http://sports.sina.com.cn/g/2004-02-13/1019769709.shtml
德甲遭遇語言尷尬：卡恩用身體語言溝通 勞滕隊出新規
http://sports.sina.com.cn 2004年02月13日10:19 體壇周報
現在的德甲是一個外籍球員的大熔爐，各家俱樂部的球員來自60個不同的國家，德國
本土球員只占到43%。外籍球員的這種多元化趨勢，豐富了德甲比賽，但也給球員們在場上
的溝通了造成了不小麻煩。比如說上一輪漢諾威和拜仁之戰，漢諾威的第二個失球，就是因
為塞黑中場克魯普尼科維奇和冬歇期剛加盟的西班牙后衛海梅之間沒有互相領會對方的意思
，主帥蘭尼克認為“場上隊友之間交流太少了”。
冬歇期之前波鴻對法蘭克福的比賽中出現過一個趣事：波鴻1比0領先，但下半時后半
段法蘭克福開始反攻，波鴻主帥諾伊呂勒換上了22歲的巴西小將埃杜，要他負責盯防對方的
進攻組織者京特，並特別指出京特是2號。沒想到法蘭克福此時也換人，萊克薩替下了京特
。結果埃杜上場后四處搜尋對方2號球員，急得場下的波鴻隊教練和球員上躥下跳——埃杜
是本賽季剛加盟的，不會德語，德甲大部分球隊中都有至少兩名以上南美球員，偏偏波鴻隊
只有埃杜一名南美人，又沒有配備翻譯，現場竟無人能告訴埃杜對方2號已離場！9分鐘后，
諾伊呂勒只好浪費一個換人名額，將一臉茫然的埃杜換下。好在最后球隊還是保住了勝果。
為了解決語言溝通問題，球員和教練八仙過海，各顯神通。漢諾威的門將齊格勒在業
余大學的西班牙語課程報了名，學起了西班牙語，以便更好地和后衛隊員溝通，“我們球隊
的后衛隊員理解西班牙語更快更容易。”在上週日的比賽中，漢諾威的后防線上除了美國人
切倫多洛和希腊人康斯坦蒂尼迪斯外，維尼修斯和克萊伯都是巴西人，雖然這兩名球員的母
語是葡萄牙語，但他們都能聽懂西班牙語。冬歇期簽入的葡萄牙后衛沙維爾也會西班牙語，
海梅則是西班牙人。
拜仁門將卡恩則是通過身體語言解決了溝通的難題，以前赫爾佐格和庫福爾都遭受過
他的身體語言的指示，上一場比賽澤·羅伯托也“享受”到了這種待遇，卡恩掐住他的脖子
要求他加強防守。沙爾克04也是一支多國部隊，門將羅斯特一開始也用西班牙語或者英語幫
助交流，后來外援們就不得不學起了德語，因為德語畢竟是德甲聯賽的官方語言。凱澤斯勞
滕的門將維澤大部分時間都用英語和隊友交流，除了一些重要的詞匯比如角球等等，這些重
要的德語詞匯查托等非洲后衛都能聽懂。波鴻的荷蘭門將範代恩霍芬則認為每個人都可以很
快掌握德語的一些足球專業詞匯，“否則就必須靠邊站。”
凱澤斯勞滕新任主帥、奧地利人亞拉甚至規定在隊內只準說德語，他自己也做出表率
，不再說奧地利的德語方言而操起了一口標準的高地德語。目前勞滕隊內共有來自15個國家
的16名外援，交流的障礙嚴重影響了比賽成績，亞拉威脅道：“誰再聽不懂德語，就給我坐
到板凳或者看台上。”
--
╭╮
││ ＊
│╰─╮╭──╮╭──╮╭╮─╮╭──╮╭╭─╮
│ ─ ││ ─╯│ ─╯│ ││─ ││ │
╰──╯╰──╯╰──╯╰┴┴╯╰─╯╰╰─╮│
╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.193.221