7月 29日 星期二 11:42 更新
[路透柏林電] 2003-04賽季德國足球甲級(組)聯賽將于8月1日揭幕，以下是18支球隊的前景
分析(括號內數字為上賽季聯賽排名)︰
廣 告
**拜爾勒沃庫森(15)**
拜爾勒沃庫森(利華古遜)在2001-02賽季與三項賽事桂冠失之交臂後，上賽季一蹶不振。這
支曾一再獲得亞軍的球隊已淪為一支平庸的球隊，將需要時間恢復元氣。
該隊將大體保持上賽季陣容，至少在理論上仍是德甲最強的球隊之一。
主帥奧根塔勒(歐真泰拿)稱，勒沃庫森至少可與斯圖加特(史特加)、漢堡等闖入歐洲賽場的
球隊相媲美。或許他是正確的，但上賽季遭受的創傷不會在一夜之間康復。
預測聯賽排名︰第八名。
**拜仁慕尼黑(1)**
上賽季拜仁慕尼黑第四次獲得德甲聯賽及德國杯雙料冠軍，但是在歐洲冠軍聯賽(歐洲聯賽
冠軍杯)第一階段即遭淘汰，使這支雙冠王星光黯淡。
歐洲賽場的勝利將是該隊本賽季的主要目標，而他們也有著一支才華出眾、經驗豐富、值得
信賴的隊伍。中場大將巴拉克(波歷克)將和德國國腳代斯勒(迪斯拿)組成靈光四射的中場組
合。雖然代斯勒因為不斷的傷病困擾，在拜仁的第一個賽季表現平平，但他現在已經恢復健
康。
拜仁新引進的明星主要都在後防線上︰他們是阿根廷人德米凱利斯(迪米查尼斯)和德國青年
國腳托比亞斯勞(拿烏)。除非拜仁能最終從拉科魯尼亞簽下荷蘭射手馬凱(馬卡爾)，否則皮
薩羅(比沙路)與埃爾伯(艾巴)仍將在鋒線上搭檔。
預測聯賽排名︰冠軍。
**波鴻(9)**
由于常常來往于甲乙級之間，波鴻(波琴)被戲稱為升降機，不過上賽季他們不僅保住了甲級
球隊的資格，還踢出賞心悅目的足球，取得大量進球，令行家跌破眼鏡。
對于主帥諾伊魯勒(Peter Neururer)而言，該隊的主要問題是︰上賽季並列德甲射手王的前
鋒克里斯蒂安森(基斯甸臣)已經轉會至漢諾威96(漢路華)。
避免降級將再次成為波鴻新賽季的主要目標，而他們應該可以做得到，但估計僅此而已。
預測聯賽排名︰第13名。
**多特蒙德(3)**
狀態不穩使得多特蒙德(多蒙特)上賽季未能蟬聯德甲冠軍。
由于隊中雲集多名高水準球員，最著名的如捷克中場天才羅西基(羅錫基)、德國後衛沃恩斯
(禾恩斯)和梅策爾德(麥斯達)，多特蒙德將再次嘗試與拜仁展開競爭。
身材高大的捷克球員揚科勒(真高拿)和巴西射手馬爾西奧阿莫魯索(阿武羅素)組成的鋒線頗
具潛力。
不過德國後衛弗林斯(費寧斯)和巴西後衛埃瓦尼爾森(伊雲尼臣)均在聯賽杯比賽中撕裂膝部
韌帶，使多特蒙德在賽季開始前遭受打擊。這兩名球員需要休養六個月，因此球隊正在考慮
買進一兩名球員填補他們的位置。
預測聯賽排名︰亞軍。
**門興格拉德巴赫(12)**
雖然門興格拉德巴赫(慕遜加柏)曾五次獲得德甲冠軍，但最近10年內，他們大部分時間都在
苦苦保級，甚至是在德乙中征戰。
雖然上個賽季沒有降級之憂，但球隊仍然看不到不久重返輝煌的跡象。他們沒有資金購入大
牌球星，而且本來希望能留住的芬蘭前鋒福塞爾(科素)，最後也返回了切爾西(車路士)。
主帥利寧(李安安)面臨的當務之急是改善客場表現。在上個賽季，他的球隊在客場總共只得
到七分。
預測聯賽排名︰第14名。
**科隆(升級)**
在最近的五個賽季里，三屆德甲冠軍得主科隆有三個賽季是在德乙中度過的。他們看起來面
臨著再度慘遭降級的危險。
