http://sports.sina.com.cn/g/2003-01-31/0814387182.shtml
多特蒙德的定海神針 魯伊特-來自法蘭肯的岩石
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2003年01月31日08:14 新浪體育
新浪體育訊 一個星期三，在一次訓練比賽上，當這位友善的
年輕人向著另外兩位隊友大喊的時候，就連100米之外的人都嚇了一
跳。當人們談起這件事的時候，魯伊特說：“我知道。我是個沉穩
的人，但同時我也很好勝，這不管我有沒有上場比賽。”
36歲的魯伊特是1990年世界杯冠軍隊的成員，本來他是個安靜
的人，但他這種性格已經在多年的高速奔跑和激烈對抗中改變了。
這個星期客場隊柏林赫塔隊的比賽是他的第450場德甲比賽。在這場
比賽裡，他表現得並不完美。他說：“當你較為年長的時候，你就會
學習去解讀比賽。你在學習，不能總是在比賽裡冒險，有時候要拿一
下球，每一支球隊都需要有一個健康的基礎。”
有這樣的一種說法，說魯伊特可以比得上是直布羅陀海峽的岩石，
不過他更快。人們覺得他三十五六歲的時候，踢得比以前更好。他剛
剛才同俱樂部續約到2004年。自從薩默爾執教以來，他的主力位置從
沒有好像現在那樣穩固。
兩個女兒“站在”阿莫魯索的一邊……雖然這樣，但在星期六的
比賽裡，魯伊特顯示出，他已經到了極限。他的兩個女兒杰西卡和珍
妮花也跟隨著爸爸一起來到了看台上，而且穿上了多特蒙德隊的隊服，
不過那是阿莫魯索的隊服。魯伊特也能理解兩個女兒，他說：“為了
他們倆你一定要進個球來使自己變得更重要些。我上個進球是什麼時候呢？”
比他小一歲的主教練薩默爾對事情有另外一種看法。這位德甲中
速度最快的老將可能是他最重要的一名球員。儘管人們知道，這位多
特蒙德隊的教練是多麼不喜歡作出過分誇獎的，但他還是用“驚喜和
難以置信”來形容魯伊特。其他比他年輕的球員，如33歲在沙爾克04
對效力的威爾莫茨和32歲在羅斯托克效力的薩魯，他們都準備在賽季
結束後退休；與他同齡的哈斯勒也差點兒要懇求才能得到一分新的合同。
與他們相比，魯伊特還活躍在球場上。對於這名大脾氣的球員，觀眾們
只是經常地搖頭。
魯伊特說：“這是足球令人傷心的地方。沒錯，當你還是年輕的時
候只是個球員，也不必特別對賽事作考核。當你成熟之後，你就要對賽
事作評估和要正確地理解賽事，這時你的職業生涯也就差不多到頭了。
我非常幸運，還可以享受這種樂趣這麼長時間。薩默爾也常常這樣說。”
“法蘭克挽救了我的職業生涯。”兩年半前的情況是截然不同的。
魯伊特接受了一特膝蓋手術，醫生說它的軟骨已經不堪重負了。比賽時沒
有痛楚嗎？沒什麼機會了。魯伊特曾經想過退休，他也必須那樣想。在報
紙上，他看到了一個“與眾不同”物理康復治療，那就是法蘭克。魯伊特
說：“他在一定程度上挽救了我的職業生涯。”自從他認識法蘭克之後，
他的腿就一直綁著東西。還有疼痛或者不適嗎？認識法蘭克之後就沒有了。
法蘭克給了他的足球之路一個金色的10月，還有一個去年的一個冠軍。他說：
“我希望伴隨著多特蒙德隊渡過下一個夏天。”他每隔幾個星期就
會去法蘭肯唱歌。
當魯伊特還在家里想著退休的事情的時候，他和妻子比爾吉商量過：我們
希望在哪裡渡過以後的日子。長期的計劃就是在法蘭肯建一所房子？他們很快
就得出了結論，留在多特蒙德。孩子們：杰西卡、珍妮花和小史特凡都是在多
特蒙德出生的。魯伊特說：“我們已經在這裡生活了11年，以前還沒有在其它
地方待過這麼長時間。現在多特蒙德是我們的家鄉。”多特蒙德俱樂部主席尼
鮑姆博士以後一定會把他帶進管理層。魯伊特趕緊說：“這個任務與我們留在
這裡沒有任何關係。”
主教練薩默爾就希望這位隊長能儘可能長時間踢下去。魯伊特這時候說：
“我的速度確實已經不快了，也但絕對不慢。”
--
他比薩帥還大呀 ~~
珍妮花這個翻譯讓我差點笑死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.174.10.153