[情報] 豬兄弟 真心話

[gloriatobi (Babylon)]

此訪問刊載於2004年11/15的Kicker雜誌

小的秉持傳播手足真情的感動

把他翻成中文

原網址附在後面

歡迎德文好的會眾 批評指正

程度不好..這是我翻了8個小時字典的成果 請享用

http://portal.bastian-schweinsteiger.de/images/stories/kicker151104_pdf.pdf


Kicker： 兩位，誰小時候球踢的比較好？
Basti：Tobi大我兩歲，有肢體優勢 ，所以是他。 他比較高大 比較快 比較有力—也比較
      討厭！
Tobi：Basti比較小所以它可以這樣講。事實上我們 差不多好啦

Kicker：Basti在足球上有比較好的發展，那Tobi在哪方面比較拿手？
Basti：滑雪
Tobi：嗯，我速度比較快，滑雪對我來說也比較容易。 Basti比較早把精力都放在足球上
，而我選擇每年一月時都到Bundesgrenschutz的運動場受訓

Kicker：欣賞對方的地方是？
Basti：他打電動玩具的足球賽總是贏我(FIFA playstation)他擅長手指運動。他上過文
      法學校， 是個好學生。
Tobi：足球方面它幾乎都比我好。尤其是靈活度和沉著應戰的能力。

Kicker：試著形容對方的 人格？
Basti：Tobi神經大條，又愛放嘴砲。 還有，他很有野心。 你知道嘛。。典型的好學生
     ：狡猾、聰明、老把事情搞砸—你永遠不清楚他在做什麼。
Tobi。他有十足的礦工精神—對有興趣的事勇往直前。

Kicker：覺得對方適合的 工作？
Basti：我希望他能繼續在Lubeck踢，最好能晉升到乙級聯賽 十六到十九歲時整整三年他
      都在滑雪，以至於足球的實力有一段落差。 如果說從區域聯賽跳到德甲是不實際
      的， 程度差太多。
Tobi： 我對Basti信充滿信心—無論是在拜昂或國家隊的位置。 我們在家時，他還是會
       往球場跑。 他一直野心勃勃，投注比一般球員更多的精力在足球上。

Kicker：有沒有同場踢過？
Basti：有。在Rosenheim的 D-Junge。 (譯注： 區域性的青年隊伍) 我會跳級參賽，有
       時候則是在同時在兩個等級中參賽。(譯注：他本來的隊伍和跳級的)
Tobi：有, 就如同他所說的。 跳級參賽的確是件稀罕的事

Kicker：你們多就見一次面？
Basti： 很少耶。 我不在Lubeck，他也沒跟我住。 只有聖誕節他才會來找我。 　
     　但我們很常通電話。
Tobi：自從我到Lubeck後都還沒見過。 我們兩天打一次電話。寒暑假當然就比較常見-
     當然，還有聖誕節。那可是一起去滑雪的大好時光！

Kicker：誰滑的比較好？
Basti：我哥。 十四歲時我就退出滑雪隊了。
Tobi：的確是我。 Basti滑的不錯，但他太早退出訓練。 而我一路參與，從青年國家隊
     、到B-Kader、 DSV。

Kicker：出門時都誰付帳？ 有沒有誰專門負責？ 會因此產生忌妒嗎？
Basti：錢的事當然會講清楚說明白。 通常我會幫他付電視和筆電的
       錢—我比較大方嘛！ 尤其區域聯賽的薪資不比德甲…
Tobi： 他總是當大爺…畢竟他真的很會賺。 忌妒？ 對我們來說是沒有的事！

Kicker：會想跟對方交換身分嗎？
Basti：不會。 他現在還沒什麼名。 他一直是曼聯和1860Muenchen的球迷。
       但如果是拜昂提供這個機會，他一定會點頭！
Tobi：沒錯！ Basti在即將進拜昂和國家隊時承受了很多壓力。 但如果有這種機
       會—每周末六萬名觀眾來看你踢球—誰不想要？

Kicker：和彼此相處經驗中印象特別深刻的事？
Basti： 1999年Champion Leaguej我和他、一個穿曼聯一個穿拜昂球衣在電視機前互相
       嗆聲。 我幾乎一路嘲笑他到最後，但拜昂輸了， 一比二！
Tobi：特別的事…幾乎沒有。 有Basti的童年非常美好。 我們就像最好的朋友，有時甚
     至更好。 跟我的朋友一起鬼混時他年紀最小，卻是個很好的玩伴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.108.43
推 indigo:未看先推 XD
推 indigo:kicker 前幾期也有瑞士雙胞胎 Degen 的真心話 XD
推 gloriatobi:不如也貼出來讓我練練德文?
推 indigo:噗，我是看雜誌的，沒有電子檔說。
推 AboutLittleP:推打電動XDD
推 agatha0728:好有趣的訪問。"會想跟對方交換身分嗎？"犀利的問題...
→ agatha0728:原PO竟然看得懂這麼難的東西 太強了! 感謝分享
推 nuyeyan:小豬是曠工精神的人......(筆記中)
推 bluejoey:推!! 一對可愛的豬兄弟~
推 kissfish:推～～真棒的報導～