他們新簽下的兩個主要球員--海因里希(軒列治)和多安(杜根)--都是防守球員。主帥馮克爾
(芬堅)可能會使用謹慎的4-5-1陣型，只留新加盟的埃貝斯(Marius Ebbers)一人在鋒線上沖
鋒陷陣。
預測聯賽排名︰降級。
**法蘭克福(升級)**
1980年捧得歐洲聯盟杯(歐洲足協杯)的法蘭克福在乙級聯賽浪跡兩個賽季後，終于重返德甲
行列。
來自德國經濟中心的這支球隊買不起一名巴西國腳，卻擁有三名阿爾巴尼亞國腳︰後衛蓋里
(Geri Cipi)、中場球員斯科拉(史基納)和德拉古沙(Mehmet Dragusha)。
主教練雷曼(Willi Reimann)將很快明白自己球隊的處境，因為他們將在首場比賽中客場對
陣拜仁。
預測聯賽排名︰降級。
**弗萊堡(升級)**
福爾克爾芬克(芬基)自1991年起就出任弗萊堡(費雷堡)主帥，他已經率領同一支球隊第三次
升級至德甲，締造了德甲紀錄。
他表示，弗萊堡沒有大牌球員，但是有很多經驗豐富的球員，擁有保級的潛力。上賽季，該
隊防線在乙級球隊中是最堅固的，不過這個賽季他們會忙碌得多。
預測聯賽排名︰第15名。
**漢堡(4)**
在苦苦徘徊于積分榜下游兩個賽季之後，漢堡突然崛起，獲得了聯盟杯參賽資格。他們的強
勁表現贏得贊譽，而奧地利主帥亞拉(Kurt Jara)居功至偉。不過亞拉表示，他們還會不斷
進步。
阿根廷組合--前鋒羅密歐(羅米路)和中場卡多索(卡度素)--是球隊最寶貴的財富，但卡多索
需要確保不會繼續受到傷病困擾。
如同大多數德甲球隊一樣，漢堡用于購買球員的錢很少，不過他們新招募了一名高水準中場
大將拜因利希(比歷治)，後者由柏林赫塔(哈化柏林)轉投而來。
預測聯賽排名︰第四名。
**漢諾威96(11)**
漢諾威96(漢路華)失去了德國射手博比奇(波碧)，而正是靠著這位前鋒的進球，該隊才在上
個賽季避免了降級厄運。前波鴻(波琴)前鋒克里斯蒂安森(基斯甸臣)頂替了博比奇的位置，
而如果他能繼續保持上賽季的進球率，漢諾威料可保級。
捷克中場希馬克(施馬克)是該隊2002年勇奪德乙冠軍的功臣。他在拜爾勒沃庫森(利華古遜)
度過一個噩夢般的賽季後，如今重返這支德國北部球隊。
主帥朗尼克(雲尼克)表示，他對希馬克很有信心，認為他能夠重現過去的狀態，給克里斯蒂
安森提供足夠的彈藥。
預測聯賽排名︰第11名。
**羅斯托克(13)**
羅斯托克是德甲聯賽中唯一來自前東德的球隊。他們已經成為保級專家--在最近五個賽季中
排名從未高過第12名，但一直都沒有降級。
本賽季他們又增添了新的火力點--從慕尼黑1860引進了2000和2002年的德甲最佳射手馬丁馬
克斯(麥斯)。
預測聯賽排名︰降級。
**柏林赫塔(5)**
在最近幾個賽季里，赫塔的排名都沒有低過第六，不過，要向拜仁等強隊發起挑戰，他們還
欠一些火候。
他們引進了克羅地亞中場尼科科瓦奇(N.高華斯)、波蘭前鋒維赫尼雷克(維尼亞力克)和德國
射手博比奇，戰斗力有所增強。
赫塔上賽季攻擊力略顯不足。一直沒能適應球隊的阿爾維斯(艾維斯)已經返回巴西。不過，
另一位巴西射手路易松(雷沙奧)雖然第一個賽季表現不佳，但仍然留了下來，準備證明自己
的價值。
博比奇上賽季幫助漢諾威96保級成功，還被再次召入國家隊。如果他能重現那樣的狀態，赫
塔的實力將大為增強。
預測聯賽排名︰第三名。
