[小梅日記]小心泥濘的夜路

[kishu (neko)]

from梅策爾德中文網
http://metzelder.our263.com/cgi-bin/index.dll?page5?webid=our263&userid=
248900&columnno=3&articleid=126 有照片
ABest 譯  [2003年3月21日]

嗨，大家好！
　  很可惜啊，本賽季在冠軍杯的旅程在本周四已經結束了。我們的表現或許令人失望，
但我們是帶著10分告別冠軍杯的，而這個分數若是在B組或D組是足以出線進入4/1決賽的。
　　其實就在與米蘭的比賽結束之前，我們仍然有機會出線---在另一個賽場上莫斯科人在
最後時刻向皇馬發起了猛烈的進攻，多特的球迷也都興奮起來，只要他們踢平我們依然可
以出線！但是兩分鐘後，這個希望很快就破滅了。對我們來說，這真是一個不小的愚弄！
莫斯科人最後時刻的努力還是沒能取得勝利，我們被淘汰了！
　　但至少這證明瞭我們與皇馬和AC米蘭----這些被稱為世界頂級俱樂部的差距並不大。
　　昨天，我受邀前往明斯特參加了一個會議，因為多特蒙德計劃將與明斯特當地的普魯
士隊舉行一場友誼賽，經過多方的商討之後時間定在了3月29號。在國家隊的任務和聯賽均
結束後，也許還會有一場友誼賽。但由於要備戰即將在紐倫堡舉行的歐洲杯預選賽，我和
隊中的國腳們都無法參加這場比賽。這也就意味著我失去了一次與昔日夥伴過招的機會，
如果能去那該是多麼美妙的一件事啊！期望普魯士能在這場比賽的門票收入中能籌集到足夠
的資金。
　　最後一點時間我想說說上周四我回哈爾騰路上的一些遭遇。當時已經很晚了，我哥哥
的一個好友拉爾斯開了一輛新的吉普車等在門口，我和大哥斯蒂都上車後就出發了。開始
的2，3公里路面都非常好走是瀝青路，但是到了後來就是糟糕的泥巴路，車子也整個傾斜
到了右邊，幸好我們沒事都還穩穩地坐在座椅上。後來的路況越來越糟，我們都無法控制
車了，直到最後半個車身都陷在了泥土中不能動彈。
　　我們好不容易下車後步行到了公路上請求支援，還有一個給家人打了電話，但一切都
表明：咱們只能步行回家了。斯蒂芬和拉爾斯後來還想到一個辦法：就是從家裏拿來兩個
鐵鍬試圖把車子從泥土裏挖出來，但因為天色太晚還是失敗了。說了這麼多，但結果只有
一個：第二天早上，在哈爾騰一位好心的園丁用拖車將我們的吉普車給拖了出來，真的要
感謝他！

　　你們也要小心，要從我的這次遭遇中吸取教訓：特別是在夜晚泥濘的道路上......
　　　　　　　　　　　　　　　
                               你們的：克裏斯托夫


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.143.146
※ 編輯: kishu           來自: 61.224.143.146       (03/23 17:39)
→ onedollar:小梅^^
→ DemonRing:ohoh~~
→ ianian:小梅可愛啦!^_^
→ fuhTN:小梅的夜半驚魂記？