[松鼠] 拉姆的聖誕節傳統

[yijuan (上站八週年 XDrz)]

德甲版首PO。
雖然喜歡國家隊，不過對德甲還不是很了解，大多只有潛水或推個文。
今天偶然搜尋某德國演員看到這則蠻有趣的消息，就來分享一下，
不過是德文的，我只能勉強用辜狗德翻英看看。

德文原文：
Mein Weihnachten beginnt jedes Jahr um neun Uhr morgens an einer Gondel
in Tirol. Mein Vater, ein dutzend Freunde und ich gehen zusamen Skifahren.
Das haben wir schon immer so gemacht. Vor fünf Jahren hatte ich einen
Kreuzandriss, konnte nicht auf die Piste. Ich bin trotzdem mit und habe
mich dort in eine Skihütte gesetzt. Wenn wir nach Hause kommen, haben
die Frauen dann schon alles hergerichtet. Und wir müssen uns jedes Mal
beeilen: Um sechs ist Bescherung." Philipp Lahm, 27, WM-Kapitän der
deutschen Fußball-Nationalelf, feiert dieses Jahr zum zweiten Mal in der
eigenen Münchner Wohnung zusammen mit der Großfamilie: Da haben alle Platz.


辜狗德翻英：
"My Christmas begins each year at nine clock in the morning on a gondola
in Tirol. My father, a dozen friends and I go together men skiing. We've
always done it. Five years ago I had a cross ligament could not . I'm still
on the track with me and I put there in a ski lodge when we get home, the
women have already prepared everything And then we have to hurry every time..
At six is mess ". Philipp Lahm, 27, WM-captain of the German football national
team, is celebrating this year for the second time in their Munich apartment,
together with the extended family: since all have their place.

出處：http://tinyurl.com/2vs8koc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.167.176
推 io604:聖誕節滑雪真不錯XDD光想像小拉姆滑雪就有夠可愛的~~
推 hlkkl:感覺很有趣呢
推 kisasei:小拉姆個子矮重心低平衡感應該不錯XD滑雪應該很適合他哈哈
→ mayannie2005:拉拉滑雪~應該超可愛
推 opfaith:拉姆似乎很愛滑雪! 有雪的地方真好 雖然又濕又冷!
推 linetzu:我看的懂德文原文七成...五月開始學的德文有用阿（拭淚）
推 mayannie2005:5月到現在你就看得懂!?太強了
推 linetzu:還好吧，文法相當簡單，動詞與名詞要查字典就是了。
→ linetzu:至少閱讀是不需要去分析文法性別的，德文難就難在這裡。
推 linetzu:我英文的閱讀能力也是遠勝於聽說讀（哭）
推 Archangels:學外國語言常會很容易讀的能力較強，再來就是聽的能力
→ Archangels:我現在學日文就盡量控制，結果反而聽日文勝於讀日文XD
推 kisasei:大家都好厲害 我只會中文 外文都是火星文 噗~
→ yijuan:強者可以翻一下嗎？XD
推 linetzu:我大概大概翻了一下，獻醜兼最後一句不知道怎麼翻的好XD
→ linetzu:我的耶誕節每一年都是從早上九點Tirol的纜車裡開始的。
→ linetzu:我爸、朋友們與我一起去滑雪，我們每次都這麼做。
→ linetzu:除了五年前我受傷不能上滑雪道，儘管如此我仍然一起去，
→ linetzu:待在滑雪小屋裡。我們回家時，女人們已經全部準備好了，
→ linetzu:而我們每次都必須加快動作：六點時要發禮物。
→ linetzu:Philipp Lahm，27歲，世界杯足球賽德國國家隊隊長，
→ linetzu:與家人們在慕尼黑自己的住所第二次慶祝這一年。
→ linetzu:（Tirol位於奧地利西義大利北，阿爾卑斯山東部，滑雪勝地
→ yijuan:感謝翻譯:D