推 dreamage:推 我們都想在冠軍杯爽一把218.166.247.149 08/13
http://sports.sina.com.cn 2005年08月10日14:14 體壇周報
作者： 記者：梅努格
德國戰車的防守很大程度上已交給了法國人伊斯梅爾、利扎拉祖和薩尼奧爾三大后
衛起到了中流砥柱的地位。比克森特·利扎拉祖從1997年就來到拜仁，中間只有6個月去
了馬賽隊；維利·薩尼奧爾2000年來的拜仁；瓦萊里安·伊斯梅爾在今年6月和拜仁簽了3
年合同，盡管他在拜仁新賽季揭幕戰中被罰下，他和盧西奧的中后衛組合還是拜仁新賽季
的一大看點，因為兩人攻防俱佳。在首輪聯賽后，《法國足球》對拜仁的三位法國后衛進
行了同題專訪。
記者：瓦萊里安，你一定想要一個很好的開始吧？
伊斯梅爾：是啊，我覺得我被罰下實在是太嚴重了。
利扎拉祖：我們的勝利削弱了瓦萊里安被罰下的嚴重性。我開頭沒上，是因為馬加特
決定排出一個更具進攻性的陣容。球場的氣氛真是棒極了，觀眾們很開心。
薩尼奧爾：球場的感覺真是太棒了，我從來沒有經曆過這樣的氣氛。我們10打11，觀
眾幫了我們大忙。
記者：到達拜仁后，最令你們感到驚奇的是什麼？
伊斯梅爾：俱樂部一切都讓人印象深刻。那里人很多，這就是拜仁和不萊梅的不同。
我很喜歡球隊的訓練場，絕對是頂級。這里有一個健身大廳，在不萊梅也沒有。在不萊梅
，健身的地方離得很遠，器械都很陳舊。在拜仁就應有盡有了。訓練后，我至少要在俱樂
部遛達一個半小時，時間過得飛快。拜仁很注重細節，連襯衫都有人負責。
薩尼奧爾：在有些俱樂部，球員要花6個月才能找到房子住。在拜仁是不可能的，住
酒店的日子絕不會超過6周。我2000年7月來時，只要帶個小包就可去訓練比賽了。以前，
得背一個大包，還得自己刷鞋。
利扎拉祖：在這里，說話比較管用。我們永遠都知道下一步要做什麼，有問題的話，
會很明智地又快又好地解決。這里對待體育的氣氛很寧靜，追求勝利理所當然。
記者：瓦萊里安，你的兩個法國同胞隊友對你融入球隊有什麼幫助？
伊斯梅爾：他們向我介紹了俱樂部運作的幾個關鍵的地方。我自己會說德語，這也對
我幫助很大。維利和比克森特在最初幾天幫我節省了很多時間，他們非常簡練地告訴我俱
樂部每個人的責任。
薩尼奧爾：我放任他自己去發現俱樂部，當他需要指點時我就幫他。當然他自己的發
現也很重要，這樣他才能有主見。
利扎拉祖：我特地提醒他，在拜仁一點小小的差錯就會帶來不小的后果。因此我讓他
為每件事都提前留出一點時間。
記者：瓦萊里安一到拜仁就下定決心說德語，但維利和比克森特長期以來面對媒體信
心不足，你們很久以后才開始放膽說德語。要盡快融入，最好辦法是什麼？
伊斯梅爾：我們自己也在討論這件事。兩年前我剛到不萊梅時，米庫向我解釋德國的
事情是怎樣運作的。我能很快地說德語，德國媒體因此特別願意採訪我。有時我比賽踢得
差，我也不想再見媒體了。但德國記者總認為我在很努力地說德語，因此他們很尊重我。
但在拜仁事情變得不同。我現在在文章發表前，都要把它們再讀一遍。
薩尼奧爾：對我來說，確實花了很長時間，因為我比較喜歡直接的聯系。后來我適應
了，公眾和媒體漸漸明白了我，我也漸漸成為了他們的寵兒。不過，不萊梅和拜仁還是不
一樣，如果瓦萊里安沒經過在不萊梅的過渡直接來拜仁，肯定會被這里的媒體轟炸所嚇倒
。有段過渡期真的很好。
利扎拉祖：剛來時，我決定遠離媒體。這里的一切都可能成為爆炸性新聞，如果你語
言不好，很容易掉進激烈的爭議當中。我現在好多了，但還是很小心。
記者：你們最欣賞德國聯賽的什麼？
伊斯梅爾：很多方面：體育場總是很滿而且很美。這是一個每一個位置的球員都可享
受比賽的地方，這樣的聯賽很少。
薩尼奧爾：這里的草坪總是很好，氣氛也棒極了，從來沒有群毆。
利扎拉祖：在體育場里，一切都進行得很和諧。我可以把我的兒子和家人來這里看球
，這里基本上沒有危險号編者注：身為巴斯克人的利扎拉祖曾受到極端組織恐嚇国。世界
上聯賽很多，但是這樣的很少。
記者：有沒有覺得拜仁今年在歐洲賽場上會有所作為？
伊斯梅爾：當然，這是第一目標。如果能在法蘭西大球場奪冠，那真是夢幻般的。
薩尼奧爾：我不這麼認為。聯賽還是要優先考慮，冠軍杯有些可有可無……但最后決
賽在巴黎進行，這倒讓我有點想去了。
利扎拉祖：我們都想在冠軍杯爽一把。要能去法蘭西大球場就太棒了……但聯賽是我
們每天要吃的面包，拿到聯賽冠軍是我們給球迷起碼的禮物。★商漫格/譯
--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.54.150