**凱澤斯勞滕(14)**
上個賽季，四屆德甲冠軍凱澤斯勞滕(凱沙羅頓)成功地化解了降級和破產的危險。
不過，這支球隊的財政狀況仍然不容樂觀，也沒有資金購買大牌球員，但他們還是留住了德
國射手米羅斯拉夫克洛斯(M.高斯)。
主帥熱雷茨(吉列斯)上賽季在球隊樹立了權威，本賽季希望能使該隊最終排名積分榜中游。
預測聯賽排名︰第10名。
**慕尼黑1860(10)**
雖然現已轉投沃爾夫斯堡(禾夫斯堡)的延奇(真迪斯治)是聯賽中最好的門將之一，但慕尼黑
1860上賽季仍然丟掉了52個球。
這支球隊在鋒線上擁有德國青年國腳勞特(B.拿夫)和馬庫斯施羅特(舒路夫)，攻擊力不錯。
不過，因為後防漏洞較多，再加上深陷債務之中而無法買入大牌球星，這「另外一支」慕尼
黑球隊必須為保級做好準備。
預測聯賽排名︰第12名。
**沙爾克04(7)**
百年老隊沙爾克04(史浩克04)曾七次獲得德甲冠軍，他們希望新任主帥海因克斯(軒尼基斯)
能率隊重返昔日輝煌。前德國國腳海因克斯曾率皇馬贏得1998年的冠軍聯賽(歐洲聯賽冠軍
杯)獎杯，他表示本賽季的目標是讓沙爾克闖進前五名。
沙爾克從1958年起就再沒奪得過德甲冠軍，但2001年曾獲得第二名。該隊陣容和上賽季相比
變化不大。
比利時的小姆彭薩(艾美梅賓沙)和丹麥球員桑德(辛特)組成了德甲最犀利的鋒線搭檔之一。
不過，桑德上賽季表現不如以往，姆彭薩則經常受傷。年齡老化的四人後防線可能是海因克
斯的主要擔憂。
預測聯賽排名︰第五名。
**斯圖加特(2)**
斯圖加特(史特加)上賽季一鳴驚人，奪得德甲亞軍，打進了歐洲冠軍聯賽，他們依靠的主要
是一班年輕球員。
盡管主教練馬加特(馬加夫)經驗豐富，但是球隊債台高築，無力增強隊伍實力，今年的狀況
會較為艱難。
巴西射手卡考(Cacau)和克羅地亞中場弗拉涅斯(雲積斯)已加盟該隊，但保加利亞中場組織
者巴拉科夫(巴拉哥夫)已經退役，擔任教練職務，球隊尚需新的磨合。
白俄羅斯中場赫勒普(希比)上賽季表現出眾，他將繼續承載人們的殷切期望。
預測聯賽排名︰第七名。
**雲達不萊梅(6)**
三次德甲冠軍得主雲達不萊梅前兩個賽季都名列第六。他們上賽季開局糟糕，中段表現強勁
，最後草草收尾。本賽季他們希望更上一層樓，但需要展現出更穩定的狀態。
荷蘭後衛弗拉特(華蘭特)離隊，不過靈性十足的法國中場組織者米庫(米確特)留了下來，另
外又有引人注目的土耳其中場達瓦拉(達華拿)加盟。
巴西射手艾爾頓(艾寧頓)是德甲賽場上最穩定的前鋒之一。而主教練沙夫(舒赫夫)相信，艾
爾頓的鋒線搭檔、希臘球員查理斯迪斯(昆斯迪亞斯)將會有顯著的進步。
預測聯賽排名︰第六名。
**沃爾夫斯堡(8)**
沃爾夫斯堡(禾夫斯堡)及其主要贊助商大眾汽車(福斯汽車,Volkswagen)都夢想著球隊能脫
離中游行列更進一步，但是他們僅新簽了門將延奇和波黑後衛赫爾戈維奇(夏哥域)，想有番作
為會很困難。
3月新上任的主帥呂貝爾(路巴)曾帶領柏林赫塔(哈化柏林)征戰冠軍聯賽，不過本賽季他的
球隊如果能殺入歐洲聯盟杯(歐洲足協杯)，他就會很高興了。
該隊的客場戰績有待提高，而新增加一名高水準的中場球員將會有所幫助。
預測聯賽排名︰第九名。(完)
--翻譯 黃建松/姚旭;審校 段曉冬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.120.187