Hizfeld:Deisler即將歸隊訓練

[olli (四維不張國乃滅亡)]

Hitzfeld:"Deisler即將歸隊訓練"

03.03.2004

拜仁迷的天大好消息!闊別三個多月後，德國巨星Deisler即將重返團隊訓練，總教練
Hitzfeld透露"最快一週內最慢十天，我想他可以恢復訓練"

教練也表示Scholl的復原狀態也有穩定的進展，老練的中場球員期盼盡快歸隊。

專訪Ottmar Hitzfeld

fcbayern.de:Ottmar Hitzfeld，Sebastian Deisler已減重好幾個星期了，我們何時能
期待他有重大進展?

Hitzfeld:Sebastian正蓄勢待發，他接受恢復性訓練時表現非常好，很自然地想恢復
完整訓練，我想一週內他可以重返訓練，最慢十天。

fcbayern.de:休息時他在更衣室裡的情形如何?

Hitzfeld:他變得很親切悠閒，也許比他生病前更隨和。他與隊友相處的非常好，他重新
找回幽默感，處理突發狀況的能力也非常好。朝良好方向發展，我不覺得有什麼問題。
我希望他恢復訓練時能保持好心情。

fcbayern.de:你相信Deisler本賽季還會上場嗎?

Hitzfeld:若每件事都照原定計畫進行，我想他再過四、五個禮拜就可以上場了。
然後我們會持續觀察他的情形，但我堅信Deisler會重返巔峰狀態，在德甲穩定出賽。

fcbayern.de: Mehmet Scholl的復原狀況遇到瓶頸，隊醫Dr. Peter一週前說他無法
預測Scholl何時能上場。目前有任何新進展嗎?

Hitzfeld:尚未有任何答案，他仍接受恢復性訓練。但我想再過幾天，他可以歸隊恢復
訓練，最多再等一個禮拜。

fcbayern.de:換句話說，Scholl最終還是有所好轉?

Hitzfeld:是的，他已在訓練場上接受完整訓練，但我們仍需等待而且一天只訓練一次。
儘管如此，我想本賽季我們還會看到他。

fcbayern.de: 關於新球員，Roy Makaay已立即適應球隊，但Martin Demichelis開始時
並沒有那麼順利，然而他最近的狀態良好，可否評估他的發展性?

Hitzfeld:他絕對有進步，他剛來時體能很差，步調也有問題，我們很努力改善這些方面
， 我很高興看到他對皇馬及狼堡的表現。

fcbayern.de:展望未來，拜仁有任何轉會計畫嗎?你需要買哪個位置的球員?

Hitzfeld:我們絕對需要買進球員，但我不會公開談論哪個位置。

fcbayern.de:Bremen核心球員Johan Micoud的名字最近常和拜仁連在一起...

Hitzfeld:我們當然對Micoud感到興趣，因為他能使任一支德甲球隊變強。
他是有天賦的球員，有非常強的閱讀比賽能力，擁有極出色的預知能力。
可是我們還沒和他公開談過。

fcbayern.de: Ottmar Hitzfeld, 謝謝你接受我們的專訪。

                                                        烏魯木齊翻譯員  歐小力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.77.223
→ gate2:最不需要買球員的就是你們了....
※ 編輯: olli            來自: 220.139.76.240       (03/04 08:20)
→ olli:如果買Micoud      Ballack....
→ gate2:還小拜好了.....XD
→ Scholli:喜歡嗎  小拜買不起  >"<
→ beemay:被發現了！
→ vichnu:嗚...雖然買不起,不過還是要推一下 >_<
→ Makaay:希望小戴本賽季還能出現在歐冠賽場