→ hhou:推自大的拜仁官員 XD 和 少帥 :)~~~ 推 61.230.6.194 12/31
捷克人+巴西人+德國人組成了多特蒙德的主力陣容。其中的捷克人—科勒和羅西基—
在中前場的傳射令對手防不勝防，力助多特蒙德攻克德甲冠軍。上賽季，科勒11粒進
球、9次助攻，羅西基5次破門、9次助攻；本賽季截止第14輪，前者在德甲和歐洲冠
軍聯賽中進9球、2次助攻，後者打入3球。身高2.02米的揚·科勒高而不笨，作為前
鋒他不僅進球，而且屢有助攻表演；托馬斯·羅西基則用自己的技術和意識盤活了球
隊的中場,還不時隱藏在前鋒身後給對手突然一擊。兩個捷克火槍手不僅力圖恢復東
歐鐵軍的昔日輝煌,也希望把多特蒙德帶回1997年時的巔峰。
國家隊 聯袂沖擊2004
多特蒙德隊的許多球員都是韓日世界杯的亞軍隊成員。比如弗林斯、凱爾、里肯、梅
策爾德、萊曼。他們是否向你們談起過世界杯的情況？
羅西基（以下簡稱羅）：他們對賽場的氣氛和觀眾的熱情贊不絕口，也向我們談到了
奪取亞軍的喜悅心情。我認為沃勒爾率領的德國隊無愧於亞軍的榮譽，這是一支整體
組織良好的隊伍。
你們的祖國捷克很遺憾沒有參加世界杯。聽了他們的經歷，不感到羡慕嗎？
科勒（以下簡稱科）：說不惋惜，那是假話。世界杯預選賽被淘汰後，我們不得不立
即將思路轉換到德甲和聯盟杯，所以沒有時間消沉。但是，一旦世界杯打響，那種懊
悔就湧上了心頭。
捷克隊為什麼未能取得世界杯入場券？感覺自己有何不足之處？
羅：自制力不夠，失誤太多。與比利時的附加賽第一回合，就暴露了這一毛病，比如
上半時防守隊員雷普卡的被罰下場。與比利時這樣經驗豐富的球隊打比賽，這樣的失
誤無疑是致命的。
你們是在哪裡觀看世界杯的？
科：我那時與女友一起呆在巴厘島。那裡有許多日本游客，但他們似乎不認識我。不
過也有不少德國人，這讓我頗感困擾。因為他們會不時調侃我：“揚，你還是不上電
視好！”
羅：我那時在捷克休假，天天和父母呆在電視機前。不過一想到我們本來是有可能參
加世界杯的，就感到傷心。但這一切已經成為過去，我舒服地休了一個假，能夠以嶄
新的心情投入比賽。
你們倆有何目標，對捷克國家隊有何展望？
羅：揚，可以由我來回答嗎？我們的目標還是放在2004年歐洲杯。對於揚來說，這也
許是最後一次國際大賽了。在決賽階段的比賽之前，固然有緊張激烈的預選賽，但是
我將與揚一起並肩戰鬥，充當捷克隊的火車頭。
科：捷克足球和捷克國家隊都有了新的運作機制。而且，新秀層出不窮。如果一切順
利，我們在2004歐洲杯和2006世界杯都將有所作為。我到2006年恐怕已經退役了，會
在電視機前觀戰。
羅：總之，現在必須集中精力打好預選賽。在我們小組中，強手林立，尤其是荷蘭隊
。不過捷克隊也不可小視，我們將力爭出線。
職業生涯 選擇多特蒙德
揚，你在比利時和德國都取得了成功。你覺得這兩個國家是否有所不同？
科：從任何方面來說，德國的水準都更高。比起以前我效力的安德萊赫特隊來，多特
蒙德的規模要遠遠大得多。我花了半年時間才適應新環境。
托馬斯（羅西基）對你轉會多特蒙德是否起了很大作用？
科：是的。當時向我發來邀請的還有富勒姆隊，但是托馬斯向我描述了多特蒙德隊的
魅力。於是，我選擇了多特蒙德。這也是托馬斯的希望。
托馬斯向主教練薩默爾推荐了揚？
