from梅策爾德中文網
http://metzelder.our263.com/cgi-bin/index.dll?page5?webid=our263&userid=
248900&columnno=3&articleid=136 有照片
ABest 譯 [2003年4月14日]
大家好：
目前我們所處的形勢不妙，與漢堡隊1：1的結果儘管表明了我們的隊員能夠在侵略性
的比賽中也能控制住局面，但並不樂觀。但由於我現在作為一個傷員沒有親自參與比賽，
不能瞭解到所有的情況，所以不能妄下判斷。有些事說得太多，而且旁人未必都能瞭解其
中真諦，我相信我的隊友會在與拜仁的比賽中給出一個令人滿意的答案。
換個話題吧，上周五，我和我的一個朋友去科隆看了一場冰球比賽。那真是一場激動
人心的比賽，而且比賽的結果非常戲劇化，科隆隊在最後一刻擊敗了對手。我是在去年參
加北威州最佳運動員評選的時候認識科隆兩位元傑出運動員和他們的教練紮克的，我當然
會為他們加油。
關於我的康復，這兒有一個新的消息：從明天開始我就可以摘下石膏了，我將穿上特
製的鞋子，終於能開車了。雖然離像正常人那樣走路還需一段時間，但這已經令我舒服多
了。如果還像上周那樣真是一點樂趣都沒有。
很遺憾北威州在申辦的決選中輸給了萊比錫，畢竟我在這件事中投入了很大的心血，
如果奧運會能在我的家鄉舉行那是最得意的一件事。但我現在仍要為萊比錫加油，真誠地
祝願萊比錫能代表德國申辦2012年奧運會獲得圓滿成功。
以上就是我本周的康復周記，祝願你們每個人在這周都有好心情（達到攝式25度），
等與拜仁的比賽結束後再見吧。
ꄠ 你們的克裏斯托夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.167.186.40
※ 編輯: kishu 來自: 218.167.186.40 (04/17 00:12)