→ narcolepsy:不錯的文章... 推140.112.216.120 11/07
11月 6日 星期三 5:36 PM 更新
[路透柏林電]
卡恩(簡尼)曾經因為如機器人般的完美而受人讚賞和畏懼，但是過去幾個月間的表現
，說明他畢竟只是肉身凡胎。
一次粗暴的犯規，一個不恰當時機造訪夜總會，幾次一反常態的失誤，讓德國隊和拜
仁慕尼黑這位門神的盔甲出現了裂縫。
拜仁俱樂部(球會)經理赫內斯(U.漢尼斯)找出了合適的措辭來形容卡恩身上發生的一
切，說他此前被誤認為是準確無誤的守門機器，容不下任何感情。
「卡恩一直以來都恪守紀律，」曾出任過德國隊中場的赫內斯說。「在過去兩年內，
他為自己塑造了一個幾乎完美的形象。我覺得人們開始把他看成一部機器，而不是凡
人。」
拜仁上周從歐洲賽場尷尬出局，卡恩也成了這場危機的象徵，但是在這之前他的麻煩
就已經開始了。
卡恩在6月憑藉一連串精彩絕倫的撲救，力保德國隊晉級世界杯決賽，他也成為以門
將身分贏得金球獎榮譽的第一人，這項榮譽是國際足聯(FIFA)用以表彰世界杯賽的最
佳球員。卡恩成為了萬眾矚目的英雄，似乎也達到了個人的巔峰。
但是，在橫濱進行的決賽，對卡恩本人卻是一場噩夢，羅納爾多(朗拿度)的兩個進球
幫助巴西2-0取勝而捧杯，其中第一個進球正是因為卡恩的失誤。那場比賽中，他又
手部受傷而導致缺陣數周。
自此之後，卡恩的一切都出了問題。
**脾氣暴躁惹事**
這位以脾氣暴躁的拜仁隊長先是因為在德甲比賽中一個粗暴的犯規而遭到批評，之後
有觀察家質疑，他是否還適合出任德國國家隊隊長。
做為回應，卡恩表示願交出德國隊隊長袖標，但是他拒絕為掐住拜爾勒沃庫森(利華
古遜)前鋒布爾達里奇(邦達歷)的脖子一事道歉。後者在事後曾說，他曾為自己的性
命擔心。
「這就是卡恩，真正的卡恩，」卡恩談到此事時說。「這是我的情感。那些道德家休
想改變我。」
拜仁主席貝肯鮑爾(碧根鮑華)表示，他認為卡恩受到了過份的批評，他正處于艱難時
期。
「你們可以看見，卡恩並非徹底滿意，」這位德國足球皇帝說。「我不知道為什麼，
因為我不了解他的想法，但是一見到他，你就會發現，有些地方不太對。」
卡恩曾暗示說，當他上個月表示要在2006年德國世界杯之前退役時，有些事情實際上
已經爆發了。
這位33歲的門將說，他所承受的壓力有時候讓人不堪忍受，而最後的決定將根據自己
保持頂尖水準的能力而定。
「我覺得，退役就意味著自由，」在最終決定繼續奮鬥四年之前，他曾這樣說。
**更多麻煩接踵而至**
但是接下來他有了更多的麻煩，在治療大腿傷勢期間，他被卻發現去打高爾夫和夜遊
的士高。
「打高爾夫和去的士高是兩碼事，」拜仁主帥希斯菲爾德(軒斯菲特)說，他此前一直
認為卡恩是最不可能違反紀律的隊員。
「對此會做出處罰。如果受了傷，就必須盡力讓身體痊癒，去的士高于事無補吧。」
卡恩康復後，在上周日復出，但是拜仁0-2不敵雲達不萊梅，只會為他招來更多的指
責。
最令觀察家們不解的是，賽後卡恩被問到自己的失誤時，他竟然回答說他毫不在乎。
卡恩後來解釋說，他是因為受到失利打擊才口不擇言，但是大錯已經鑄成，卡恩又登
上了報紙的頭版。
**形象改變**
在尚未成名時，少年卡恩身體單薄，技術也不出眾，曾被認為屬于平庸之輩；而在伊
爾格納(Bodo Illgner)及其後的科普克(哥普基)相繼為德國隊把守大門之時，他只能
耐心地等待自己的機遇。
少年時卡恩就力求達到完美，他經常在周日早晨叫醒父親，因為他想去訓練。而直到
科普克在1998年法國世界杯後退役，他才成為德國隊中公認的頭號門將。
雖然同樣是大塊頭和蓬亂的金髮，但是卡恩不同于施梅切爾(舒米高)的是，他幾乎不
露笑容，即使是他本人開了玩笑。他率領拜仁在去年取得夢幻成就，也使他取代了這
位前曼聯的丹麥門將，成為可說是世界最佳的門神。
卡恩在點球(十二碼球)決戰中三次救險成功，讓拜仁擊敗瓦倫西亞捧得歐洲冠軍聯賽
(歐洲聯賽冠軍杯)冠軍，也使得卡恩成為人見人愛的英雄，他的神勇狀態在世界杯賽
中得到延續，擋下任何飛向他的球，直到在決賽碰到了羅納爾多。
當了數年不露鋒芒的居家男人後，他在冠軍聯賽捧杯後開始有了變化。穿上名家設計
的服裝，換上新潮的髮式，並在電視節目和廣告中頻頻亮相。同時他也買了一部法拉
利。
「我覺得他有些迷失，」沙爾克04(史浩克04)中場球員穆勒(Andreas Moeller)世界
杯前這樣談及卡恩。
在這種評論出爐後，卡恩又返回現實，但是他較不像超人的修訂形象未必對他造成損
害。
「人們希望看到卡恩是一個有稜有角、有高低起伏的平凡人，」卡恩的經紀人卡斯騰
斯(Ludwig Karstens)在被問及這位門將最近噩夢般的表現，是否會影響他眾多贊助
合同時說。
「他們比較希望見到一個個性強烈、發揮天生本色的卡恩，而不是自畫板塑造而出的
卡恩。」(完)
--翻譯 姚旭/王燕昆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.50.61