http://sports.163.com/tm/030813/030813_369832.html
只有進球才是硬道理 馬凱用三種語言打動拜仁
2003年08月13日10:29:25 體壇周報
兼職記者全宏清報道 本週一上午，拜仁在集訓中照常兵分兩隊進行森林長跑。新人馬
凱是其中最活躍的一位：他一會兒與庫福爾聊天，說的是英語；一會兒與埃爾伯講笑話，用
的是西班牙語；一會與助理教練亨克開始討論，講的又是德語。亨克很有把握，語言根本不
會是馬凱的障礙：“羅伊（馬凱）在語言上不會有任何問題。他很願意與隊友溝通。”上週
五，他來拜仁沒兩天就自己獨自開車來到訓練基地，當然他的車上裝了導航系統（Ｎａｖｉ
ｇａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍ）。
拜仁高層很清楚，如果過去的帕潘、里玆特利或阿里·代伊也在腦子中裝上“導航系統
”，那麼他們在拜仁也可能會站穩腳跟。拜仁曆史上的外國前鋒中，只有來拜仁以前就在德
甲其他俱樂部站穩腳跟的人，在拜仁才能拿下主力位置從而取得成功，如從烏丁根轉來的布
賴恩·勞德魯普和從斯圖加特轉來的埃爾伯，這耐人尋味。
１９９３年夏天從阿根廷獨立隊引進的哥倫比亞人瓦倫西亞直爽、干脆，但他的問題也
就在於太直爽了。另外，語言也是個大問題。拜仁老兵、現在勒沃庫森當主教練的奧根塔勒
，對當時陪瓦倫西亞第一次去學德語時的印象很深：“他上了一次課就沒興趣了。”然而比
賽中他倒能進球，他以１１個進球幫助拜仁在１９９４年奪冠，但第二個賽季起受不到重用
，后來他去了馬德里競技。
精神狀態對球員來說至關重要，阿蘭·麥金納利和拉德米洛·米哈伊洛維奇這兩類性格
截然不一的球員是極好的例子。麥金納利這位蘇格蘭人性格開朗，學東西也快，適應能力強
。而南斯拉夫人米哈伊洛維奇全然不同，“俱樂部給他找了一套房子，他看不上；全隊都開
歐寶，他一個人要開奔馳，好像開奔馳才能更好地到達目的地。”奧根塔勒回憶他時這樣說
。麥金納利在１９８９－９０賽季為拜仁打進１０球，可惜后來重傷阻止了他繼續前進。米
哈伊洛維奇則在與沃爾法特和勞德魯普的競爭中從未占過上風，１９９１年經理赫內斯將他
賣給沙爾克０４。
丹麥人布賴恩·勞德魯普踢球風格高雅，是一個天才的技術高手，８０年代末９０年代
初他在拜仁非常成功，因為他非常自信，還打進了１７個進球。其他的外國前鋒大多都在拜
仁栽了跟頭，８０年代末在拜仁的丹麥人拉爾斯·倫德雷聲大，雨點小，大話在先，行動跟
不上；瑞典人埃克斯特倫則是心態一直調整不過來，科斯塔迪諾夫來拜仁時巔峰期已過；巴
西人馬津霍是個天才，但太懶，里玆特利則心里只想著在意大利主帥手下的主力位置。
在拜仁踢前鋒和在德甲其他球隊不一樣，這些外國前鋒享受巨額工資，如果不進球，巨
大壓力就隨之而來，在這種壓力下，球員往往不惜代價去冒險。１９９１年的歐洲足球先生
、法國人帕潘於１９９４年來到拜仁，但之后他因傷長久不能出陣。他感嘆說：“問題不在
於外國前鋒的質量，而在於他們過早地被‘判刑’（意即沒給予充分的機會）。”威爾士人
馬克·休斯當年情況同樣如此。帕潘這一番肺腑之言實際上是對拜仁高層恰到好處的批評。
馬凱是拜仁曆史上轉會費最高的球員，然而在拜仁也不會有什麼太多的寬容時間，經理
赫內斯早就說過了：“我們期待的只有一個：進球。其他就沒有了。”作為一名外國前鋒，
馬凱感覺壓力不小，在最近接受荷蘭一家電視台採訪時，他表示：“我來到了一個超級俱樂
部，來之前我就聽說了拜仁的種種好處，而在這里都得到了證實。我知道我是俱樂部曆史上
最貴的球員，自己肩上壓力很大，但我也希望我的表現能夠不讓大家失望。”不過，馬凱正
在努力融入拜仁全隊，用三種語言和隊友溝通就是一種積極舉動，他在拜仁成功的希望很大
。
--
╭───╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭───╮╭┬──╮
│ ── ││╭╮ ││╰╯ ││ ││╭╮ │││ │
│ ─┤│╰╯ ││ ││ ─┤│╰╯ ││ │
│ ── ││ ╭╮│╰╮ ╭╯│ ─┤│ ╭╮╮│ ││
╰───╯╰─╯╰╯ ╰─╯ ╰───╯╰─╯╰╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.70.196.38