2003/2004賽季對德國之聲來說具有非同尋常的意義，因為它是以德國之聲網上中文音頻和
文字直播開始的。首輪持續了三天。我們在此對這三天的進程進行一番簡單的綜述，也聽聽各
俱樂部的人是怎麼說的。
拜仁當了一天老大
7月31日，星期五：本賽季以德甲老大拜仁對重歸德甲的昇班馬法蘭克福揭開帷幕。法蘭克
福后衛僅僅防住了15分鐘。最后以1:3敗北。假如不是拜仁在下半場放慢速度，比分應該還會
擴大。教練希茨菲爾德說：“上半場我們踢出了很高的速度，不給法蘭克福任何射門機會。下
半場的目標是控制比賽。”
拜仁經理霍內斯的對此似乎有些遺憾：“假如下半場保持這樣的速度，就會出現射門狂潮。
”這場比賽進球的是澤羅伯托（16分鐘），薩里哈米季奇（20分鐘），皮薩羅（42分鐘）和
法蘭克福的斯克拉（68分鐘）。
表演相當出色的是巴西人澤羅伯托和智利人皮薩羅。人們久違了的戴斯勒表現也相當搶眼。
而剛評上德國足球先生的巴拉克卻頗有些令人失望。對戴斯勒，貝肯鮑爾說：“他是一個非
常出色的球員。但他應該有更多的自信心，應該稍稍地狂一點兒。”
勒沃庫森搶班奪權
拜仁的老大交椅只坐了一天，就讓勒沃庫森給奪去了。雖說第一場比賽說明不了什麼，但勒
沃庫森的表現卻相當的引人關注。前個賽季，這個勒沃庫森還是德國和歐洲足壇上的“三亞
王”，上個賽季卻不知是著了什麼魔，一蹶不振，差點掉到了德乙去。
勒沃庫森似乎是睡醒了，以4:1狂掃同樣是重歸德甲的弗萊堡。巴西後衛盧西奧重歸賽場似
乎很有作用，他自己還在21分鐘時進了一球。諾伊維爾好象也換了個精神面貌，61分鐘時破了
門。
弗萊堡教練芬克承認勒沃庫森贏得在情在理，“但我們也給對手提供了方便，允許他們射入
了一些沒有必要的球。”而勒沃庫森教練奧根塔勒爾居然也並不滿意，他說：“我看到了許
多缺陷，我們給了對方太多機會。”
漢堡丟盡臉面
漢堡在主場居然以0:3輸給漢諾威，是誰也沒有想到的。漢諾威96也據此而登上了老二的座
位。而且，這是漢諾威30年來首次在漢堡贏球。同時也是漢堡13年來在德甲賽季首輪輸球。
漢諾威的斯塔伊納爾在10分鐘時就破了門。76分鐘時（布勒達里奇）和79分鐘（伊德里蘇）
再來個板上釘釘。漢堡教練雅拉說：“我們把整個上半場睡了過去，因此該輸。”漢諾威的
教練朗尼克說：“上半場我只能批評，那麼多次反擊卻沒有拿到更多的分。但最後我們極出
色地打好了反擊。”
不來梅悲痛化成了力量
不來梅登上並列第二的席位同樣出人意外。並非因為它的對手是同樣是強隊的柏林赫塔，而
是因為三天之前不來梅還在托托杯對SV帕辛一戰中剛以0:4大丟其丑。也許這正是哀兵必勝
的道理？
在柏林赫塔的主場，不萊梅憑藉巴西人艾伊通的兩粒入球（18和65分鐘）和米庫的一粒入球
（21分鐘），3:0打得柏林赫塔丟盔卸甲。柏林赫塔則是全線疲軟，中場組織者、巴西人馬
賽利諾半場后還因腳傷被送進了醫院。
赫塔教練斯蒂文斯說：“假如要我說錯在哪些地方，我能說上兩個小時。所有球員都不在狀
態，包括新進球員。”不來梅教練沙夫則王婆賣瓜：“球隊用心和激情踢球，最后還有運氣
幫忙，讓勞動得到破門的報酬。”
多特蒙德對沙爾克－全是老外的功勞
這是德國之聲在線轉播的本輪重點比賽。多特蒙德與沙爾克一街之隔，他們的德比歷來球迷
陣容相當，實力相當，相當引人注目。這三個相當最後弄了個比分相當：2:2。
這場比賽的一個特點是：全是外國球員建的功。沙爾克憑藉多特蒙德主力中場羅西基的狀態
低迷與被釘死，最新進的土耳其國家隊球員阿爾丁托普兩腳遠射（39分鐘和58分鐘）破門
。看似已經奠定勝局。偏偏多特蒙德來了個捷克不行看巴西：剛從皇馬借來的孔塞紹和他的同
