半個謊話
http://sports.sina.com.cn 2005年01月13日12:24 體育周報
上期提要:在球場上取得成功的同時,希斯菲爾德還找到了他的愛情。在家鄉的教堂里,他遇到了自己生命中的女孩——貝阿特麗克斯。經過自己的努力,希斯菲爾德終於在1975年12月27日和貝阿特麗克斯舉行了婚禮。但是新婚沒有帶給他好運,他即將加盟的斯圖加特竟然降級了。
26歲,球員的黃金年齡,新婚燕爾,口袋里還裝著斯圖加特的合同,即使暫時還不能參
加夢想中的德甲,旁人看來,命運很厚待希斯菲爾德了。不過,希斯菲爾德必須首先幫助斯圖加特昇級。但是降級后,球隊里彌漫著悲觀的情緒。1975-1976賽季的最后一場比賽,斯圖加特2比3負於羅伊特林根,斯圖加特人絕望了,主帥艾彭霍夫下課,接著是斯恩,教練一個接一個地換,直到祖德曼接過教鞭,在巴塞爾時,希斯菲爾德就和他共過事。“1977年5月13日,我們打了最后一場德乙比賽,8比0勝雷根斯堡,我一個人就進了6個。”
整整100個進球,斯圖加特以排名德乙第一的身份再次回到德甲,希斯菲爾德也成為隊中的頭號射手,他共為球隊打進了24球。容德曼是一個冷酷無情的教練,即使在冬天,他也要求隊員穿短袖短褲訓練。斯圖加特搭計程車是最簡單的足球,沒有特別的技戰術,但他們回到甲級了。希斯菲爾德在他的手下,真正將身心浸入了足球。
1977-1978賽季,斯圖加特在德甲最終排名第4,這是一個令人記憶深刻的賽季。被球迷們親切稱為“昇級英雄”的希斯菲爾德開始嘗到傷病的滋味,肌肉拉傷、關節炎,他的星光也是從這時因為傷病問題慢慢黯淡下去。1976年2月時,希斯菲爾德就接受了左右腹股溝的手術,從那以后,他每周都不得不進行療養和服用大量止痛葯。“負擔太重了,因為身體原因,容德曼常常提前把我換下。我不願意成為球隊的第12或13人,我不想在29歲的時候就靠別人的施舍過日子。”
希斯菲爾德的腦子里成天都想著足球,甚至散步都少有離開球場,只有去黑森林。在黑森林,他能感覺自己仿佛回到兒時:“我常和全家一起去黑森林,並在那里渡過整個星期天下午。在參天大樹下,我們擺上桌椅,點起篝火,採摘野果,那真是無憂無慮的幸福時光。”希斯菲爾德喜歡仰望直插雲霄的大樹,傾聽森林的聲音,“在森林里,我覺得自己獲得新生,那些樹林散發著寧靜、力量和安全的氣息。它們比人的年齡大得多,看著它們,就覺得一切是無窮無盡的。我最喜歡的是杉樹。我聽說在奧地利東部,人們常常把杉樹的樹枝放在臨死者的舌下,因
為它能給死者重生的力量。也許我們死后會去另一個世界,那里有新的任務等待我們。我希望能遇到已經去世的父母,這不是什麼迷信,只是一種希望罷了。”如何看待死亡?“如果我必須離開這個世界,我希望能快點,在妻子貝阿特利克斯之前。我知道,這個想法很自私,但我真的不希望一個人孤獨地生活在這個世界上。”
一直以來,希斯菲爾德都沒有停止過奮斗,為在巴塞爾踢上主力,為踢上德甲,時光飛逝,現在他面對一個職業球員最大的問題,他的身體已經發出信號:奧特馬,你不能繼續踢下去了。
“希斯菲爾德要去哪里?”球迷們接受不了他們最喜歡的前鋒要離開斯圖加特,記者也在不斷打聽希斯菲爾德離開的原因。但是真實的原因他不能說,但他也不想對大家撒謊,因此他只說了一半實話:他想重新回瑞士並在那里結束自己的職業生涯。希斯菲爾德最信任的醫生克呂佩爾從1976年就開始為他治療,是他對希斯菲爾德說:“你作為德甲球員的生涯應該結束了,傷病已經不允許你再參加像德甲這樣高強度的比賽了。你最多只能打瑞士聯賽。”有人向希斯菲爾德推荐了盧加諾,一個瑞士的乙級隊,但是隊中有響當當的意大利球員:羅西、貝特
加、塔爾德利,教練馬塞也是意大利人。
在盧加諾,希斯菲爾德還是一個超級前鋒。球隊搭計程車單前鋒戰術,但是要求前鋒自己到中場拿球射門,即使這樣,在為盧加諾出戰的90場比賽中,希斯菲爾德還是打入了71球,在盧加諾的第一個賽季,他就成為了射手王。這絕對對得起把他從德國帶回瑞士的俱樂部主席。“和主席的轉會談判持續了不到一個小時,我們彼此看著對方的眼睛,都沒有說話,然后我把自己對薪水的要求放在了桌子上,很快我們就達成了協議。” 曉爽 編譯
下期介紹:1979年3月4日,希斯菲爾德和貝阿特利克斯的第一個兒子馬特亞斯來到世間,兒子的出生給了希斯菲爾德一個完全意義上的家庭,責任也更大了。
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.120.149
※ 編輯: beemay 來自: 203.67.120.149 (01/16 17:00)