推 fischcheng:我以前住德國美因茲 Kloppo是大英雄呢 05/24 22:59
05月22日00:09 新浪體育
新浪體育訊 2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社
邀請，定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家中
文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章回顧了本賽季德甲冠軍爭奪戰。全文編譯如下：
在西班牙，皇馬令人意外的復活，他們和巴薩的冠軍爭奪戰已呈現出你死我活的態勢
。在德國，我們也剛剛目睹了一個令人激動的冠軍決斗，新科冠軍斯圖加特和受很多人喜
愛的沙爾克04將這場戰斗演繹得激烈、生動。
遺憾的是我的球隊，拜仁慕尼黑，沒能參與這場戰爭，他們最終名列第四，只獲得了
參加下賽季聯盟杯席位。
我不會責備拜仁的失敗，兩次拿到聯賽和杯賽雙冠王之后，球隊陷入低潮期。賽季中
期換帥也不該被指責，馬加特執教前期成績不錯，而現任的老帥希斯菲爾德擁有非常輝煌
的戰績。
現在希斯菲爾德將組建一支全新的拜仁，事實上一年的復興時間很有必要，盡管這讓
我們感到有點痛苦。我們會在痛苦中創造一支更強大的球隊，也許，拜仁很快就會回到冠
軍杯的戰場上。
皇馬和巴薩也沒能在冠軍杯上走的更遠，就像拜仁一樣。本賽季那些大腕球隊，只
有 AC米蘭，在創造大師皮爾洛的率領下一步步前進，他們身邊是三大英超豪門 曼聯、利
物浦和切爾西。
當然我必須承認，10年征戰冠軍杯的拜仁下賽季將成為看客，這種感覺深深刺痛了我
。好在我已經慢慢恢復。現在德甲冠軍斯圖加特是我們新的代表，他們配的上這座冠軍獎
杯。下半個賽季斯圖加特是德甲賽場上表現最棒的球隊。他們沒花太多錢，解雇特拉帕托
尼之后，斯圖加特任命了從未執教過強隊的阿明費。
此外俱樂部還選擇讓經驗豐富的老將黑爾特擔任球隊經理，這個決定給球隊帶來福氣
，黑爾特立刻清洗一些球隊不再需要的球員，甚至收回了俱樂部給希爾德布蘭提供的續約
合同，盡管他倆友誼不錯，但希爾德布蘭考慮的時間太長了，他同時還與西甲球隊接触，
所以黑爾特炒掉了他，並且很快為球隊找到下賽季的守門員人選，紐倫堡人舒費爾。送走
希爾德布蘭是一個訊號，讓斯圖加特人明白他們必須更緊密更團結，更忠於俱樂部和隊友
。
斯圖加特奪冠經曆值得回味，戈麥斯，這個有西班牙血統的德國前鋒是斯圖加特青訓
系統培養出的球星，不幸的是由於膝蓋韌帶撕裂，他不得不修養幾個星期，阿明費只有改
變球隊陣形，從442變成433。(變陣)效果真的很不錯。斯圖加特冒出一個超級殺手，卡考
，這個在巴西國內沒人知道的前鋒曾經一度逼近清洗邊緣，但他在關鍵時刻填補了戈麥斯
的空缺。
還有希策爾斯貝格，他在德國世界杯上只踢了11分鐘，但是在斯圖加特，這名左腳攻
擊型前衛成為全隊之星。希策爾斯貝格在成為世界級球星之前輾轉於德甲和英超，他在拜
仁和維拉都踢過，最后一輪關鍵戰役，當斯圖加特0-1落后科特布斯的時候，希策爾斯貝
格打進扳平一球，他用實際行動證明“鐵錘”外號名副其實，遠距離外腳背凌空抽出落葉
球扳平比分，以前我只在馬特烏斯身上見過類似進球。赫迪拉隨后打入制勝球，冠軍屬於
斯圖加特。
斯圖加特成功的祕訣是他們比其他球隊更懂得享受足球。在緊張的爭冠日子里，如果
無法從中感受到足球樂趣，那麼他們無法跑到終點，僅僅是不知疲倦的奔跑和戰斗欲望是
不夠的。你必須找到更多樂趣才能獲得成功，這種樂趣我們經常在巴西隊或者阿根廷隊身
上看到。
除了沙爾克，不來梅一度也是冠軍有力爭奪，尤其是他們擁有在世界杯上大放異彩的
前鋒克洛斯。然而隨著賽季進行，兩隊都在連續性上做的不夠。不來梅最終獲得第三，下
半賽季他們內部出現很多問題。
沙爾克的問題是，他們始終沒有徹底治愈“林肯依賴症”，林肯的發揮決定一切，踢
得好的時候被盛贊，不好的時候被猛批。聘請心理專家和出售門將羅斯特(幫助漢堡成功
保級)都沒有達到預期效果。
半數球隊參與保級戰，保持了聯賽的興奮度。每個週末都有焦點戰役，我從沒想過聯
賽進行到倒數第二輪，還有這麼多球隊要進行生死戰。
什麼是頂級聯賽？5-6個球隊實力高出一籌其他球隊為保級爭奪，這並非頂級聯賽的
特點。真正的頂級聯賽是：沒人會得到同情，整個賽季始終令人非常激動。很多年來人們
一直在抱怨說總是拜仁贏得一切。現在這些改變對德甲有利，盡管我個人的情緒是失望。
有時候見證其他球隊奪冠也是件不錯的事。
賽季前期斯圖加特兩次被擊敗，當時很難想象他們將舉起冠軍銀盤，但是他們隨后顯
示出的超級穩定性幫助他們發揮出了自己的全部水平。
出了斯圖加特，德甲聯賽還誕生許多驚喜，比如紐倫堡打進德國杯決賽，他們將於斯
圖加特爭奪冠軍。紐倫堡主帥邁爾和他的433荷蘭式陣形，給德甲聯賽吹來一股新風。還
有科特布斯，這支來自德國東部的“平民球隊”創造了一個小小的奇跡，他們早早脫離降
級區。
讓人失望的是門興格拉德巴赫，他們擁有一座漂亮的新主場，以及大群主持者。同時
我為美因茨主帥克洛普感到遺憾，他是我在德國國家二台的解說搭檔，是德國國家隊比賽
的專業評論員。不過美因茨每次保級都是奇跡，這一次只是奇跡沒有發生。別去指責克洛
普，他們若能重返德甲會更好。(黎璐 譯)
--
★JamesCaesar 妳好宅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.133