[官網新聞] 馬凱說: 我會進球的 !!

[frafoa (Filippo Brunelleschi)]

    進球 ! 進球 ! 進球 ! 披上拜仁戰袍後，仍未有所表現的 Roy Makaay 說在未來的四

個球季，他將會以不斷的進球，並以勝利榮耀球隊，來回報高達 一千八百七十萬歐元的轉

會費。" 我十分確信我將會進球的 !! " 這位荷蘭國家隊的成員如此說，毫無疑問

地，他將會成為德國冠軍的新戰力。


    " 當你身為一個前鋒，效力於世界上最好的球隊之一，壓力是無所不在的。我來到這兒

是為了幫助替拜仁贏得榮耀，當然歐洲冠軍盃是主要目標，而那絕對不輕鬆。" 這位二十八

歲的巨星，對於投注於他身上的眾多期待顯的十分有自信。


    剛剛結束轉會漫長的波折，Makaay 請求大家給他多一些的時間: " 我剛結束三個月的

輕鬆假期，我會全神貫注在比賽上，盡快地進入百分之百的狀態。Uli Hoeness 也對此發表

了談話: " 在與紐倫堡的熱身賽，他並未得分。然而那絕對不是重點，Makaay將會需要四

到六個星期來適應這裡的一切，重點是 Makaay 的合約在四年後到期時，他為俱樂部索帶

來的榮耀。我一直相信在未來的四年，我們將會獲得卓越的成功，而 Makaay 的到來更讓

我對此深信不疑。 "


    Hoeness 並讚美俱樂部成功地完成了這樁轉會，特別是與剛以 Makaay 兩倍價錢簽下

David Beckham 的皇馬相比，並說明了巴伐利亞巨人願意付出如此高價的理由 " 我當然會

選擇 Makaay，他在上個賽季的西甲聯賽，全世界最頂尖的聯賽中攻進了二十九個進球。我

們一致認為，這個人必須是 Roy，真正的十號一定是個特別的球員，當然也有例外的時候

，但在這裡，我能告訴你，拜仁的十號將絕對不平凡 ! "





--

我翻譯的很辛苦也很認真，拜託 m 啦。好不好。 m 啦 m 啦。



--

我十分不能理解為什麼那麼多球隊選擇了防守戰術，我和希丁克站在一起，他的指導思想
很明確，即用完整和緊湊的進攻獲取勝利，無論是比分領先還是落後，我向這些英勇的韓
國球員致意，幫助他們的可能有裁判因素，但最重要的因素是進攻、再進攻。”

                                                     ~ Johan Cruyff ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.8.103
→ tumu:XD
→ beemay:乖
→ hhou:好認真的翻譯官 XD *拍*
※ 編輯: frafoa          來自: 210.85.8.103         (08/14 22:49)