→ narcolepsy:很有趣的報導... 推140.112.216.120 12/21
→ hhou:推老大跟Canizares和老大的人格(性格) XD 推 61.230.4.180 12/21
→ pippopippo:推推推～～好看!!! 推 61.230.246.169 12/21
金球頒獎鏡頭回放:卡恩拒說英語 羅納爾多溫存米蘭妮
http://sports.sina.com.cn 2002年12月20日14:10 體壇周報
鏡頭一
因為一腳點球淘汰西班牙，洪明甫的名字在歐洲變得醒目。但他本人並沒有成為
盛會的寵兒，在會議正式開始之前，所有現役球星都被簇擁，有些大銀行家和藝人不
顧身份地纏著羅納爾多等人簽名、合影。相比之下，韓國英雄被徹底冷落，除了一位
國際足聯小職員以及韓國足協祕書長相伴左右，洪明甫的傲慢顯得有些乏味。
最值得注意的是，葡萄牙人費戈和洪明甫禮節性地握了手，但沒有說一句話。世
界杯葡萄牙隊被韓國隊淘汰，事后傳來費戈在場上求“和”的說法，費戈看來非常害
怕這一說法有續集。
鏡頭二
塞內加爾無疑是世界杯的黑馬，非洲勇士羞辱了法蘭西，但在頒獎典禮上，非洲
人變得有些自卑。當齊達內出現的時候，足協主席和隊長阿利烏·西塞一同上前恭迎
，法國人的微笑有些苦，他沒有交流的興致，只說了一句“對不起”。這留給黑馬無
盡的惆悵，人們不禁要問，在足球世界里，怎麼樣才能成為真正的勝利者？
鏡頭三
很多人都說國際足聯和歐洲足聯有矛盾，然而，在會議前的足足30分鐘里，國際
足聯主席布拉特、歐足聯主席約翰遜、前奧委會主席薩馬蘭奇和前國際足聯主席阿蘭
維熱一直沒有過多地招呼客人，在“角落”里密談。
密談結束后，世界杯之父阿蘭維熱告訴記者，在兩天的深入探討后，兩大足聯得
到了空前的統一，在彼此讓步后，將在近期達成更有建設性的決議。阿維蘭熱與薩馬
蘭奇的宿怨路人皆知，但在馬德里也得到了很好的調和。
鏡頭四
馬卡報記者接到的第一任務不是採訪羅納爾多等三名最佳，而是里瓦爾多。在等
候慶典的時間里，馬卡報記者費利斯都在做巴西人的思想工作，希望套出讓巴塞羅那
主席加斯帕特難堪的話來，里瓦爾多最終接受了建議(詳見第10版)。歡喜中同樣醞釀
著陰謀。
鏡頭五
外型很酷的卡尼薩雷斯真的開始考慮離開草皮后的行當了，他說，禮服對他更合
適。不過糟糕的英語還是讓他難以和卡恩交流，國際足聯新任祕書長林西幫了他，這
並不能阻止卡恩出錯，他竟然將組委會送的銀制伯納烏模型送給瓦倫西亞人，並談到
卡尼薩雷斯在皇馬的歲月。卡尼薩雷斯氣憤地告訴德國人，在皇馬的日子是浪費青春
。卡恩拍了卡尼薩雷斯一下，通常來講這就是表示同意，沒有人再懷疑兩位頂尖門將
會成為朋友。
鏡頭六
米蓮妮很得意，羅納爾多為她三披圍巾的動作意味著溫存。這位巴列卡諾球員身
材矮小，卻總要抱著兒子沉重的身體。她一見到女同行就忘記了丈夫，與米亞·哈姆
的“職業探索”使得羅納爾多不得不看著兒子在保姆的懷里，羅納爾多的經紀人馬丁
斯告訴記者：“羅納爾多不會很開心。”沒有人懷疑米蓮妮的實力，但美國人卻成了
最佳，沒有羅納爾多這樣的丈夫反而是一個優勢。
鏡頭七
米賈托維奇在皇馬依然有他的位置，人們對他的熱情感動了塞爾維亞人，也感動
了很多嘉賓。由於皮耶羅肚子不舒服，內斯塔和艾馬爾存在體能上的問題，明星聯隊
的名單有所改動。
但是無論如何改，人們都會存在不滿情緒。記者和眾人議論紛紛，雖然議會大廈
被無數聚光燈照亮，但會場總有一個陰影，陰影中是一個不可抹去的影像——被皇馬
無情拋棄的雷東多。
鏡頭八
西班牙國王的姐姐也來捧場，波旁王朝的嫡系后人用7國語言與各國嘉賓暢談，
