http://sports.sina.com.cn/g/2002-11-14/2030349903.shtml
巴拉克專訪：身處漩渦寵辱不驚 拜仁之路仍然漫長
http://sports.sina.com.cn 2002年11月14日20:30 球報
本周三，拜仁中場核心巴拉克接受了Sport1網站的獨家專訪。巴
拉克首次對媒體表示了他對於自己、拜仁所面臨問題的種種看法，其
中特別強調了對待任何事情保持理性、客觀態度的重要性。儘管談話
並不是很長，但卻看得出巴拉克少年老成的一面。
Sport1：您是否認為這對希斯菲爾德來說也是一場成功的翻身戰？
巴拉克：贏得這場比賽非常重要。那麼早就退出冠軍杯的比賽自
然是很痛苦的。但在這種情況下我們球員得先管好自己。現在最重要
的是球隊先得平靜下來，教練和球員能集中精力在有待實現的目標上
。我們希望成為德國的冠軍，並且實現這一目標的基礎在於踢好下幾
場比賽。
Sport1：拜仁慕尼黑隊現在處於匹馬領先的地位，比最主要的競
爭對手多特蒙德要高出5分。但是德國足協不太願意看到拜仁慕尼黑隊
早早地就把其他球隊落下一大截，因為這樣聯賽就過早地失去懸念了。
所以對您來說球隊儘管如此還有很長的路要走，是嗎？
巴拉克：是的，從過去幾年的經驗來說，情況是這樣的。如果德씊
甲的一切都一直按照一個形式進行，那麼球迷自然也不會高興的。
Sport1：在前幾周出現問題之後，上一場對多特蒙德隊的勝利有
多麼重要呢？
巴拉克:勝利對於球隊的士氣來說是非常重要的。這樣一場直接
面對競爭對手的比賽，對所有人來說都是只有勝利才算數。雖然本賽
季我們不僅從戰鬥力上，而且從戰術上都令人信服，但是更重要的是
，我們在越來越多的質疑聲中，不僅僅向批評家，更是向我們自己證
實了這支球隊並沒有"死亡"。我想，我們現在正走在一條相當光明的
道路上，同時我也相信，拜仁慕尼黑還會繼續前進。
Sport1：在接下來的幾個月球隊會因為不能參加國際比賽而在情緒
受到影響？
巴拉克：我不相信會有這樣的問題。對每個球員來說過早退出國際
比賽將是很好的激勵。我們必須去儘快恢復拜仁隊受損的形象，並且要
重新參加國際比賽證明自己的能力，我們就得通過國內的比賽來鍛練自
己。所以德甲的比賽比以前更加重要了，並且我們都很清楚我們的這個
任務。對於每個球員這都是很高的榮譽，即能為拜仁慕尼黑而戰。所以
我們現在也有責任不辜負俱樂部和球迷對我們的信賴。
Sport1：作為核心球員也意味著要更經常地受到批評家的關注。要
對付這些人，是不是得有很厚的盔甲啊？
巴拉克：也許人們不必閱讀一切的東西。如果閱讀到這些東西的話
，也不必全部當真。這自然不是件好事，但是人們也必須能夠經受得起
這一切。
Sport1：您是怎樣看待來自像貝肯鮑爾這樣的人的褒獎的？
巴拉克：人們當然會對褒獎感到高興。但是人們不應該對此有過高
的評價。我並不是在褒獎上休息的那種人。如果人們經歷過低潮的話，
那麼當情況轉好的時候，人們也能很快地對此適應的。因為我知道，要
是在下一場比賽發揮得不好的話，又會有批評來的。但這永遠是一種激
勵。
Sport1：您是很有克制力的人嗎？
巴拉克：是的。我不必做所有的事情,並且一直站在中心位置。
鄭旖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.16.242