(本人翻譯，未經允許請勿任意轉載)
*************************************************************************
所謂的GK跟其他10個選手沒有什麼不同，都只是隊伍的一分子罷了。在足球界這是
一句老話了，而Oliver Kahn也遵從了這個說法。不過看完了世界盃，卡恩的表現讓
人改變了看法。簡單的說，人們發現如果GK表現出色，隊伍也能獲得好成績。
德國隊的代表們證實了這一點：如果給goalmouse一個像卡恩這樣的GK，他的隊伍就
能打進決賽！(goalmouse的意思是?)
這個叫做卡恩的人類，簡直就是奇蹟的存在，怪物。不過跟其他數萬個GK相比，他的
才能不是特別多，也不是特別少。也就是說，他是平凡的。但是誰也無法模仿他，能
夠吸收那不可思議的訓練，就靠他堅強的精神力，鋼鐵般的意志。在這數年間他數次
登上世界頂尖的寶座，理由除了這個以外別無他。不過最重要的是，到目前為止從沒
有一個像卡恩這樣的GK存在。
即使是在世界盃的決賽中犯了一個失誤，也不會讓他的評價受損。仔細想想吧，能夠
代替右手受傷的卡恩上場的GK，看遍世界也找不到半個。
卡恩簡直就像是希臘神話中擁有10隻手臂的地獄守門犬，是球門前的鬼神，又像讓對
手前鋒畏懼的魔法使。事實上如果沒了卡恩，德國隊能夠走到今天這個地步嗎？誰也
不知道。但是可以確定的是，卡恩築起了屬於他自己的紀念碑。
我們知道，今後其他GK是很難從脫離卡恩的影響了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.14.168