羅：我知道，薩默爾觀察揚已經很久了。所以，我多次向主教練提出絕對要引進揚。
於是，你們決定在多特蒙德共同生活。
科：不是每天（笑）。不過在遠征途中或是集訓期間，我們總住同一房間。剛剛轉會
到這裡的時候，托馬斯真是幫了我許多。比如幫助我辦理各種繁瑣的文件手續，還給
我翻譯教練的指示。
現在仍然如此嗎？
科：不，現在我已經能夠聽懂教練的話了。我必須自立起來，不能永遠依賴托馬斯。
你的職業生涯如此輝煌，未來也必將很美妙。
科：不，我的職業生涯並不輝煌，而且一路艱辛。在我走上職業足球道路之前，常常
有人勸我改打籃球，這樣我就不必為足球鞋碼費心了，當時找一雙14英寸足球鞋的難
度不亞於買一台拖拉機。我一邊打工，一邊爭取當職業球員。後來終於加入了布拉格
斯巴達隊。
你少年時代的經歷非常有名，至今還為人津津樂道。
科：因為那時我是一個鄉村少年。初到布拉格時，連左右都分不清。對足球也一無所
知，當時的主教練曾德曼教了我許多，特別是頭球練習。
是否感覺2.02米的身高是一種不利因素？
科：在轉身不靈時有過這種感覺。不過，這種時候我會告訴自己，別的球員輕易摸不
到的球，我卻能輕易夠到。
你盡管身材高大，卻有著靈活而協調的技術。像你這樣的球員不多。
科：謝謝。你的奉承讓我高興。
不，這不是奉承。你究竟在什麼時候練就這身技術的？還是與生俱來的？
科：我對自己的技術從小就有自信。但如果不是遇上了好教練，我不會有今天。特別
要感謝羅克倫的主教練萊因達斯，我在那里為職業之路打下了扎實基礎。
你在羅克倫隊進了27球，奪得了最佳射手。後來入選了捷克國家隊，當選捷克足球先
生？
科：我是在安德萊赫特隊效力期間當選捷克足球先生的。在那支球隊，我也學到了許
多。尤其是參加冠軍聯賽，是一次良好的經歷。
下面要向托馬斯提問了。你是捷克寶貴的天才球員，深受期待。捷克國人是否期待著
你回國內踢球？
羅：有可能的話，我原本也希望再在布拉格斯巴達隊踢上半年。但當時俱樂部陷入了
極度的財政困難，他們只能把我出手。那時，多特蒙德為我報出了2500萬馬克的開價
。多特蒙德確實是一支充滿刺激的球隊。我從科勒爾（德國U21隊主教練）的身上，
學到了許多東西。
為什麼轉會多特蒙德？拜仁隊不也想引進你嗎？
羅：老實說，我從孩提時代起就是拜仁隊的擁躉。但是，從轉會談判一開始，就決定
我要加盟多特蒙德隊了。薩默爾親自來到我家，拿出10號球衣：“這是專為你準備的
。只要你願意，我們就把10號球衣留給你。”我非常高興。後來我與利物浦和阿森納
也有過交涉，但沒有動搖我對多特蒙德的鐘情。
也就是說，拜仁隊沒有在感情上打動你？
羅：我在慕尼黑與他們交涉過。他們似乎無意立即啟用我，畢竟同一位置上有埃芬博
格和紹爾。顯然，我必須暫時呆在二線隊或作替補。而且，前來與我交涉的拜仁隊官
員非常自大，所以我對他們印象不佳。我從未對轉會多特蒙德隊感到後悔，從來沒有
。
德國前國腳、著名評論員內策爾稱你是“世界首屈一指的年輕中場組織者”，很少有
人得到這位專家的如此贊譽。對此有何感受？
羅：很榮幸。為了對自己標準稍高一些，我從小就與年齡大的孩子一起踢球。在這種
環境下，鍛煉了速度和身體素質。今天我能夠有如此活躍的表現，也多虧了那段歲月
的磨練。我屬於那種越是困難時刻越有鬥志的人。
你出色的足球意識極大地刺激著對手們，很少有球員像你這樣被盯防得如此緊的。
