→ whyy:小梅真是乖孩子，愛寫週記 推 210.58.64.13 04/12
→ onedollar:離寫週記的年紀已經有點遠了>__<~~ 推 61.59.70.161 04/12
from梅策爾德中文網
http://metzelder.our263.com/cgi-bin/index.dll?page5?webid=our263&userid
=248900&columnno=3&articleid=135
ABest 譯 [2003年4月7日]
大家好！
從今天開始，我會把在養傷期間發生的事情全都寫下來，就當做是我的康復周記吧。上周
我公佈了在慕尼黑做完手術後所照的照片，可是直到現在我還沒有拿到新的照片，我答應
你們，一旦我拿到它就會即使公佈在網上。
接下來的兩天我都要接受治療，我的傷口並未出現腫脹的情況，所以我的腳已經可以落地
活動了。當然這樣做時得非常小心，畢竟我腳跟腱上的傷口還沒有痊愈。另外，我還進行
了少量的力量恢復訓練，也許我該引用這句話："沒有努力，就沒有收穫；沒有付出，就
沒有收益。"
現在該認真地來談談我在康復期間發生的事了。周日我受邀邁著蹣跚的步伐前往賽場去觀
看多特蒙德女子手球隊的比賽。這場手球比賽是德國國內挑戰杯的半決賽（級別就相當於
歐洲杯足球賽）。使人激動的是：最終我們的女隊員以29：22的比分戰勝了特裏爾的DJK
MJC隊。
這是我第三次在現場觀看她們的比賽，而且這三場都贏了。所以逐漸就流傳了維登菲勒，
弗林斯，凱爾和我已經成為該球隊福星的說法。這次共有1500名觀眾到場觀看了比賽，大
多數都是支援主隊的球迷。在最近的一場比賽中她們也以30：4的懸殊比分戰勝了PSV羅斯
托克隊。
本周三我就要回哈爾騰了，我還得依靠拐杖擦司能行走，其他的事我媽媽都準備好了。也
許我該說："有了'助手'一切就好辦多了。"
再見！
你們的：克裏斯托夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.141.126