http://sports.tom.com 2004年10月29日11時53分国国來源:體壇周報国国楊子江
記者楊子江報道 “沃羅寧和美因茨一起飛翔！”10月27日，勒沃庫森憑借沃羅寧的帽子戲法主場3比2力克比勒費爾德后，德國媒體評價道。德國人對沃羅寧的記憶，還停留在2002－03賽季烏克蘭人在美因茨最輝煌的歲月。那個賽季他出場31次打進20球，成為了德乙聯賽的最佳射手。如今，勒沃庫森球迷終於通過這場勝利現場領略到了“小舍甫琴柯”的風採。
2003－04賽季，沃羅寧攜德乙最佳射手之威加盟科隆，本打算在德甲大展鴻圖，但因為受到傷病困擾，他一個賽季僅打進了4球。由於與科隆的合同中有降級協議，他得以自由轉會到了勒沃庫森。在勒沃庫森，沃羅寧雖然也偶露崢嶸，但卻從來沒有能夠真正釋放出自己的能量。
勒沃庫森在冠軍杯小組賽中客場挑戰基輔迪那摩時，沃羅寧在第54分鐘替補出場，5分鐘后他就扳平了比分。但之后他由於累積2張黃牌被罰出場，少一人的勒沃庫森最終2比4慘敗。當時直播員調侃道：“本來第二天報紙的頭條可能是烏克蘭人幫勒沃庫森擊敗烏克蘭人，現在恐怕要變成烏克蘭人幫老鄉擊敗勒沃庫森了。”
即便是榮膺德乙射手王的那個賽季，沃羅寧也沒有完成過帽子戲法，這次是他在職業聯賽中的首個帽子戲法。這同時也是勒沃庫森在德甲聯賽中的第18個帽子戲法，俱樂部的紀錄保持者是基爾斯滕，他曾上演過7次帽子戲法。德甲帽子戲法的紀錄保持者則是當年拜仁的穆勒，他曾經上演過32次，而拜仁全隊也不過是62次，他一個人就占了一半多。
能夠完成這個突破，沃羅寧自己也很高興，“我的上個帽子戲法還是在孩提時代打進的，那時或許只有10歲，很高興今天我在聯賽中又能重溫舊夢。上個月非常艱苦，但是我保持耐心，最終把握住了機會。”
其實沃羅寧是一個非常善於把握機會的人，他一直堅持不懈地朝著自己的目標而努力。當年在門興格拉德巴赫青年隊和科隆隊，烏克蘭人一直沒有什麼機會，他表示有機會的話自己一定要“復仇”。不過沃羅寧還是應該感謝門興，他15歲起就為俱樂部的青年隊效力，雖然門興最終拋棄了他，但卻把他培養成了一名烏克蘭國腳，並賦予了他頑強的斗志。沃羅寧本人最得意的，也是作為烏克蘭國腳在歐洲杯預選賽中2比0擊敗希腊隊時的進球。
擊敗比勒費爾德后，勒沃庫森拿下了5個主場中的4個，只有紐倫堡從拜耳競技場拿走了1分。這也是主隊第2次在0比1落后的情況下反敗為勝，奧根塔勒對球員們在比賽中表現出的斗志感到非常欣慰，他承認落后時自己一度感到絕望，以為球隊遇弱不強的痼疾又要復發了，“沃羅寧的3個進球是決定性的，他獲得了機會，並且把握住了。”弗賴爾也稱贊沃羅寧是一名“世界級的前鋒”，不過他仍提醒隊友說：“我們必須吸取教訓，週末與多特蒙德的比賽中必須表現得更好才能贏得勝利。”
(編輯：小民)
“小舍甫琴柯”上演帽子戲法 沃羅寧重溫孩提舊夢
--
██ ███ ███ ▅▅██▅▅▅ ██◢█◣ ▅ ◢
██ █ ▅█▅ █ ▅▅▅▅ █ █◥▅▅▅◤ █
◢ ██ ◣ ██◤ ▅█▅ ◢█████◤ ◤ █▌ ◥ █◤▅▅█▅▅ █
█ ██ █◣ █ █ ◢ ██◤ ◥◣◥▅█▅█ ◤
◤ ██ ◥◤ ◢█◤ ███ █◣█▌ ◢ █ █ ◢
▅▅█◤ █ █ ◤◥████▌ ◥█ ◥███◣ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.197.51