羅：我已經習慣了後衛隊員的攻擊，從小就是如此。我自認為懂得如何躲開對手的猛
烈沖撞。
是否有類似第六感的東西？當背後鏟來一腳時，是否能夠下意識地做出反應？
羅：只要集中精力，自然能夠覺察到危險。在與拜仁隊的比賽中，我多次有過這樣的
感受，很令人生厭。
俱樂部 整體至上
下面談談俱樂部隊。上賽季，多特蒙德隊奪得了聯賽冠軍。奪冠的原動力是什麼？
羅：應該還是球迷的支持吧。也許你們難以相信，在多特蒙德，整座城市都充滿足球
的氣息。上賽季最後關頭，我們頑強地在主場奪得冠軍。剎那間，賽場上突然開始了
慶祝儀式，真是壯觀。那份感動真想再次經歷。
科：我的心情與托馬斯一樣。我在比利時聯賽曾經兩次奪得冠軍。但是在德國品嘗到
的奪冠滋味卻非常特殊。因為我是與全場7萬名觀眾一起沉浸在喜悅中的。
托馬斯，你在布拉格斯巴達隊效力時也奪得過聯賽冠軍。相比之下，這次在德國的奪
冠感覺怎樣？
羅：無法比擬。那時我只有18歲，比賽結束後，我們在布拉格的街上舉杯相慶。感動
的程度也大不相同。
聽說奪冠幾天之後，舉行了正式的慶祝儀式。不過，那是在聯盟杯上負於費耶諾德隊
之後吧？
科：假如我們能夠捧回第二座獎杯，慶祝儀式一定會更加盛大隆重。不過，有一座我
們也足以滿足了。
多特蒙德隊本賽季平局較多，至今火候欠佳。
羅：比起上賽季來，固然稱不上開局良好，但名次還算過得去，衛冕不完全是夢想。
當然，我們打算在冠軍聯賽上也盡可能走得遠一些。
揚，你的表現非常富有獻身精神，這受到了媒體的好評。不過也有人批評你太注意整
體利益了，應該踢得更個人英雄主義一些。難道你對奪取最佳射手不感興趣嗎？
科：我始終十分注意隊友的站位情況。如果有隊友站位比我更合適，我會把球傳給他
。沒有比球隊奪得冠軍更值得高興的事了。假如我奪得了最佳射手，而多特蒙德隊卻
沒有奪取冠軍，一切就毫無意義。
羅：我認為即使如此，揚也能打進15球。接下來如果阿莫魯索能進20球左右，本賽季
我們將再次奪冠。
在多特蒙德，許多人至今在懷戀1997年的輝煌，多特蒙德擊敗尤文圖斯，問鼎歐洲冠
軍聯賽，隨後又奪得了豐田杯，成為世界冠軍。所以，當多特蒙德本賽季在冠軍聯賽
中0比2不敵阿森納隊，人們吃驚不小。
羅：但此後，我們連續戰勝了阿森納和埃因霍溫，憑借凝聚力我們重新站了起來。
在你們到來之前，聽說多特蒙德隊內部出現了幫派，互相對峙。剛才你們所說的凝聚
力是由何而生的？
羅：薩默爾起了很大作用。比如說某個人失誤了，他不會單獨批評他。在薩默爾眼中
，最重要的是我們是否是一個整體。即使球星如雲，如果不能整體作戰，也是徒然。
托馬斯，最近你似乎與女友開始一起生活了。報紙也報導了你們的愛情，聲稱‘愛讓
托馬斯變得堅強’。
羅：報紙喜歡誇張。不過，這也沒有錯。我現在與一名叫庫洛娃的姑娘在交往。她曾
經在捷克小姐大賽中取得第三名。不久前她剛搬到多特蒙德來。有了她，我在這座城
市的生活將變得更加快樂。
http://www.11players.net/showtopic.asp?TOPIC_ID=113846&Forum_ID=47
--
╭──╮ ╮ ╮ ★
│ │ │ │ ╮
│ │ │ │ │
╰──╯ ╰──╯ ╰──╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.50.127