from梅策爾德中文網
http://metzelder.our263.com/cgi-bin/index.dll?page5?webid=our263&userid=
248900&columnno=3&articleid=137 有照片
ABest 譯 [2003年4月21日]
大家好！
相信你們都度過了一個愉快的復活節！當然要提到周六戰勝拜仁慕尼黑的比賽，這場
勝利對我們來說非常重要！也不僅僅是因為得了3分，雖然拜仁輸了這場比賽對他們的影
響並不大，但卻激怒了希斯菲爾德的隊員們。這是自1995年以來我們在對拜仁比賽中取得
的第一場勝利，這極大地增強了我們隊員的自信！畢竟直到上個星期我們在還飽受爭議，
我相信這場勝利對我們來說是很重要的。
在這場比賽結束後，我去了蓋爾森基興的"奧赴沙爾克"體育館，但不是去看足球比賽
，而是橄欖球比賽。交戰的雙方是杜塞爾多夫的萊茵隊和蘇格蘭的隊。陪我同去的還有在
以前專欄裏提到的在我受傷住院期間去看望我的安德利亞.亨克爾以及她的男友托比。最
終杜塞爾多夫以34：17的比分戰勝了對手。共有43000名觀眾到場觀看了比賽，而從比賽
開始就不絕於耳的敲鼓聲就令我們感到極大的樂趣。
哦，我應該說說我那兩位朋友安德利亞（見上圖）和托比遇到的一個誤會。作為一個
好東道主，我事先就在酒店為他倆預訂了套房，也許是當時接到我預訂電話的工作人員出
了什麼小差錯，當他倆到達酒店準備辦手續入住時卻遭到了拒絕，他們非常確定："那個
房間已經被漢克.亨克爾預訂了，而不是其他人。"漢克.亨克爾？是位知名的跳高世界冠
軍，可與被我邀請前來的奧運會冬季兩項賽事冠軍安德利亞.亨克爾根本就不是一個人。
直到我急忙驅車趕到酒店後才將此事解釋清楚。
關於我自己，一切都在逐漸恢復之中。上周二我脫去了石膏，但還是得穿上特製的鞋
子，我的活動範圍終於可以擴大了！比如說，我可以慢跑（為我參加奧運會做準備？），
也可以騎自行車以便加強我腿部的力量訓練。
我會繼續為我的隊友們加油，希望我們能夠趁勝追擊拿下慕尼黑1860隊，第二仍然是
我們最大的目標。
你們的：克裏斯托夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.167.203.118