2007年04月24日06:51 新浪體育
新浪體育訊 2006德國世界杯組委會主席、德國足球名宿弗朗茨-貝肯鮑爾應德新社
邀請，定期為德新社撰寫專欄文章。新浪體育與德新社取得戰略合作，獲得此專欄獨家中
文編譯權。
貝肯鮑爾專欄最新一期文章回顧點評了目前拜仁俱樂部的情況、德國世界杯的承辦曆
程以及目前的一些工作情況。全文編譯如下：
這兩個星期我都在享受著奧地利基茨比爾(Kitzbuehel)的好天氣。每天接我的兒子放
學，從幼兒園接女兒回家，這樣普通的生活能夠讓我感到一些自己做父親的責任以及和他
們一起騎自行車出游等等，這給我的生活帶來了很多的樂趣。
在幾年前我或許會選擇在吉隆坡、悉尼或是其它什麼地方來度過這段時間，有時候我
也會想，如果現在我在寒冷的北極或是遙遠的南極又會是怎樣。
在經過了3年世界杯舉辦權的爭奪和總共6年的漫長準備后，我現在正努力慢慢回到一
個普通人的生活中。
我過去的一段時間內所為之努力奮斗的目標並不是在一個人一生任何時間都有機會去
做的事情。當然我做這個並不是為了向大家證明我已經61歲了，馬上就要準備退休了，我
現在仍然感到精力十足而且有著很多不錯的思路。
現在，我仍然要承擔德國足協所委托的一部份工作、擔任拜仁俱樂部主席的一些日常
事務以及贊助商安排的其它活動。但是這些和我為去年夏天世界杯所作的準備工作相比簡
直就是微不足道的。
當然我也會不時地去觀看各項足壇賽事，以及協助體育電視台premier做一些歐洲 冠
軍杯和 德甲聯賽的轉播節目，在我看來，今年的德甲聯賽度過了德甲曆史上最精彩的一
個賽季。
有件事一直讓我感到十分遺憾，那就是因為在體育電視台的工作，拜仁在進行冠軍聯
賽比賽的時候我都只能在電視轉播室評論比賽而不是在場邊觀看比賽，這對於我而言真的
很痛苦，但是工作就是工作。而且明年拜仁還面臨著有可能12年來第一次無緣歐洲冠軍聯
賽局面，這的確讓我很難接受。在上周客場0：2負於斯圖加特之后，拜仁隊進入下賽季冠
軍聯賽的機會已經越來越渺茫了，我們落后斯圖加特隊五分，而聯賽也只剩下最后的四輪
，現在看來我們下賽季恐怕很可能只能出現在並不十分吸引人的歐洲聯盟杯賽的賽場上了
。
在這個賽季，有時候我也會出現在奧地利薩爾茨堡隊主場的看台上，馬特烏斯和特拉
帕托尼執教的薩爾茨堡隊在積分榜上遙遙領先，已經提前預訂了本賽季的冠軍。當然，我
出現薩爾茨堡的主場並不是因為我在那里承擔任何顧問工作或是其它工作，而僅僅是因為
薩爾茨堡隊總裁迪特里希是我一個很好的朋友，我們會經常會對目前足壇的一些新情況進
行探討，我也會告訴他一些我的看法，但是這一切都只是源於我們的友誼。
在世界杯后很長一段時間內，我都沒能從世界杯狀態中徹底解脫出來，在世界杯決賽
后的幾個月，甚至是去年的最后幾個月我都一直在努力使自己回到平靜的生活中來，但是
直到今天，我才真正感覺到我終於又回到了世界杯前的普通生活。
在整個世界杯籌辦期間，最艱苦的時期當屬最初籌備階段的那三年，因為那個時候德
國還是2006年世界杯的候選國，我們一直都不是很確定，我們是否能最終獲得2006年世界
杯的舉辦權。
在1997年進入投標階段后，在我看來我們事實上只有很小的機會獲得最終的承辦權，
希望可謂微乎其微。但是后來我們的機會卻在不斷增大，那是因為在那一階段我們感覺到
了來自申辦工作和時間上的雙重壓力，而且我們的頭腦中也開始反復思考“我們到底是不
是想把世界杯帶到德國”。
現在，又有一項我無法預知未來壓力的工作擺在了我的面前，我由歐足聯進入了國際
足聯，擔任執委工作。我會在5月底國際足聯在蘇黎世的會議后正式接任這一工作。國際
足聯有207個成員國， 這也決定了這項工作必須要面對和解決多方面的問題。當然現在我
還沒有任何具體的工作思路，因為這取決於我將具體被分到哪個組委會中，但是無論如何
我的目標只有一個，那就是如何最好的服務於足球這項運動。我與國際足聯主席布拉特以
及國際足聯祕書長尤爾斯‧林西一直都保持著緊密的溝通。
對於我而言，如何在非洲開展足球這項運動也是一個十分重要的問題，因為那里是世
界經濟最不發達的一個大陸。現在世界的很多地方都還存在一些經濟並不發達的地區，例
如亞洲、非洲和歐洲的某些地區，並不是哪里都是牛奶加 蜂蜜似的生活。
現今許多非洲的國家都受到貧困的影響，在世界杯籌備階段我就曾經親身經曆過那里
的生活，當時我去了2006年世界杯的幾個參賽國，向他們展示德國作為主辦國的魅力。
我很願意盡我所能地為非洲的發展做一點事情，只是我現在還並不清楚具體該從哪里
入手，這並不是政治和外交途徑可以解決的問題，但是在這些國家，足球卻是唯一能將全
體人們聯系起來的一項運動。
這句話聽上去可能有點華而不實，或者說對於歐洲人的思維而言很難理解，但是對於
非洲而言這確是一個最為簡單實用的出路，足球能將人們帶到一起，能起到紐帶的強大功
能，而且我也願意為此貢獻出自己的一點力量。
今后，我們會慢慢探討如何具體實施這些計划，我也知道布拉特和我在這一問題上有
著相同的看法，國際足聯必須對最需要幫助的國家提供最大的支持。
在我看來，足球是一項沒有絕對沒有差別的運動，這也是它有時候會讓人感覺回歸原
始生活的原因所在——回到非洲或是南美洲的某個小茅屋。
這絕對是一項艱巨的工作，在很多問題和進程的安排上我們可能也需要聯合國的幫助
，但是我很願意承擔這一工作，而且我的很多朋友如國際足聯主席布拉特、前聯合國祕書
長科菲-安南以及前美國總統比爾-克林頓也將和我一起為著這一目標而努力。他們也和我
一樣，正在尋找通過體育來推進國家或地區發展的途徑——那就是通過足球來讓人們更多
地關注健康、美好的生活。
(寧俊)
--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.153.22