http://sports.sina.com.cn/g/2005-01-29/02061377424.shtml
拜仁昔日兄弟搭檔今成對手 德甲手足之爭誰將成贏家
http://sports.sina.com.cn 2005年01月29日02:06 新浪體育
新浪體育訊 週日進行的拜仁與柏林赫塔之間的較量也是一場兄弟之爭。羅伯特·科瓦奇對尼科·科瓦奇——一對職業生涯有很多相似之處的兄弟。他們兩人曾經共同效力過勒沃庫森(1997-99)和拜仁慕尼黑(2001-03)，同時兩人也是克羅地亞國家隊的戰友。在拜仁已經效力四年的羅伯特比尼科小三歲，但是本週日他和哥哥必須同室操戈：決不能失敗地離開柏林。
不管怎麼樣，尼科很期待這第五次與羅伯特的直接對話。“與自己的弟弟競爭總是很有趣。我希望這回我能成為勝利者。”33歲的尼科對fcbayern.de表示道。尼科不缺乏動機，“自然在我們倆之間會有競爭，這從小時候開始一直到今天。”
羅伯特對於這場比賽也特別興奮。他的主要目標不僅僅是全取三分(“我們到柏林就是要取勝的，我們想要最終奪冠。”)，還有保持拜仁對赫塔長期不敗的紀錄。他經常和遠在柏林的哥哥通電話。羅伯特說：“我們聊足球，也聊一切其他的私事。不過現在我們就要碰面了，還是聊足球更多些。”
兩兄弟都對各自對手的聯賽前景有自己的看法。“柏林赫塔有良好的勢頭，”羅伯特說，“雖然一開始有點小問題，但是他們贏了第一場之后，狀態就開始上昇，邁出了連勝的步伐。”對於尼科來說，拜仁(“我效力過的最好的球隊”)絕對是冠軍最有力的競爭者。“我認為拜仁已經是冠軍了，不過到聯賽最后一天才是最激動人心的。”
如果赫塔能夠戰勝紀錄冠軍，那麼柏林人就能從慕尼黑人手中偷走冠軍爭奪戰中至關重要的三分。赫塔本來在客場挑戰拜仁時就差點能取勝了(1：1)。尼科回憶道：“那一天拜仁沒有踢出水平，我們本有能力取勝。不過兩隊的差別就是：我們盡全力踢得和拜仁一樣好，但是從打法和智慧上來說，拜仁遠遠領先於我們。”
對於科瓦奇兩兄弟來說，週日的碰頭將會是一場特別的比賽。羅伯特已經非常期待重回他成長的城市柏林了。“我在慕尼黑過得很愜意，但是柏林永遠是我的家。因為那里有我的親朋好友。”
在科瓦奇家中，兄弟倆的對決引起了家庭成員的討論。不過父母和姐妹對於誰贏，其實都一樣支持。“我們兩人只要都健康地離開球場，他們就高興了。當然平局對於他們來說是最滿意的結果。”尼科說道，“不過這回我要獲勝。”當然，羅伯特會全力阻止這一切發生。
(中國德迷聯盟 allie編譯)
--
╭───╮ 大 拜 ╭┬──╮╭───╮╭╮╭─╮╭───╮╭┬──╮
│ │╭╮ ╭╮││ ││ ││││ ││ │││ │
│ │││ │││ ││ ╭╯│╰╯ ││ ─┤│ │
│ ││││╰─╯││ │││ ╰╮│ ╭╮││ ─┤│ ││
╰─┴┴╯╰──╰╯╰──┴╯╰───╯╰─╯╰╯╰───╯╰──┴╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.158.219