Re: Some gossip! XD

[hhou (小蜜蜂嗡嗡嗡)]

※ 引述《indigo (Ihr schafft es!!!)》之銘言：
: http://onunterhaltung.t-online.de/c/17/67/86/1767862.html
: OK guys, I read this article from T-online yesterday, but don't take
: it too serious, it was just some funny gossip.
  特派員說她是昨天在T-online看到這篇文章的,但是大家別太認真,
  這不過是個有趣的八卦 :p
: Since Miss Verena Kerth bumped into the wall with Olli Kahn's Audi,
: and obviously Kahn wasn't too happy about it, there was a rumor
: going on -- they are facing problems in their relationship.  The
: major cause: Mrs. Simone Kahn.
  自從維雷娜小姐開老大的車去撞牆,然後老大因此不太高興以後,就傳出了他們
  感情出了問題的謠言.而且造成他們感情不睦的主要原因是前大嫂:西蒙妮.
: The woman magazine Bunte interviewed Verena and found out, everytime
: they three get together, it's always Simone Kahn who take the lead.
  女性雜誌 Bunte 訪問 維雷娜 後發現,每次當這三個人在一起的時候,情勢
  都是由前大嫂主導的.
: Also, it is believed that Oliver Kahn still visits Simone a lot,
: not just because their Children.  Simone Kahn says, Oliver tells her
: basically everything, including things between him and Verena.
  據相信,老大仍然常常去看前大嫂,而且不只是因為他們的小孩的關係.
  前大嫂說,老大幾乎每件事都告訴她,包括他跟維雷納之間的事.
: Besides, Verena told Bunte that she feels jealous.  She says, sincerity
: and trust are important to a relationship.  Seems like Simone has
: achieved in destroying the relationship of these two and want her
: olli back.
  除此以外,維雷納告訴雜誌她感到嫉妒. 她說,誠心跟信任是感情中很重要的事.
  看來前大嫂已經成功地破壞了他們兩個的關係,而且想要老大回到她的身邊.
: (Blah blah blah...)
  (如此如此,這般這般,等等等....)
: 1) What I wrote was not the translation to the article, I found
:    the page shortly before I finished the typing.
  特派員寫的並不是這篇文章的翻譯.她打完字不久就找到這篇文章了.
: 2) Verena didn't say anything about the car crash.  But her agent
:    (you see? She's got an agent now) says, she's got too much to
:    do at the moment.  For example her possible career as an MTV dj,
:    and as model.  (Click "Foto-Show: Verena Kerth als Model")
     關於車禍的事,維雷納什麼都沒說. 但是她的經紀人說, (看吧,她現在有經紀人了唷)
     她現在有太多事要做了. 比方說,她可能會去做 MTV 的dj 或 model.
: OK that's about it.  Phew~
  好,差不多是這樣. 呼~

-
我愛翻譯八卦文章.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.148.1
→ Fully:感激~~~  辛苦啦~~~
→ beemay:真是花系列
※ 編輯: hhou            來自: 61.229.148.1         (03/24 09:11)