使得聚會的格調驟然“提高”。當巴西的物業管理公司還在冷落羅納爾多的親戚的時
候，歐洲貴族早已被足球的魅力溶解了……
鏡頭九
據說漂亮的女主持給中國的電視觀眾也留下了深刻印象。此人叫莫妮卡，是私人
電視三台力捧的新人，目前主持兩個娛樂節目。這位留學英國的漂亮主持能使用4國
語言，這是她戰勝其他對手的法寶。
男司儀普拉茨是西班牙綜合新聞第一主持人，必須強調他的出身是跑俱樂部的記
者，然后是體育電台記者，由他主持無人置疑。普拉茨的出台詞就很新穎，他形容羅
納爾多笑得暢懷，齊達內笑得靦腆，而卡恩根本不會笑。
鏡頭十
國際足聯將終身成就獎授予已故的皇馬主席伯納烏先生，伯納烏在50年代親自簽
下迪斯蒂法諾，為皇馬稱霸歐洲奠基。迪斯蒂法諾代表故人接受了獎品，老人回到座
位后15分鐘，再也控制不住思緒，不得不離席到休息廳拼命吸煙，眼淚從一雙堅毅的
眼眶中流出。
鏡頭十一
里瓦爾多的位置正好挨著皇馬總經理巴爾達諾，再過去是皇馬主帥博斯克，他們
不時地交談，親密程度超過一般的問候。他們在說什麼？要知道，今年夏天里瓦爾多
曾有可能加盟皇馬。一位來自意大利媒體的嘉賓試圖用非專業相機獵取這一情景，被
保安制止，巴爾達諾一笑置之。足球的交易需要公開進行嗎？
鏡頭十二
里瓦爾多接受銀靴獎后，主持人希望他講幾句，巴西人一句話贏得滿堂喝彩和掌
聲。里瓦爾多沒有說巴塞羅那，而是說到了拉科魯尼亞，他向所有受到海水汙染困擾
的加利西亞人民致敬，並號召社會伸出援助的手。因為里瓦爾多，FIFA之夜演變為人
性的昇華。
鏡頭十三
在卡恩領獎時，主持人普拉茨兩次試圖說服卡恩使用英語，不過，拜仁的英雄繼
續用德語回答了主持人。卡恩就是卡恩，他的性格是他成功的銳氣，誰也無法改變。
儀式進行到一半，卡恩有些不耐煩，國際足聯A一位官員不住地說“就完了，就完了
”，卡恩的雙腳不停地互換交叉。會場里過於濃厚的皇馬色彩對於世界第一門神簡直
就是一種折磨。感謝卡恩，他令授獎儀式補充了兩個字——人格。
鏡頭十四
羅納爾多接受了第三個世界足球先生的榮譽，在費戈的擁抱和齊達內的祝賀后，
他說出了心里話，“我最要感謝的是讓我康復的醫療組，他們是醫生塞揚、國際米蘭
隊醫孔比和理療師彼得羅內。我還要把獎獻給家人、朋友和所有人。”在提到“國際
米蘭”時，他的發言非常吃力而莊重，所有人都感到一種人情的沖撞。
鏡頭十五
雖然大多數的嘉賓都來自於歐美，韓國在當天的儀式上是贏家，繼非洲的喀麥隆
和尼日利亞之后，亞洲足球對於世界的挑戰也出現了。大家都渴望了解亞洲足球，在
樓上的記者席上，20多名亞洲人頻頻受到咨詢。還不太習慣在世界舞台上接受榮譽的
亞洲人總會有習慣的一天，國際足聯的一位官員說，他期待這樣的盛會有一天在亞洲
舉行。
鏡頭十六
皇馬主帥博斯克的位置和他踢球的時候差不多，第一排右側第一個位置，因為是
頒獎人之一，坐在這里的他可以第一速度進入后台。不過主辦者忘記了他大部分時間
是觀眾，他的前面是一台攝像機和很多電纜線，直到結束，有人才發現他什麼都看不
到。博斯克說：“我可以從攝像孔里看全景。”一邊的巴爾達諾讓他說出攝像孔里是
什麼情景，老帥啞然。
鏡頭十七
主持人普拉茨時刻不忘記為西班牙人復世界杯之仇。他沒有給布拉特面子，含蓄
地說出2002年世界杯的不公正，並聲稱要討回公道。布拉特笑了，但有人沒有笑，盡
管他們戴著同聲傳譯器。
鏡頭十八
在私人電視三台的技術腳本中，有羅納爾多獲獎后耍球的內容，最后沒有進行。
在女主持人提出請求前，羅納爾多就提前封殺了這一場景，理由是“在齊達內面前，
最好誰也不要炫耀球技”。最佳一定是相對的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.45