from梅策爾德中文網
http://metzelder.our263.com/cgi-bin/index.dll?page5?webid=our263&userid=
248900&columnno=3&articleid=133
ABest 譯 [2003年3月31日]
嗨，大家好：
我希望你們每個人都度過了一個美好的夜晚，而我有必要在第一時間向你們宣佈我的
手術已經順利完成了。希鮑爾醫生在慕尼黑為我做的手術非常成功，他不僅醫治了我久傷
不愈的腳跟腱，還把我的踵骨弄圓了。從今以後，在這個相同的位置上就不用擔心在受到
撞擊的刺激了。
我是在今天下午15點也就是手術完成後3小時醒過來的，沒過多久病房的門被打開來，
進來的是奧利弗.比埃爾霍夫和他的妻子克拉拉。當時我的感覺似乎還停留在去年參加韓
日世界盃的時光，雖然他們只呆了一會兒，但還是要感謝他們倆能抽空來醫院看我。
當然我還有很多人要感謝。從我重新拿起手機的那一刻起，就一直響個不停，原來都
是祝願我早日康復的短信。在短短的一個小時內，寂寞的病房裏不時地響起鈴聲。多特蒙
德俱樂部的隊醫及物理治療師也在第一時間前來瞭解我手術後的情況。可惜的是我現在不
能上網，但我網站的管理員告訴我在留言版上也都是給我的祝福。因此，我要向你們表示
最衷心的感謝，你們讓我知道了被這麼多人關心是多麼美好的事情。
在本周三的晚上或是周四的早上我就可以出院並馬上返回多特蒙德，稍後還會帶來我
的消息，你們也保重。
你們的：克裏斯托夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.142.58