推 shihchi:呃 Sorin不在對巴西友誼賽的21人名單中... 08/31 13:51
推 indigo:我只負責翻譯 XD 08/31 14:39
推 indigo:是說忘記謝謝一樓同學 <(_ _)> XD 08/31 14:52
（對我真的很無聊）
（還是挑一篇來翻譯）
※ 引述《indigo (靠腰熱 (￣□￣") )》之銘言：
: http://onsport.t-online.de/c/89/27/42/8927428.html
德甲球會 Hamburger SV 在轉會市場關閉前一天和阿根廷國家隊的隊長 Juan
Pablo Sorin 簽了約。這位今年三十歲的球員以三百萬歐元的轉會費從 SC Villarreal
來到德國，薪水應該在二百五十萬歐元左右。目前為止 HSV 已經花了一千七百六十萬
歐元招攬新隊員本季轉來的有 Sanogo, Guerrero, Kompany 和 Mathijsen）。因 van
Buyten（至 Bayern Muenchen）和 Boulahrouz（至 FC Chelsea）轉出，漢堡入帳兩千
零五十萬歐元。
在漢堡的短暫停留
來加強後防的 Soin 在星期三通過了必要的體檢，應該已經簽下一份長達三年的合
約。之候他又離開了：Sorin 在週日要與他的國家隊隊友們在倫敦出戰巴西。
應有另一名前鋒轉入
「Sorin 是一個很棒的球員。他非常吸引我們的目光，」HSV 的技術指導 Dietmar
Beiersdorfer 如此表示，而他想在週四之前盡可能在變出一名前鋒來解決 HSV 的人員
問題。一般相信他還有五百萬歐元的餘裕。
後衛與中場方面的增援
「Sorin 可以用他在歐冠盃的經驗幫助我們，」對於這位身高 171 公分、為
Villarreal 在 56 場比賽中打進八球的球員，教練 Thomas Doll 如此表示。而在漢堡
一地，他也在世界盃中出場過（二比一對象牙海岸）。這位有一頭濃密長髮的南美人應
首先要取代受傷的左邊衛 Thimothee Atouba，也可向左中場向前推進。HSV 是 Sorin
職業生涯中第九個球會，對於離開西班牙而言，他並不太感傷。自從他和教練 Manuel
Pellegrini 有歧見後，他在上週日西甲開季對 Real Madrid（終場結果零比零）的首
戰就已經不在大名單之中。
Van der Vaart 不需開刀
同時，HSV 隊長 Rafael van der Vaart 大腿重傷的治療情況至少明朗化了。他的
（不知是什麼）腱裂傷將依照與荷蘭國家隊隊醫們的共同決議來保守治療。這位 23 歲
的球員在五年前就受過同樣的傷，他可能需要休息六至八週。「沒有動手術的必要性。
我希望能夠快點好起來。」容易受傷的 van der Vaart 對 Bild-Zeitung（圖片報）如
此表示。
--
嗯，對。
Hamburger SV 要叫 Hamburg 或叫 HSV 都行，
不要叫 Hamburger 啦…orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.85.62