→ olli:聽起來蠻有道理 但...還是很貴 推 218.166.30.65 08/22
http://sports.sina.com.cn/g/2003-08-21/2124550881.shtml
貝肯鮑爾專欄：馬凱要比範尼強 收購他象一場地震
http://sports.sina.com.cn 2003年08月21日21:24 新浪體育
新浪體育訊 隨著夏季球員轉會市場即將結束，貝肯鮑爾對國際球員轉會與收購發表了
自己的評論，其中闡述了他對俱樂部節儉經營的看法，現將原文翻譯如下：
當拜仁俱樂部以創紀錄的1875萬歐元(2100萬美元)從西甲拉科魯尼亞購得荷蘭射手馬凱
的消息傳來后，德國媒體不亞於經曆了一場地震。作為拜仁公司的監管委員會主席，我參與
了收購馬凱的談判。
在與強硬的拉科魯尼亞俱樂部主席奧古斯托-萊昂多羅談判到最后階段時，雙方圍繞著
數百萬歐元而爭來爭去，這時我說：“讓我們閉上眼睛想想這件事情，我們需要馬凱增加我
們的進攻實力，我們不能在最后每個歐元上掐住不放。”
對我來說持有這樣的觀點是很容易的事。從純體育角度，我對馬凱的評價與對他的同胞
曼聯隊的範尼一樣高，我與荷蘭足球界的朋友克魯伊夫、範巴斯滕和其它荷蘭傳奇射手對馬
凱的看法相同，認為馬凱是荷蘭最出色的射手，他排在範尼和克魯伊維特之前。
但如果我們的俱樂部象許多意大利、西班牙和最近的英格蘭俱樂部一樣處於財政緊張狀
況中，我不願過於強烈地推動對馬凱的收購，。拜仁俱樂部處在良好的狀態，俱樂部總經理
赫內斯經常說，我們與曼聯是歐洲真正富有的俱樂部，這主要出於我們傳統的商業態度。
在拜仁俱樂部，我們花得不會比掙得多，我們多次面臨外界的呼吁要求我們花大錢收購
象齊達內、菲戈、羅納爾多或貝克漢姆這樣的超級球星。在這個時候，我們與皇馬隊處於意
識形態的斗爭中。皇馬俱樂部認為這些巨星可以把俱樂部收購他們的錢再賺回來，但最近他
們不得不前往象中國和日本這樣對足球狂熱的亞洲國家去賺更多的錢，因為歐洲的保險柜已
經空了。
當我聽說巴塞羅那俱樂部上個賽季的虧損達到1.6億歐洲(1.77億美元)時，我簡直不能
理解。皇馬俱樂部也靠賣掉了他們的場地才還清了債務，盡管皇馬的所有地產和宏偉的伯納
塢球場有巨大的價值，但現在據稱皇馬又陷入了赤字。不過皇馬俱樂部象意大利球隊一樣與
政治與很深的淵源，所以銀行和政治家不會讓大俱樂部垮台。
但是在西班牙和意大利，那些稍小一點的俱樂部情況則極為糟糕，因為他們已提前花掉
了電視轉播權帶給他們的收入。在德國也是這樣，電視市場已經由於基希媒體巨頭的破產而
十分低迷。
德甲聯賽現在必須靠來自電視轉播的1億歐元(1.11億美元)或更少的收入經營，各家俱
樂部的債務總額已高達6.82億歐元(7.56美元)。沙爾克04俱樂部已從一家英格蘭保險公司申
請了8500萬歐元(9400萬美元)的貸款，它將以計划中的球票收入進行償還。
由於自身的經營虧損，銀行已不再慷慨地提供財政支持。現在投入足球的錢變得更少，
這已破坏了俱樂部主席、體育部門主管和教練的想像。首要的任務是節儉，膨脹的球隊球員
工資必須削減，象利物浦隊那樣雇用超過40名球員的情況是不健康的。
在拜仁俱樂部，甚至象歐洲冠軍法國隊國腳里扎拉祖和德國國腳杰里梅斯都必須接受減
薪，他們毫無怨言地接受了減薪，許多球員同時學會了如何更多地考慮責任。
那些得到一個擁有巨額私人財產而又對足球發生興趣的大亨青睞的俱樂部是幸運的，但
通常情況這種幸運都是短命的。現在沒有人能說俄羅斯億萬富翁阿布拉莫維奇能夠保持多長
時間象現在這樣為切爾西隊收購球員。到目前為止，阿布拉莫維奇為切爾西隊收購10名球員
已花掉1.1億歐元(1.22億美元)，其中包括從曼聯隊買來貝隆。
這是一個巨額數目，特別是考慮到英超其余19支球隊收購球員的總花費為1.25億歐元(1
.39億美元)，阿布拉莫維奇的收購遲早會遭到抵制，事情可能會變得更糟。
阿森納俱樂部成功阻擋了對其隊中兩名法國國腳維埃拉和皮雷的引誘，而國際米蘭也同
樣保住了他們的意大利國腳維埃里和阿根廷王牌克雷斯波，盡管阿布拉莫維奇出價6千萬歐
元(6700萬美元)和3700萬歐元(4100萬美元)分別收購這兩名球員。
這兩名球員能夠繼續呆在國際米蘭是因為這里有象莫拉蒂這樣的家長，他可以面對阿布
拉莫維奇這樣的出價毫不動心。AC米蘭隊也很少會被削弱，只要意大利總理貝盧斯科尼向過
去傳統那樣向俱樂部伸出保護之手。
但意大利足球現在受到了有關羅馬俱樂部和那不勒斯俱樂部丑聞的震動，另外由於意大
利巨大足球市場這個時候的崩潰，使得市面上交易的全部都是廉價球員。
另一方面令我停下來思索的是，在所有俱樂部中，羅馬俱樂部進行了最昂貴的收購行動
以1800萬歐元(2千萬美元)的價格從阿賈克斯隊買來了后衛齊伍，在這一交易的背后是森西
之手，他總是以自己的私人財產幫助俱樂部。
有一件事情我可以向人們保證：我不能夠從我自己的腰包里掏1875萬歐元買入馬凱，在
拜仁俱樂部我們有赫內斯和魯梅尼格這樣兩位前成功球員進行管理，他們都具有商業頭腦。
我們不能積聚大量的財富，因為我們不是銀行。我們有任務組建一支強有力的球隊，但
如果我們的俱樂部陷入債務那卻是一件真正的坏事。非常不幸的是，並非所有的歐洲俱樂部
都這樣認為。(苗軍)
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.70.193.73
※ 編輯: beemay 來自: 203.70.193.73 (08/22 17:47)