http://sports.sina.com.cn/g/2005-03-10/20391442375.shtml
出局並締造最差紀錄,雲達不萊梅立志發奮圖強明年再來
http://sports.sina.com.cn 2005年03月10日20:39 新浪體育
新浪體育訊 德甲球隊雲達不萊梅表示，在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍杯)中被法甲
球隊里昂以10-2的懸殊比分淘汰，使他們晉級下賽季冠軍聯賽的決心更加堅定。
德甲冠軍雲達不萊梅在兩周前的首回合主場比賽中令人驚訝地以0-3敗北，週二又在第
二回合比賽中被里昂以7-2屠戮，並追平了德國球隊在冠軍聯賽中勝負差距最大紀錄--寫下
原紀錄的就是雲達不萊梅。他們在1994年以0-5負於波爾圖(波圖)；而2-10的總比分則是歐
冠杯50年曆史中，德國球隊的最沉重失利。
“我們的目標是必須再次入圍冠軍聯賽，以證明我們從此次失利中吸取了教訓，”雲
達不萊梅隊長鮑曼(鮑文)說。“我們現在還需要證明自己有資格得到歐洲最高等級賽事的入
場券。”
不過他們能否入圍下賽季冠軍聯賽還尚不確定。在週六以0-1不敵拜仁慕尼黑之後，他
們排名德甲第三位，占據最後一個冠軍聯賽名額，但他們已經落後榜首的拜仁七分，後面
則有四支球隊緊追不舍。
雲達不萊梅競技總監阿洛夫斯表示，他們的任務是要追上里昂的前進腳步，而再次晉
級冠軍聯賽對此非常重要。
“我們在五年前曾經擊敗里昂，”他說。“之後他們在國際賽場上一直很有競爭力，
並在最近三年都奪得了法甲冠軍。他們因失利而變得更加成熟和強大，而這就是我們現在的
目標。”
“這次的失利表明，我們還有很多東西要學習，在成為歐洲頂級球隊之前還有很長的
路要走。”(完)
--翻譯 姚旭;審校 李婷儀
--
╭───╮ ╭───╮ ╭───╮╭╮ ╭╮╭───╮╭╮ ╭╮
│┌─╮│ │┌─╮│ │╭──╯│╰╮╭╯││╭──╯│╰╮││
│└─╯╰╮│└─╯╰╮│╰──╮│ ╰╯ ││╰──╮│ ╰╯│
│┌──╮││╭──╮││╭──╯│╭╮╭╮││╭──╯│╭╮ │
│└──╯│││ │││╰──╮│││││││╰──╮││╰╮│
╰────╯╰╯ ╰╯╰───╯╰╯╰╯╰╯╰───╯╰╯ ╰╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.153.69