鄉阿莫魯索分別於65分與90分時破門。最後扳平。
沙爾克新教練海因克斯說：“我的球隊有幾段踢了好球。當然，在最後送掉兩分，當然是不
滿意的。”多特蒙德年輕教練薩默爾說：“我們在上半場跟不上沙爾克的速度。......最終
我們得自己抓住自己的鼻子。出於道德的原因，我對這一分是滿意的。”
1860鍛煉邵佳一
德國之聲同時文字直播了1860慕尼黑與凱澤斯勞騰的戰斗。賽前中國媒體一直在猜測邵佳一
是否能夠上場，能否踢上主力。看來是蒼天不負有心人，邵佳一下半場上了場，而且頻頻主
罰角球、任意球，應該說是踢上了主力位置，而且確實明顯有取代名將哈斯勒之意。
主場必輸，好象要成了本賽季首輪的定義了。凱澤斯勞騰同樣輸在了主場。更慘的是，凱澤
斯勞騰還把后衛三駕全輸掉了，一名紅牌（查托），兩人受傷（克納夫斯和拉姆齊）。1860
以1:0戰勝凱澤斯勞騰，憑藉的是施羅特44分鐘時的入球。
凱澤教練蓋萊茨承認：“我非常失望。下半場我們作出了一切嘗試，盡力奮斗了，但不夠。
”1860教練戈茨認為自己的球隊是“幸運的勝利者”，“但誰比對手多破一次門，誰就應該
成為勝利者。”
沃爾夫斯堡是真正的幸運者
沃爾夫斯堡是本輪罕見的主場勝利者，但它的勝利確實是幸運的。它的球員、來自拜仁的提
阿姆（9分鐘）和克里莫維茨（14分鐘）先進了兩球。但由於後防大意，又在第36分鐘（馬
德森）和44分鐘（法仁霍爾斯特）被對方追平。75分鐘時，沃爾夫斯堡的彼得羅夫再下一城，
終於讓沃爾夫斯堡以3:2戰勝了波鴻。但這最後一城卻是錯判，因為彼得羅夫是明顯越位了
的。
波鴻教練諾伊魯勒爾說：“3:2的結局對沃爾夫斯堡來說是越位得來的。但這種事情是會發
生的，最終不應該成為借口。我不掩飾我的失望。15分鐘之後我們就已經死了。”沃爾夫斯堡
的教練羅伯爾同樣很不滿意：“假如一開始踢出了好球，並以2:0領先，你就不應該這樣鼓
勵對手，就象我們做的這樣。”
斯圖加特證明自己不是偶然的產物
上個賽季，斯圖加特一路殺到德甲次席，仍然沒有多少人把它看成真正的德甲強隊。在很多
人心目里，斯圖加特的成績是偶然的。然而在今天（星期天，8月3日）剛剛結束的對羅斯托
克一役中，斯圖加特以2:0再次證明了自己，而且是在客場。又是一個主場者輸球的範例。
羅斯托克控制了上半場開局後的比賽，但該隊沒有很好地利用機會。該隊教練阿爾明.費把
新買來的5名球員全部派上了場。來自丹麥的舒爾茨的邊路傳中一度給對手造成了不小的威脅
。
斯圖加特教練馬加特沒讓他新買來的中場組織者赫萊普派上場，而主要依靠前國腳海爾特穿
針引線。此計並未能得售。直到在61分鐘時新引進的匈牙利國腳札比克斯上場，奇跡才終於
出現：這個新上場的居然在75分鐘至76分鐘這一分鐘之間連續兩次破門，第一次是接海爾特
任意球頭球建功，接下來是天馬行空獨家傑作。
科隆＝烏龍？
主場的門興格拉德巴赫在星期天與科隆的比賽中同樣靠的是運氣。
重新回到德甲戰場的科隆可以說全場踢得積極主動，掌握了場面。在羅特納爾的中場指揮下
，三個前鋒踢得有聲有色。而門興格拉德巴赫在組織進攻的過程中頻頻傳球失誤。
61分鐘時，科隆隊後衛西雄嚴重犯規，被紅牌罰下。這時門興格拉德巴赫才有了一些起色。
但如果不是科隆的舍茨在僅僅一分鐘後來了個烏龍，門興也不見得能有何作為。
（山人）
轉載或引用務請標明“德國之聲”
http://www2.dw-world.de/chinese/Fussball_in_Deutschland/1.33970.1.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.139.97